Slovenian (OTRS) - en to sl translation catalogue (1296 entries)

note: Template: AdminACL
en: Actions
sl: Akcija

note: Template: AdminACL
en: Configuration Import
sl: Uvozi konfiguracijo

note: Template: AdminACL
en: This field is required.
sl: To polje je obvezno.

note: Template: AdminACL
en: Description
sl: Opis

note: Template: AdminACL
en: Comment
sl: Komentar

note: Template: AdminACL
en: Export
sl: Izvoz

note: Template: AdminACL
en: No data found.
sl: Ne najde podatkov.

note: Template: AdminACL
en: No matches found.
sl: Ni zadetkov.

note: Template: AdminACLEdit
en: Go to overview
sl: Pojdi na pregled

note: Template: AdminACLEdit
en: Show or hide the content
sl: Prikaži ali skrij vsebino

note: Template: AdminACLEdit
en: Name
sl: Ime

note: Template: AdminACLEdit
en: Stop after match
sl: Ustavi po prikazu rezultatov

note: Template: AdminACLEdit
en: Save
sl: Shrani

note: Template: AdminACLEdit
en: or
sl: ali

note: Template: AdminACLEdit
en: Save and finish
sl: Shrani in končaj

note: Template: AdminACLEdit
en: Cancel
sl: Prekliči

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Group
sl: Skupina

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Changed
sl: Spremenjeno

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Created
sl: Ustvarjeno

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download
sl: Prenesi

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar
sl: Koledar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove this entry
sl: Odstrani ta vnos

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove
sl: Odstrani

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Queues
sl: Vrste

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add entry
sl: Dodaj vnos

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add
sl: Dodaj

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Submit
sl: Potrdi

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Go back
sl: Nazaj

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload
sl: Nalaganje

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Add Notification
sl: Dodaj obvestilo

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Edit Notification
sl: Uredi obvestilo

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Export Notifications
sl: Izvozi obvestila

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Overwrite existing notifications?
sl: Povozite obstoječa obvestila?

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Upload Notification configuration
sl: Naložite konfiguracijo obvestil

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Import Notification configuration
sl: Uvozite konfiguracijo obvestil

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: List
sl: Lista

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete
sl: Izbriši

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete this notification
sl: Izbriši to obvestilo

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Show in agent preferences
sl: Prikaži v osebnih nastavitvah

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Agent preferences tooltip
sl: Plavajoče obvestilo v osebnih nastavitvah

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: This message will be shown on the agent preferences screen as a tooltip for this notification.
sl: To sporočilo se bo prikazalo v osebnih nastavitvah operaterja, kot plavajoč napis za to obvestilo.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Toggle this widget
sl: Preklopi na ta "widget"

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Events
sl: Dogodki

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Event
sl: Dogodek

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Type
sl: Tip

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Title
sl: Naslov

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Location
sl: Lokacija

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Subject
sl: Predmet

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Text
sl: Besedilo

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: You can use the following tags
sl: Lahko uporabite naslednje oznake

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en:  e. g.
sl: npr.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Config options
sl: Konfiguracijske možnosti

note: Template: AdminAppointmentNotificationEventTransportEmailSettings
en: Article visible for customer
sl: Članek viden stranki

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment Management
sl: Upravljanje s prilogami

note: Template: AdminAttachment
en: Add Attachment
sl: Dodaj prilogo

note: Template: AdminAttachment
en: Edit Attachment
sl: Uredi prilogo

note: Template: AdminAttachment
en: Filter for Attachments
sl: Filter za priloge

note: Template: AdminAttachment
en: Filename
sl: Naziv datoteke

note: Template: AdminAttachment
en: Download file
sl: Prenesi datoteko

note: Template: AdminAttachment
en: Delete this attachment
sl: Zbriši prilogo

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment
sl: Priloga

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto Response Management
sl: Upravljanje z avtomatskimi odgovori

note: Template: AdminAutoResponse
en: Add Auto Response
sl: Dodaj avtomatski odgovor

note: Template: AdminAutoResponse
en: Edit Auto Response
sl: Uredi avtomatski odgovor

note: Template: AdminAutoResponse
en: Filter for Auto Responses
sl: Filter za avtomatske odgovore

note: Template: AdminAutoResponse
en: Response
sl: Odgovor

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto response from
sl: Avtomatski odgovor od

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 20 character of the subject.
sl: Da vidite prvih 20 črk subjekta

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 5 lines of the email.
sl: Da vidite prvih 5 vrst sporočila

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the article attribute
sl: Da vidite atribute članka

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current customer user data
sl: Možnost pregleda podatkov o trenutnem uporabniku

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket owner options
sl: Možnost lastnika zahtevka

