The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/CustomerUserList.pm
User is currently active.
26/250 · 25
English German Actions
SMIME sign and encrypt S/MIME-Signierung und -Verschlüsselung
SMIME encrypt S/MIME-Verschlüsselung
Cannot use expired signing key: '%s'. Kann abgelaufenen Signierungsschlüssel nicht nutzen: '%s'.
Cannot use revoked signing key: '%s'. Kann widerrufenen Signierungsschlüssel nicht nutzen: '%s'.
There are no signing keys available for the addresses '%s'. Es stehen keine Signierungsschlüssel zur Verfügung für die Adressen: '%s'.
There are no selected signing keys for the addresses '%s'. Es sind keine Signierungsschlüssel ausgewählt für die Adressen: '%s'.
Sign Signieren
Keys/certificates will only be shown for a sender with more than one key/certificate. The first found key/certificate will be pre-selected. Please make sure to select the correct one. Schlüssel/Zertifikate werden nur für Absender mit mehr als einem Schlüssel/Zertifikat angezeigt. Die erste gefundene Schlüssel/Zertifikat-Kombination wird vorausgewählt. Bitte stellen Sie sicher, die korrekte Kombination auszuwählen.
Shown Angezeigt
Refresh (minutes) Aktualisierung (Minuten)
off aus
Shown customer ids Angezeigte Kundennummern
Shown customer users Angezeigte Kundenbenutzer
Offline Offline
User is currently offline. Benutzer ist derzeit offline.
User is currently active. Benutzer ist gerade aktiv.
Away Abwesend
User was inactive for a while. Benutzer war für eine Weile inaktiv.
The start time of a ticket has been set after the end time! Die Startzeit eines Tickets wurde auf einen Zeitpunkt nach der Endzeit gesetzt!
Can't connect to OTRS News server! Kein Verbindungsaufbau zum Server mit den OTRS Neuigkeiten möglich!
Can't get OTRS News from server! OTRS Neuigkeiten können nicht vom Server abgerufen werden!
Can't connect to Product News server! Kein Verbindungsaufbau zum Server mit den Produktneuigkeiten möglich!
Can't get Product News from server! Produktneuigkeiten können nicht vom Server abgerufen werden!
Can't connect to %s! Kein Verbindungsaufbau zu %s möglich!
Shown Tickets Gezeigte Tickets
Shown Columns Gezeigte Spalten
filter not active Filter nicht aktiv
filter active Filter aktiv
This ticket has no title or subject Dieses Ticket hat keinen Titel oder Betreff
7 Day Stats 7-Tage-Statistik
User set their status to unavailable. Benutzer hat seinen Status auf "nicht verfügbar" gesetzt.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/CustomerUserList.pm
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.de.po, string 3267