The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig
Type of daemon log rotation to use: Choose 'OTRS' to let OTRS system to handle the file rotation, or choose 'External' to use a 3rd party rotation mechanism (i.e. logrotate). Note: External rotation mechanism requires its own and independent configuration.
273/2560 · 256
English German Actions
To accept login information, such as an EULA or license. Um Login-Informationen zu akzeptieren, wie EULAs oder Lizenzen.
To download attachments. Zum Herunterladen von Anhängen.
To view HTML attachments. Zum Betrachten von HTML-Anhängen.
Toggles display of OTRS FeatureAddons list in PackageManager. Schaltet die Anzeige der OTRS FeatureAddon-Liste in der Paket-Verwaltung um.
Toolbar Item for a shortcut. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2". Symbol in der Toolbar, um schnell zur entsprechenden Funktion zu gelangen. Die Gruppenspezifische Sichtbarkeit dieses Links kann durch Nutzung des Schlüssels "Group" und Inhalten wie "rw:group1;move_into:group2" realisiert werden.
Transport selection for appointment notifications. Please note: setting 'Active' to 0 will only prevent agents from editing settings of this group in their personal preferences, but will still allow administrators to edit the settings of another user's behalf. Use 'PreferenceGroup' to control in which area these settings should be shown in the user interface. Transportselektion der Terminbenachrichtigungen. Please note: setting 'Active' to 0 will only prevent agents from editing settings of this group in their personal preferences, but will still allow administrators to edit the settings of another user's behalf. Use 'PreferenceGroup' to control in which area these settings should be shown in the user interface.
Transport selection for ticket notifications. Please note: setting 'Active' to 0 will only prevent agents from editing settings of this group in their personal preferences, but will still allow administrators to edit the settings of another user's behalf. Use 'PreferenceGroup' to control in which area these settings should be shown in the user interface. Transportselektion der Terminbenachrichtigungen. Please note: setting 'Active' to 0 will only prevent agents from editing settings of this group in their personal preferences, but will still allow administrators to edit the settings of another user's behalf. Use 'PreferenceGroup' to control in which area these settings should be shown in the user interface.
Tree view Baumansicht
Triggers add or update of automatic calendar appointments based on certain ticket times. Stößt das Hinzufügen oder Aktualisieren von automatischen Terminen an, basierend auf Ticketzeiten.
Triggers ticket escalation events and notification events for escalation. Löst Ticket-Eskalationsereignisse und Benachrichtigungsereignisse für Eskalationen aus.
Turkish Türkisch
Turns off SSL certificate validation, for example if you use a transparent HTTPS proxy. Use at your own risk! Schaltet die SSL-Zertifikatsvalidierung ab, wenn Sie beispielsweise einen HTTPS-Proxy nutzen. Benutzung auf eigene Gefahr!
Turns on drag and drop for the main navigation. Aktiviert Drag und Drop für die Hauptnavigation.
Turns on the remote ip address check. It should not be enabled if the application is used, for example, via a proxy farm or a dialup connection, because the remote ip address is mostly different for the requests. Schaltet den Remote-IP-Adressencheck ein. Es sollte ausgeschaltet werden, wenn die Applikation z. B. durch eine Proxy-Farm oder eine Einwahlverbindung genutzt wird, da sich die IP-Adresse bei dieser Nutzung pro Anfrage unterscheiden kann.
Tweak the system as you wish. Passen Sie das System nach Ihren Wünschen an.
Type of daemon log rotation to use: Choose 'OTRS' to let OTRS system to handle the file rotation, or choose 'External' to use a 3rd party rotation mechanism (i.e. logrotate). Note: External rotation mechanism requires its own and independent configuration. Art der Logrotation, die vom Daemon genutzt werden soll. Wählen Sie "OTRS", um das System die Rotation verwalten zu lassen oder "extern", um eine Drittapplikation dafür zu nutzen (z. B. logrotate). Hinweis: externe Mechanismen erfordern weiterhin eine eigene Konfiguration.
Ukrainian Ukrainisch
Unlock tickets that are past their unlock timeout. Geben Sie Tickets frei, deren Freigabe-Timeout abgelaufen ist.
Unlock tickets whenever a note is added and the owner is out of office. Geben Sie tickets frei, wenn eine Notiz hinzugefügt wurde und der Besitzer nicht im Büro ist.
Unlocked ticket. Ticketsperre aufgehoben.
Up Auf
Upcoming Events Anstehende Ereignisse
Update Ticket "Seen" flag if every article got seen or a new Article got created. Aktualisieren des "Gesehen"-Merkmals, wenn jeder Artikel betrachtet oder ein neuer Artikel erstellt wurde.
Update time Aktualisierungszeit
Updates the ticket escalation index after a ticket attribute got updated. Aktualisiert den Ticket-Eskalations-Index nachdem ein Ticket-Attribut aktualisiert wurde.
Updates the ticket index accelerator. Aktualisiert den Ticket-Index-Beschleuniger.
Upload your PGP key. Laden Sie Ihren PGP Schlüssel hoch.
Upload your S/MIME certificate. Laden Sie Ihr S/MIME Zertifikat hoch.
Use new type of select and autocomplete fields in agent interface, where applicable (InputFields). Nutzen Sie einen neuen Typ von Auswahl- und Autovervollständigen-Feldern in der Agenten-Schnittstelle, wo sie anwendbar sind (InputFields = Eingabefelder).
Use new type of select and autocomplete fields in customer interface, where applicable (InputFields). Nutzung eines modernen Auswahlfeldes mit Autovervollständigung im Kundenbereich (wenn verfügbar).
User Profile Benutzerprofil

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SysConfig
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.de.po, string 5848