OTRS/i18n — German @ Weblate: Standard Signature.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	German	Actions
	New ticket created by customer.	Neues Ticket von Kunden erstellt.
	closed successful	erfolgreich geschlossen
	Ticket is closed successful.	Ticket erfolgreich geschlossen.
	closed unsuccessful	erfolglos geschlossen
	Ticket is closed unsuccessful.	Das Ticket ist erfolglos geschlossen.
	Open tickets.	Offene Tickets.
	Customer removed ticket.	Kunde hat Ticket entfernt.
	Ticket is pending for agent reminder.	Das Ticket wartet auf Erinnerung für Agenten.
	pending auto close+	warten auf erfolgreich schließen
	Ticket is pending for automatic close.	Das Ticket wartet auf automatisches schließen.
	pending auto close-	warten auf erfolglos schließen
	State for merged tickets.	Status für zusammengefasste Tickets.
	system standard salutation (en)	Systemstandardanrede (en)
	Standard Salutation.	Standardanrede.
	system standard signature (en)	Systemstandardsignatur (en)
	Standard Signature.	Standard Signatur.
	Standard Address.	Standard Adresse.
	possible	möglich
	Follow-ups for closed tickets are possible. Ticket will be reopened.	Rückfragen für geschlossene Tickets sind möglich. Tickets werden wieder geöffnet.
	reject	ablehnen
	Follow-ups for closed tickets are not possible. No new ticket will be created.	Rückfragen für geschlossene Tickets sind nicht möglich. Neue Tickets werden nicht erstellt.
	new ticket	neues Ticket
	Follow-ups for closed tickets are not possible. A new ticket will be created.	Rückfragen für geschlossene Tickets sind nicht möglich. Ein neues Ticket wird erstellt.
	Postmaster queue.	Postmaster-Queue.
	All default incoming tickets.	Alle eingehenden Tickets.
	All junk tickets.	Alle Junk-Tickets.
	All misc tickets.	Alle Misc-Tickets.
	auto reply	automatische Antwort
	Automatic reply which will be sent out after a new ticket has been created.	Eine automatische Antwort wird versandt, nachdem ein neues Ticket erstellt wurde.
	auto reject	automatische Ablehnung
	Automatic reject which will be sent out after a follow-up has been rejected (in case queue follow-up option is "reject").	Automatische Ablehnung, die gesendet wird, nachdem eine Rückantwort abgelehnt wurde (falls die Queue-Einstellung für Rückantworten auf "Ablehnen" gesetzt ist).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 3753