OTRS/i18n — Hungarian @ Weblate: %s will be available soon. Please check again in a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	Hungarian	Actions
	Unauthorized Usage Detected	Jogosulatlan használat észlelhető
	This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!	Ez a rendszer a megfelelő licenc nélkül használja az %s programot. A szerződés megújításához vagy aktiválásához vegye fel a kapcsolatot a következővel: %s!
	%s not Correctly Installed	Az %s nincs helyesen telepítve
	Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below.	Az %s nincs helyesen telepítve. Telepítse újra a lenti gombbal.
	Reinstall %s	%s újratelepítése
	Your %s is not correctly installed, and there is also an update available.	Az %s nincs helyesen telepítve, és egy frissítés is elérhető.
	You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).	Újratelepítheti a jelenlegi verziót, vagy elvégezhet egy frissítést a lenti gombbal (a frissítés javasolt).
	Update %s	%s frissítése
	%s Not Yet Available	%s még nem érhető el
	%s will be available soon.	%s hamarosan elérhető lesz.
	%s Update Available	%s frissítés érhető el
	An update for your %s is available! Please update at your earliest!	Frissítés érhető el az %s programhoz! Frissítsen a lehető leghamarabb!
	%s Correctly Deployed	Az %s megfelelően üzembe lett állítva
	Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!	Gratulálunk, az %s helyesen van telepítve és naprakész!
	Go to the OTRS customer portal	Ugrás az OTRS ügyfélportáljára
	%s will be available soon. Please check again in a few days.	Az %s hamarosan elérhető lesz. Ellenőrizze ismét néhány nap múlva.
	Please have a look at %s for more information.	Vessen egy pillantást az %s címre a további információkért.
	Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!	Az ((OTRS)) Community Edition az alapja minden további műveletnek. Először regisztráljon, mielőtt folytatja az %s frissítési folyamatát!
	Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.	Mielőtt használatba venné az %s programot, kérjük lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval (%s) az %s szerződés beszerzéséhez.
	Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443.	Nem sikerült kapcsolatot létesíteni HTTPS-en keresztül a cloud.otrs.com hellyel. Győződjön meg arról, hogy az OTRS rendszere tud-e kapcsolódni a cloud.otrs.com címre a 443-as porton.
	Package installation requires patch level update of OTRS.	A csomagtelepítés az OTRS hibajavító szintű frissítését igényli.
	Please visit our customer portal and file a request.	Látogassa meg az ügyfélportálunkat, és küldjön egy kérést.
	Everything else will be done as part of your contract.	Minden más a szerződése részeként fog történni.
	Your installed OTRS version is %s.	A telepített OTRS verziója %s.
	To install this package, you need to update to OTRS %s or higher.	A csomag telepítéséhez frissítenie kell az OTRS %s vagy magasabb verziójára.
	To install this package, the Maximum OTRS Version is %s.	A csomag telepítéséhez a legmagasabb OTRS verzió %s.
	To install this package, the required Framework version is %s.	A csomag telepítéséhez a szükséges keretrendszer-verzió %s.
	Why should I keep OTRS up to date?	Miért kell naprakészen tartanom az OTRS-t?
	You will receive updates about relevant security issues.	Frissítéseket fog kapni a fontos biztonsági problémákról.
	You will receive updates for all other relevant OTRS issues	Frissítéseket fog kapni minden egyéb fontos OTRS problémáról
	With your existing contract you can only use a small part of the %s.	A meglévő szerződésével csak egy kis részét tudja használni az %s programnak.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.hu.po, string 997