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket responsible options
sl: Možnost odgovornega za zahtevek

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current user who requested this action
sl: Možnosti trenutnega uporabnika, ki je zahteval to akcijo

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the ticket data
sl: Možnost podatkov o zahtevku

note: Template: AdminAutoResponse
en: Example response
sl: Primer odgovora

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Hint
sl: Nasvet

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Update
sl: Posodobi

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Settings
sl: Nastavitve

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Edit
sl: Urejanje

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Direction
sl: Smer

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Priority
sl: Prioriteta

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Module
sl: Modul

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer Management
sl: Upravljanje s strankami

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Add Customer
sl: Dodaj uporabnika

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Edit Customer
sl: Uredi uporabnika

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Search
sl: Išči

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Wildcards like '*' are allowed.
sl: Nadomestni znaki kot "*" so dovoljeni.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Select
sl: Izberi

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Please enter a search term to look for customers.
sl: Vnesite iskalne kriterije za iskanje stranke.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer ID
sl: ID stranke

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Manage Customer-Group Relations
sl: Upravljanje članstva strank v skupini

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Notice
sl: Opomba

note: Template: AdminCustomerGroup
en: This feature is disabled!
sl: Ta funkcija je izključena!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Just use this feature if you want to define group permissions for customers.
sl: To funkcijo uporabljajte samo če želite definirati skupinske dostope za uporabnike.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Enable it here!
sl: Omogočite tukaj!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Edit Customer Default Groups
sl: Urediti privzete skupine za uporabnika

note: Template: AdminCustomerGroup
en: These groups are automatically assigned to all customers.
sl: Te skupine so avtomatsko dodeljene vsem uporabnikom

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Filter for Groups
sl: Filter za skupine

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Select the customer:group permissions.
sl: Izberi dovoljenja za uporabnika:skupina

note: Template: AdminCustomerGroup
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).
sl: Če ni nič izbrano, potem ni nobenih dovoljenj v tej skupini (zahtevki ne bodo na voljo za stranke).

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Search Results
sl: Rezultati iskanja

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customers
sl: Stranke

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Groups
sl: Skupine

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Group Relations for Customer
sl: Spremeni povezave s skupinami za stranko

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Customer Relations for Group
sl: Spremeni povezave stank z skupinami

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s Permission for all
sl: Spremeni %s dovolenja za vse

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s permission for %s
sl: Spremeni %s dovolenje za %s

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customer Default Groups:
sl: Privzete skupine za uporabnika:

note: Template: AdminCustomerGroup
en: No changes can be made to these groups.
sl: V teh skupinah spremembe niso dovoljene.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: ro
sl: "ro"

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
sl: Dostop je omogočen samo za branje zahtevkov v teh skupinah/vrstah.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: rw
sl: "rw"

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
sl: Dostop brez omejitev za zahtevke v teh skupinah/vrstah.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: Template: AdminCustomerUser
en: Email
sl: E-pošta

note: Template: AdminCustomerUser
en: Last Login
sl: Zadnja prijava

note: Template: AdminCustomerUser
en: Login as
sl: Prijavi se kot

note: Template: AdminCustomerUser
en: This field is required and needs to be a valid email address.
sl: To polje je obvezno in mora biti veljaven elektronski naslov.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address is not allowed due to the system configuration.
sl: Ta e-poštni naslov ni dovoljen zaradi konfiguracije sistema.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address failed MX check.
sl: Tega naslov E-pošte ni uspelo preveriti DNS/MX.

note: Template: AdminCustomerUser
en: The syntax of this email address is incorrect.
sl: Sintaksa tega e-poštnega naslova je napačna.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer
sl: Stranka

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Customer Users
sl: Stranke

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for all
sl: Preklopi na aktivno stanje za vse

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Active
sl: Aktivno

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for %s
sl: Preklopi na aktivno stanje za %s

note: Template: AdminCustomerUserGroup
en: You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
sl: Lahko upravljate s tem skupinam s pomočjo nastavitev "..."

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Edit default services
sl: Uredi privzete storitve

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Filter for Services
sl: Filter za storitve

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Services
sl: Storitve

note: Template: AdminDynamicField
en: Database
sl: Baza podatkov (DB)

note: Template: AdminDynamicField
en: Order
sl: Sortiranje

note: Template: AdminDynamicField
en: Object
sl: Objekt

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Default value
sl: Privzeta vrednost

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Example
sl: Primer

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Possible values
sl: Možne vrednosti

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Key
sl: Ključ

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Value
sl: Vrednost

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Remove value
sl: Odstrani vrednost

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add value
sl: Dodajanje vrednosti

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add Value
sl: Dodajanje vrednosti

