OTRS/i18n — German @ Weblate: Package installation requires patch level update of OTRS.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	German	Actions
	Your %s is not correctly installed, and there is also an update available.	Ihre %s ist nicht korrekt installiert, außerdem ist ein Update verfügbar.
	You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).	Sie können Ihre derzeitige Version entweder re-installieren, oder ein Update durchführen (empfohlen).
	Update %s	%s aktualisieren
	%s Not Yet Available	%s ist noch nicht verfügbar
	%s will be available soon.	%s wird bald verfügbar sein.
	%s Update Available	%s-Aktualisierung verfügbar
	An update for your %s is available! Please update at your earliest!	Es ist ein Update für Ihre %s verfügbar! Um alle Vorteile nutzen zu können, führen Sie bitte die Aktualisierung zeitnah durch!
	%s Correctly Deployed	%s korrekt installiert
	Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!	Gratulation, Ihre %s ist korrekt installiert und auf einem aktuellen Stand!
	Go to the OTRS customer portal	Gehen Sie zum OTRS-Kundenportal
	%s will be available soon. Please check again in a few days.	Die %s wird bald verfügbar sein. Bitte prüfen Sie in einigen Tagen erneut.
	Please have a look at %s for more information.	Weitere Informationen können Sie unter %s finden.
	Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!	Ihre ((OTRS)) Community Edition ist die Grundlage für alle zukünftigen Aktionen. Bitte registrieren Sie sich zuerst, bevor Sie mit dem Upgrade-Prozess von %s fortfahren!
	Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.	Bevor Sie von %s profitieren können, kontaktieren Sie bitte %s um ihren %s-Vertrag zu erhalten.
	Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443.	Es konnte keine Verbindung mit cloud.otrs.com hergestellt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr OTRS über Port 443 mit cloud.otrs.com kommunizieren kann.
	Package installation requires patch level update of OTRS.	Paketinstallation benötigt ein Patchlevel-Update von OTRS.
	Please visit our customer portal and file a request.	Bitte besuchen Sie unser Kundenportal und eröffnen Sie eine Anfrage.
	Everything else will be done as part of your contract.	Alles Weitere wird als Teil Ihres Vertrages durchgeführt.
	Your installed OTRS version is %s.	Die Version Ihres installierten OTRS ist %s.
	To install this package, you need to update to OTRS %s or higher.	Um dieses Paket zu installieren, müssen Sie zuerst OTRS auf Version %s oder neuer aktualisieren.
	To install this package, the Maximum OTRS Version is %s.	Um dieses Paket zu installieren, können sie OTRS bis maximal zur Version %s verwenden.
	To install this package, the required Framework version is %s.	Um dieses Paket zu installieren, wird die Framework-Version %s benötigt.
	Why should I keep OTRS up to date?	Warum sollte ich OTRS aktuell halten?
	You will receive updates about relevant security issues.	Sie erhalten Updates über relevante Sicherheitsprobleme.
	You will receive updates for all other relevant OTRS issues	Sie erhalten Updates für alle anderen relevanten Probleme im Zusammenhang mit OTRS
	With your existing contract you can only use a small part of the %s.	Ihr laufender Vertrag ermöglicht Ihnen zur Zeit nur einen eingeschränkten Zugang zu unserer %s.
	If you would like to take full advantage of the %s get your contract upgraded now! Contact %s.	Mit einem Upgrade Ihres Vertrages kommen Sie in den Genuss der kompletten %s und profitieren von allen Vorteilen! Kontaktieren Sie %s.
	Cancel downgrade and go back	Downgrade abbrechen und zurück
	Go to OTRS Package Manager	Zum OTRS Paket-Manager wechseln
	Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which depend on %s:	Entschuldigung, Sie können ein Downgrade derzeit aufgrund folgender, zu %s abhängiger Pakete nicht durchführen:
	Vendor	Anbieter

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Template: AdminOTRSBusinessNotInstalled

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 1002