OTRS/i18n — German @ Weblate: Automatically sets the owner of a ticket as the responsible …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

English SysConfig

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Appointment Notifications	Terminbenachrichtigungen
	Appointment calendar event module that prepares notification entries for appointments.	Terminkalender Event-Modul, welches Benachrichtigungseinträge für Termine vorbereitet.
	Appointment calendar event module that updates the ticket with data from ticket appointment.	Termin-Kalender Eventmodul, welches Tickets mit Daten aus Ticket-Terminen aktualisiert.
	Appointment edit screen.	Terminbearbeitungsansicht.
	Appointment list	Terminliste
	Appointment list.	Terminliste.
	Appointment notifications	Terminbenachrichtigungen
	Appointments	Termine
	Arabic (Saudi Arabia)	Arabisch (Saudi-Arabien)
	ArticleTree	Artikelbaum
	Attachment Name	Name des Anhangs
	Automated line break in text messages after x number of chars.	Automatischer Zeilenumbruch in Textnachrichten nach x-Zeichen.
	Automatically change the state of a ticket with an invalid owner once it is unlocked. Maps from a state type to a new ticket state.	Status eines Tickets mit ungültigem Besitzer bei Entsperren automatisch ändern. Bildet den neuen Ticketstatus entsprechend des Statustyps.
	Automatically lock and set owner to current Agent after opening the move ticket screen of the agent interface.	Automatisches Sperren und setzen des aktuellen Agenten als Besitzer nachdem der Verschieben-Bildschirm im Agenten-Interface geöffnet wurde.
	Automatically lock and set owner to current Agent after selecting for an Bulk Action.	Automatisches Sperren und setzen des aktuellen Agenten als Besitzer nachdem der Sammelaktion-Bildschirm gewählt wurde.
	Automatically sets the owner of a ticket as the responsible for it (if ticket responsible feature is enabled). This will only work by manually actions of the logged in user. It does not work for automated actions e.g. GenericAgent, Postmaster and GenericInterface.	Setzt den Besitzer eines Tickets automatisch auch als Verantwortlichen (wenn das Verantwortlicher-Feature aktiviert ist). Dies wird nur durch manuelle Aktionen des eingeloggten Benutzers ausgelöst, nicht durch automatische wie GenericAgent, Postmaster oder GenericInterface.
	Automatically sets the responsible of a ticket (if it is not set yet) after the first owner update.	Automatisches setzen eines Ticket-Verantwortlichen (wenn er noch nicht gesetzt wurde) nach dem ersten Besitzer-Update.
	Avatar	Avatar
	Balanced white skin by Felix Niklas (slim version).	Balanced White-Skin von Felix Niklas (slim version).
	Balanced white skin by Felix Niklas.	Balanced White Skin von Felix Niklas.
	Based on global RichText setting	Basierend auf der globalen Richtext-Einstellung
	Basic fulltext index settings. Execute "bin/otrs.Console.pl Maint::Ticket::FulltextIndex --rebuild" in order to generate a new index.	Basis-Einstellungen für den Volltext-Index. Führen Sie "bin/otrs.Console.pl Maint::Ticket::FulltextIndex --rebuild" aus, um den Index neu zu erstellen.
	Blocks all the incoming emails that do not have a valid ticket number in subject with From: @example.com address.	Blockiert alle eingehenden E-Mails, die keine gültige Ticketnummer im Betreff mit Absenderadresse: @ example.com besitzen.
	Bounced to "%s".	Bounced an "%s".
	Bulgarian	Bulgarisch
	Bulk Action	Sammel-Aktion
	CMD example setup. Ignores emails where external CMD returns some output on STDOUT (email will be piped into STDIN of some.bin).	CMD Beispiel-Setup. Ignoriert E-Mails, in denen ein externer CMD eine Ausgabe auf STDOUT liefert (E-Mail von some.bin wird in STDIN geleitet).
	CSV Separator	Trennzeichen für CSV-Daten
	Cache time in seconds for agent authentication in the GenericInterface.	Cache-Zeit in Sekunden für Agent-Authentifizierungen im GenericInterface.
	Cache time in seconds for customer authentication in the GenericInterface.	Cache-Zeit in Sekunden für Kunden-Authentifizierungen im GenericInterface.
	Cache time in seconds for the DB ACL backend.	Cache-Zeit in Sekunden für Datenbank ACL-Backends.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

SysConfig

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/otrs/otrs.de.po, string 4192