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Note
sl: Opomba

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Error Message
sl: Sporočilo o napaki

note: Template: AdminEmail
en: With this module, administrators can send messages to agents, group or role members.
sl: S tem modulom, lahko skrbniki pošiljajo sporočila operaterjem, skupinam ali vlogam.

note: Template: AdminEmail
en: Create Administrative Message
sl: Ustvari administrativno sporočilo

note: Template: AdminEmail
en: Your message was sent to
sl: Vaše sporočilo je bilo poslano

note: Template: AdminEmail
en: From
sl: Od

note: Template: AdminEmail
en: Send message to users
sl: Pošlji sporočilo za uporabnike

note: Template: AdminEmail
en: Send message to group members
sl: Pošlji sporočilo članom skupine

note: Template: AdminEmail
en: Group members need to have permission
sl: Člani skupine morajo imeti dovoljenje

note: Template: AdminEmail
en: Send message to role members
sl: Pošlji sporočilo role uporabnikom

note: Template: AdminEmail
en: Also send to customers in groups
sl: Prav tako pošlji strankam v skupinah

note: Template: AdminEmail
en: Body
sl: Tekst

note: Template: AdminEmail
en: Send
sl: Pošlji

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last run
sl: Zadnji zagon

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run Now!
sl: Zaženi zdaj!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this task
sl: Izbriši to nalogo

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run this task
sl: Zaženi to nalogo

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job Settings
sl: Nastavitve "opravila"

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job name
sl: Ime "opravila"

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule minutes
sl: Načrtovane minute

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule hours
sl: Načrtovane ure

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule days
sl: Načrtovano dnevov

note: Template: AdminGenericAgent
en: Currently this generic agent job will not run automatically.
sl: Trenutno se to generično delo posrednika ne bo samodejno zagnalo.

note: Template: AdminGenericAgent
en: To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
sl: Če želite omogočiti samodejno izvajanje je potrebno izbrati vsaj eno vrednost iz minute, ure in dneva!

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
sl: npr. 10*5144 ili 105658*

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 234321)
sl: npr. 234321

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. U5150)
sl: npr. U5150

note: Template: AdminGenericAgent
en: Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").
sl: Popolno tekstovno iskanje v članku (npr. "Mar*n" ili "Hor*i")

note: Template: AdminGenericAgent
en: To
sl: Za

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service
sl: Storitev

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service Level Agreement
sl: SLA

note: Template: AdminGenericAgent
en: Queue
sl: Vrsta

note: Template: AdminGenericAgent
en: State
sl: Stanje

note: Template: AdminGenericAgent
en: Agent
sl: Zaposlen

note: Template: AdminGenericAgent
en: Owner
sl: Lastnik

note: Template: AdminGenericAgent
en: Responsible
sl: Odgovornost

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket lock
sl: Zahtevek prevzet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Create times
sl: Čas kreiranja

note: Template: AdminGenericAgent
en: No create time settings.
sl: Ni postavk za čas kreiranja.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created
sl: Zahtevek ustvarjen

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created between
sl: Zahtevek ustvarjem med

note: Template: AdminGenericAgent
en: and
sl: in

note: Template: AdminGenericAgent
en: Change times
sl: Spremeni čas

note: Template: AdminGenericAgent
en: No change time settings.
sl: Ni spremembe časa

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed
sl: Zahtevek spremenjen

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed between
sl: Zahtevek spremenjem med

note: Template: AdminGenericAgent
en: Close times
sl: Čas zapiranja

note: Template: AdminGenericAgent
en: No close time settings.
sl: Ni spremembe časa za zapiranje.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed
sl: Zahtevek zaprt

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed between
sl: Zahtevek zaprt med

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending times
sl: Čas čakanja

note: Template: AdminGenericAgent
en: No pending time settings.
sl: Ni določeno čas čakanja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached
sl: Dosežen čas čakanja zahtevka

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached between
sl: Dosežen čas čakanja zahtevka med

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation times
sl: Čas eskalacije

note: Template: AdminGenericAgent
en: No escalation time settings.
sl: Ni postavki časa eskalacije

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached
sl: Dosežen čas eskalacije zahtevka

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached between
sl: Čas eskalacije zahtevka dosežen med

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - first response time
sl: Eskalacija - prvi odzivni čas

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached
sl: Dosežen čas prvega odziva na zahtevek

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached between
sl: Čas prvega odziva za zahtevek dosežem med

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - update time
sl: Eskalacija - čas posodobitve

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached
sl: Dosežen čas posodobitve zahtevka

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached between
sl: Čas posodobitve zahtevka dosežen med

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - solution time
sl: Eskalacija - Čas reševanja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached
sl: Dosežen čas rešitve zahtevka

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached between
sl: Čas rešitve zahtevka dosežen med

