The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English Template: AdminRegistration
With your system registration we can improve our services for you, because we have all relevant information available.
219/1180 · 118
English German Actions
System type Systemtyp
Unique ID Unique ID
Last communication with registration server Letzte Kommunikation mit dem Registrierungs-Server
System Registration not Possible Systemregistrierung nicht möglich
Please note that you can't register your system if OTRS Daemon is not running correctly! Bitte beachten Sie, dass Sie ihr System nicht registrieren können, wenn der OTRS Daemon nicht läuft!
Instructions Anweisungen
System Deregistration not Possible Deregistrierung des Systems nicht möglich
Please note that you can't deregister your system if you're using the %s or having a valid service contract. Sie können dieses System nicht deregistrieren wenn Sie %s einsetzen oder einen gültigen Servicevertrag besitzen.
OTRS-ID Login OTRS-ID Login
Read more Mehr erfahren
You need to log in with your OTRS-ID to register your system. Um Ihr System zu registrieren, loggen Sie sich bitte mit Ihrer OTRS-ID ein.
Your OTRS-ID is the email address you used to sign up on the OTRS.com webpage. Verwenden Sie dazu die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich auf der OTRS Webseite angemeldet haben.
Data Protection Datenschutz
What are the advantages of system registration? Welche Vorteile bietet die Systemregistrierung?
You will receive updates about relevant security releases. Bei sicherheitsrelevanten Releases werden Sie benachrichtigt.
With your system registration we can improve our services for you, because we have all relevant information available. Die Registrierung Ihres Systems ermöglicht es der OTRS Gruppe, Sie schneller und effizienter zu betreuen, weil uns wichtige Informationen über Ihr System bereits vorliegen, die ein mehrmaliges Nachfragen unnötig machen.
This is only the beginning! Und das ist erst der Anfang!
We will inform you about our new services and offerings soon. Seien Sie gespannt auf weitere Möglichkeiten, die wir Ihnen vorstellen werden.
Can I use OTRS without being registered? Kann ich OTRS auch ohne Registrierung nutzen?
System registration is optional. Die Systemregistrierung ist optional.
You can download and use OTRS without being registered. Sie können OTRS auch ohne Registrierung im vollen Umfang downloaden und nutzen.
Is it possible to deregister? Kann ich meine Registrierung rückgängig machen?
You can deregister at any time. Sie können Ihr System jederzeit deregistrieren.
Which data is transfered when registering? Welche Daten werden bei der Registrierung übertragen?
A registered system sends the following data to OTRS Group: Ein registriertes System überträgt folgende Daten an die OTRS Gruppe:
Fully Qualified Domain Name (FQDN), OTRS version, Database, Operating System and Perl version. Fully Qualified Domain Name (FQDN), OTRS Version, Datenbank, Betriebssystem und Perl Version.
Why do I have to provide a description for my system? Warum muss das System beschrieben werden?
The description of the system is optional. Die Beschreibung des Systems ist optional.
The description and system type you specify help you to identify and manage the details of your registered systems. Der Systemtyp und die Beschreibung hilft Ihnen, Ihre Systeme zu identifizieren und die Systemregistrierung zu verwalten.
How often does my OTRS system send updates? Wie oft sendet mein OTRS Updates?
Your system will send updates to the registration server at regular intervals. Ihr System sendet in regelmäßigen Abständen Updates an den Registrierungsserver.

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Template: AdminRegistration
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.de.po, string 1336