OTRS/i18n — German @ Weblate: ActivityID

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	German	Actions
	A Website	Eine Webseite
	A list of dynamic fields that are merged into the main ticket during a merge operation. Only dynamic fields that are empty in the main ticket will be set.	Eine Liste der Dynamischen Felder, die während einer Zusammenführung in das Haupt-Ticket ebenfalls zusammengeführt werden. Es werden nur leere Dynamische Felder im Haupt-Ticket geändert.
	A picture	Ein Bild
	ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).	ACL Modul das erlaubt Eltern-Tickets nur dann zu schließen, wenn alle seine Kinder-Tickets geschlossen wurden. ("Status" zeigt welche Status für das Eltern-Ticket nicht verfügbar sind, bis alle Kinder-Tickets geschlossen sind).
	Access Control Lists (ACL)	Access Control Lists (ACL)
	AccountedTime	Erfasste Zeit
	Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket.	Aktiviert einen Blinkmechanismus der Queue, die das älteste Ticket enthält.
	Activates lost password feature for agents, in the agent interface.	Aktiviert die "Passwort vergessen" Funktion für Agenten im Agenten-Interface.
	Activates lost password feature for customers.	Aktiviert die "Passwort vergessen" Funktion für Kunden.
	Activates support for customer and customer user groups.	Aktiviert Unterstützung für Kunden- und Kundenbenutzergruppen.
	Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown.	Aktiviert verschiedene Artikelfilter in der Zoomansicht, um festzulegen, welche Artikel angezeigt werden sollen.
	Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive.	Aktiviert die verfügbaren Skins auf dem System. Wert 1 bedeutet aktiv, 0 bedeutet inaktiv.
	Activates the ticket archive system search in the customer interface.	Aktiviert die Suche im Ticket-Archiv für das Kunden-Interface.
	Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search.	Aktiviert das Ticket Archivsystem, um ein schnelleres System zu haben, indem einige Tickets aus dem täglichen Anwendungsbereich verschoben werden. Um diese Tickets in der Suche zu finden, muss das Archiv-Flag in der Ticketsuche aktiviert werden.
	Activates time accounting.	Aktiviert die Zeitabrechnung.
	ActivityID	ActivityID
	Add a note to this ticket	Eine Notiz zu diesem Ticket hinzufügen
	Add an inbound phone call to this ticket	Einen eingehenden Anruf zu diesem Ticket hinzufügen
	Add an outbound phone call to this ticket	Einen ausgehenden Telefonanruf zu diesem Ticket hinzufügen
	Added %s time unit(s), for a total of %s time unit(s).	%s Zeiteinheit(en) hinzugefügt, %s Einheit(en) insgesamt.
	Added email. %s	E-Mail hinzugefügt. %s
	Added follow-up to ticket [%s]. %s	Follow-Up hinzugefügt zu Ticket [%s]. %s
	Added link to ticket "%s".	Verknüpfung zu "%s" hergestellt.
	Added note (%s).	Notiz hinzugefügt (%s).
	Added phone call from customer.	Anruf des Kunden hinzugefügt.
	Added phone call to customer.	Anruf beim Kunden hinzugefügt.
	Added subscription for user "%s".	Abo für Benutzer "%s" eingetragen.
	Added system request (%s).	Systemanfrage (%s) hinzugefügt
	Added web request from customer.	Anfrage des Kunden über Webinterface hinzugefügt.
	Adds a suffix with the actual year and month to the OTRS log file. A logfile for every month will be created.	Fügt einen Suffix mit dem aktuellen Jahr und Monat in die OTRS-Protokolldatei hinzu. Für jeden Monat wird eine eigene Log-Datei erstellt.
	Adds customers email addresses to recipients in the ticket compose screen of the agent interface. The customers email address won't be added if the article type is email-internal.	Fügt die Kunden E-Mailadresse zu den Empfängern hinzu in der "TicketCompose"-Oberfläche des Agenten-Interface hinzu. Die Kunden E-Mailadresse wird nicht hinzugefügt, wenn der Artikel-Typ 'email an intern' ist.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 4074