The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Template: AdminOTRSBusinessInstalled
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!
65/630 · 63
English Spanish Actions
Read documentation Leer documentación
%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract. %s hace contacto regular con cloud.otrs.com para comprobar actualizaciones disponibles y la validez del contrato subyacente.
Unauthorized Usage Detected Detectado Uso No Autorizado
This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract! Este sistema usa el %s sin la licencia apropiada! por favor contacte con %s para renovar o activar tu contrato!
%s not Correctly Installed %s no esta Correctamente Instalado
Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below. Su %s no esta correctamente instalado. Por favor reinstale con el botón de abajo
Reinstall %s Reinstalar %s
Your %s is not correctly installed, and there is also an update available. Tu %s no está correctamente instalado, y hay también disponible una actualización.
You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended). Puedes o bien reinstalar tu versión actual o realizar una actualización con los botones siguientes (recomendada actualización).
Update %s Actualización %s
%s Not Yet Available %s No Está Aún Dsiponible
%s will be available soon. %s estará disponible pronto.
%s Update Available %s Actualización Disponible
An update for your %s is available! Please update at your earliest! Una actualización para tu %s está disponible! Por favor actualice cuanto antes!
%s Correctly Deployed %s Desplegado correctamente
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date! Felicitaciones, su %s está instalado y actualizado correctamente.
Go to the OTRS customer portal Ir al portal del cliente OTRS
%s will be available soon. Please check again in a few days. %s estará disponible pronto. Por favor, puedes volver a intentarlo dentro de unos días .
Please have a look at %s for more information. Por favor, eche un vistazo a %s para más información.
Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!
Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract. Antes de que pueda beneficiarse de %s , por favor póngase en contacto con %s para obtener su contrato de %s.
Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443. Conexión a cloud.otrs.com a través de HTTPS no se pudo establecer . Por favor, asegúrese de que su OTRS puede conectarse a través del puerto 443 cloud.otrs.com.
Package installation requires patch level update of OTRS. La instalación del paquete requiere la actualización del nivél de OTRS.
Please visit our customer portal and file a request. Favor, visite nuestro portal del cliente y deje su solicitud.
Everything else will be done as part of your contract. Todo el resto se cumplirá cómo el parte de su contrato.
Your installed OTRS version is %s. Su versión de OTRS instalada es %s.
To install this package, you need to update to OTRS %s or higher. Para instalar éste paquete necesitas actualizar a %sde OTRS o más.
To install this package, the Maximum OTRS Version is %s. Para instalar este paquete, la Máxima versión de OTRS es %s.
To install this package, the required Framework version is %s. Para instalar éste paquete, se requiere la versión %s del Framework.
Why should I keep OTRS up to date? ¿Porqué debo mantener OTRS actualizado?
You will receive updates about relevant security issues. Recibirás las actualizaciones acerca de los casos relevantes de la seguridad.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Template: AdminOTRSBusinessInstalled
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.es.po, string 995