The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
Standard Signature.
14/190 · 19
English Spanish Actions
New ticket created by customer. Nuevo ticket creado por cliente.
closed successful cerrado con éxito
Ticket is closed successful. El ticket está cerrado con éxito.
closed unsuccessful cerrado sin éxito
Ticket is closed unsuccessful. El ticket está cerrado sin éxito.
Open tickets. Tickets abiertos.
Customer removed ticket. El Cliente quitó el ticket.
Ticket is pending for agent reminder. Ticket está pendiente de recordatorio de agente.
pending auto close+ pendiente de cierre automático+
Ticket is pending for automatic close. Ticket está pendiente para cierre automático.
pending auto close- pendiente de cierre automático-
State for merged tickets. Estado para tickets fusionados.
system standard salutation (en) saludo sistema estandar (en)
Standard Salutation. Saludo Estándar
system standard signature (en) firma sistema estandar (en)
Standard Signature. Firma Estándar
Standard Address. Dirección Estandar
possible posible
Follow-ups for closed tickets are possible. Ticket will be reopened. Los seguimientos para tickets cerrados son posibles. El ticket será reabierto.
reject rechazar
Follow-ups for closed tickets are not possible. No new ticket will be created. Los seguimientos para tickets cerrados no son posibles. No se creará un nuevo ticket.
new ticket nuevo ticket
Follow-ups for closed tickets are not possible. A new ticket will be created.
Postmaster queue. Cola Postmaster
All default incoming tickets. Todos los tickets entrantes por defecto.
All junk tickets. Todos los tickets basura.
All misc tickets. Todos los tickets genericos.
auto reply respuesta automática
Automatic reply which will be sent out after a new ticket has been created. Respuesta automática la cual será enviada después de que un nuevo ticket haya sido creado.
auto reject rechazo automático
Automatic reject which will be sent out after a follow-up has been rejected (in case queue follow-up option is "reject"). Rechazo automático el cual será enviado después de que un seguimiento haya sido rechazado (en caso de que la opción de seguimiento de cola sea "rechazo").

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.es.po, string 3753