OTRS/i18n — German @ Weblate: Reports

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

	English	German	Actions
	Public calendar.	Öffentlicher Kalender.
	Queue view	Ansicht nach Queues
	Queues ↔ Auto Responses	Queues ↔ Automatische Antworten
	Rebuild the ticket index for AgentTicketQueue.	Ticket-Index für AgentTicketQueue neu aufbauen.
	Recognize if a ticket is a follow-up to an existing ticket using an external ticket number. Note: the first capturing group from the 'NumberRegExp' expression will be used as the ticket number value.	Erkennen Sie, ob ein Ticket eine Folgemaßnahme zu einem bestehenden Ticket ist, indem Sie eine externe Ticket-Nummer verwenden. Hinweis: Die erste erfasste Gruppe aus dem Ausdruck 'NumberRegExp' wird als Wert für die Ticket-Nummer verwendet.
	Refresh interval	Aktualisierungsintervall
	Registers a log module, that can be used to log communication related information.	Registriert ein Protokoll-Modul, um Informationen zu Verbindungen zu protokollieren.
	Reminder Tickets	Erinnerungs-Tickets
	Removed subscription for user "%s".	Abo für Benutzer "%s" ausgetragen.
	Removes old generic interface debug log entries created before the specified amount of days.	Entfernt alte Generic Interface Debug Log-Einträge, die vor der angegebenen Anzahl von Tagen erstellt wurden.
	Removes old system configuration deployments (Sunday mornings).	Entfernt veraltete Inbetriebnahmen der Systemkonfiguration (Sonntagmorgens).
	Removes old ticket number counters (each 10 minutes).	Entfernt veraltete Ticketnummern-Zähler (alle 10 Minuten).
	Removes the ticket watcher information when a ticket is archived.	Entfernt die Ticket-Beobachter-Information, wenn ein Ticket archiviert wird.
	Renew existing SMIME certificates from customer backend. Note: SMIME and SMIME::FetchFromCustomer needs to be enabled in SysConfig and customer backend needs to be configured to fetch UserSMIMECertificate attribute.	Existierende SMIME-Zertifikate aus dem Kundenbereich erneuern. Hinweis: SMIME und SMIME::FetchFromCustomer müssen aktiv und das Kunden-Backend so konfiguriert sein, dass UserSMIMECertificate-Attribute ermittelt werden.
	Replaces the original sender with current customer's email address on compose answer in the ticket compose screen of the agent interface.	Ersetzt den ursprünglichen Absender durch die E-Mail-Adresse des aktuellen Kunden beim Verfassen einer Antwort im Ticket verfassen-Bildschirm des Agentenbereichs.
	Reports	Berichte
	Reports (OTRS Business Solution™)	Berichte (OTRS Business Solution™)
	Reprocess mails from spool directory that could not be imported in the first place.	Wiederhole die Verarbeitung von E-Mails aus dem Spool-Verzeichnis, die im ersten Durchlauf nicht importiert werden konnten.
	Required permissions to change the customer of a ticket in the agent interface.	Benötigte Rechte um den Kunden eines Tickets im Agenten-Interface zu ändern.
	Required permissions to use the close ticket screen in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Schließen"-Dialog im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the email outbound screen in the agent interface.	Benötigte Rechte, um den Dialog für ausgehende Emails im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the email resend screen in the agent interface.	Benötigte Rechte, um den Dialog zum erneuten Senden von E-Mails im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket bounce screen in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Umleiten"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket compose screen in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Verfassen"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket forward screen in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Weiterleiten"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket free text screen in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Freitext"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket merge screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Zusammenfassen"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket note screen in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Notiz"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Besitzer"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Warten"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.
	Required permissions to use the ticket phone inbound screen in the agent interface.	Benötigte Rechte um den "Eingehender Telefonanruf"-Dialog eines Tickets im Agenten-Interface aufzurufen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 5366