OTRS/i18n — German @ Weblate: Created more than ... ago

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	German	Actions
	Error: the file could not be deleted properly. Please contact your administrator (missing FileID).	Fehler: die Datei konnte nicht korrekt gelöscht werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator (fehlende FileID).
	ArticleID is needed!	ArticleID wird benötigt!
	No TicketID for ArticleID (%s)!	Keine TicketID für ArticleID (%s)!
	HTML body attachment is missing!	HTML-Body-Anhang fehlt!
	FileID and ArticleID are needed!	FileID und ArticleID werden benötigt!
	No such attachment (%s)!	Anlage nicht gefunden (%s)!
	Check SysConfig setting for %s::QueueDefault.	Prüfen Sie die Sysconfig-Einstellungen für %s::QueueDefault.
	Check SysConfig setting for %s::TicketTypeDefault.	Prüfen Sie die Sysconfig-Einstellungen für %s::TicketTypeDefault.
	You don't have sufficient permissions for ticket creation in default queue.	Sie haben keine ausreichenden Rechte zur Ticket-Anlage in der Default-Queue
	Need CustomerID!	Benötige CustomerID!
	My Tickets	Meine Tickets
	Company Tickets	Firmen-Tickets
	Untitled!	Unbenannt!
	Customer Realname	Kundenname
	Created within the last	Erstellt innerhalb der letzten
	Created more than ... ago	Erstellt vor mehr als ...
	Please remove the following words because they cannot be used for the search:	Bitte entfernen Sie die folgenden Suchworte, da sie nicht für die Suche verwendet werden können:
	Can't reopen ticket, not possible in this queue!	Konnte Ticket nicht wieder eröffnen. In dieser Queue nicht möglich!
	Create a new ticket!	Neues Ticket erstellen!
	SecureMode active!	SecureMode ist aktiv!
	If you want to re-run the Installer, disable the SecureMode in the SysConfig.	Wenn Sie den Installer erneut ausführen wollen, schalten Sie "SecureMode" in der SysConfig ab.
	Directory "%s" doesn't exist!	Verzeichnis "%s" existiert nicht!
	Configure "Home" in Kernel/Config.pm first!	Konfigurieren Sie zuerst "Home" in Kernel/Config.pm!
	File "%s/Kernel/Config.pm" not found!	Datei "%s/Kernel/Config.pm" wurde nicht gefunden!
	Directory "%s" not found!	Verzeichnis "%s" nicht gefunden!
	Install OTRS	OTRS installieren
	Intro	Einführung
	Kernel/Config.pm isn't writable!	Kernel/Config.pm ist nicht schreibbar!
	If you want to use the installer, set the Kernel/Config.pm writable for the webserver user!	Wenn Sie den Installer verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass Kernel/Config.pm durch den Webserver-Benutzer schreibbar ist!
	Database Selection	Datenbank-Auswahl
	Unknown Check!	Unbekannte Prüfung!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 3165