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive search option
sl: Možnosti iskanja v arhivu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new service
sl: Nastavi novo storitev

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new Service Level Agreement
sl: Nastavi nov SLA

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new priority
sl: Nastavi novo prioriteto

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new queue
sl: Nastavi novo vrsto

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new state
sl: Nastavi nov status

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending date
sl: Čakati do

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new agent
sl: Nastavi novega zaposlenega

note: Template: AdminGenericAgent
en: new owner
sl: novi lastnik

note: Template: AdminGenericAgent
en: new responsible
sl: nov odgovorni

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new ticket lock
sl: Nastavi nove zahtevke za prevzem

note: Template: AdminGenericAgent
en: New customer ID
sl: Novi ID uporabnika

note: Template: AdminGenericAgent
en: New title
sl: Novi naslov

note: Template: AdminGenericAgent
en: New type
sl: Novi tip

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive selected tickets
sl: Arhiviraj izbrane zahtevke

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Note
sl: Dodaj opombo

note: Template: AdminGenericAgent
en: Visible for customer
sl: Vidno stranki

note: Template: AdminGenericAgent
en: Time units
sl: Časovne enote

note: Template: AdminGenericAgent
en: Send agent/customer notifications on changes
sl: Pošlji obvestilo zaposlenemu/uporabniku o spremembah

note: Template: AdminGenericAgent
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
sl: Ti ukazi se bodo izvršili. ARG[0] je številka zahtevka,  ARG[1] ID zahtevka.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete tickets
sl: Brisanje zahtevkov

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
sl: OPOZORILO: Vsi zahtevki bodo odstranjeni iz baze in jih ni mogoče obnoviti!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Execute Custom Module
sl: Zaženi posebni modul

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s key
sl: Ključ parametra %s

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s value
sl: Vrednost parametra %s

note: Template: AdminGenericAgent
en: Results
sl: Rezultati

note: Template: AdminGenericAgent
en: %s Tickets affected! What do you want to do?
sl: %s okuženi zahtevki. Kaj želite narediti?

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!
sl: OPOZORILO: Uporabili ste IZBRIŠI možnost. Vsi izbrisani zahtevki bodo izgubljeni!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Affected Tickets
sl: Okuženi zahtevki

note: Template: AdminGenericAgent
en: Age
sl: Starost

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Time
sl: Čas

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Loading
sl: Nalaganje...

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Limit
sl: Omejitev

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Refresh
sl: Osveži

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import
sl: Uvoz

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: History
sl: Zgodovina

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Version
sl: Različica

note: Template: AdminGroup
en: Group Management
sl: Skupina za upravljanje

note: Template: AdminGroup
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

note: Template: AdminGroup
en: Edit Group
sl: Uredi skupino

note: Template: AdminGroup
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
sl: "admin" skupina se uporablja za dostop do administrativnega prostora in "stats" skupina za dostop do statistike.

note: Template: AdminGroup
en: Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
sl: Ustvarite nove skupine za lažje upravljanje z dovolenji za različne zaposlene (npr. po oddelkih)

note: Template: AdminGroup
en: It's useful for ASP solutions.
sl: Koristna rešitev za ASP.

note: Template: AdminLog
en: System Log
sl: Dnevnik/zapisnik sistema

note: Template: AdminLog
en: Here you will find log information about your system.
sl: Tukaj se nahajajo informacije o zabeleženih dogajanjih v sistemu.

note: Template: AdminLog
en: Hide this message
sl: Skrij to sporočilo

note: Template: AdminLog
en: Recent Log Entries
sl: Zadnji vnosi v dnevnik

note: Template: AdminLog
en: Facility
sl: Instalacija

note: Template: AdminLog
en: Message
sl: Sporočilo

note: Template: AdminMailAccount
en: Mail Account Management
sl: Upravljanje z računi e-pošte

note: Template: AdminMailAccount
en: Add Mail Account
sl: Dodaj račun E-pošte

note: Template: AdminMailAccount
en: Host
sl: Gostitelj (host)

note: Template: AdminMailAccount
en: Delete account
sl: Izbriši račun E-pošte

note: Template: AdminMailAccount
en: Fetch mail
sl: Prevzemi E-pošto

note: Template: AdminMailAccount
en: Password
sl: Geslo

note: Template: AdminMailAccount
en: Example: mail.example.com
sl: Primer: mail.example.com

note: Template: AdminMailAccount
en: IMAP Folder
sl: IMAP mapa

note: Template: AdminMailAccount
en: Only modify this if you need to fetch mail from a different folder than INBOX.
sl: Spremeni samo, če morate elektronska sporočila pobirati iz druge mape namesto mape Prejeto.

note: Template: AdminMailAccount
en: Trusted
sl: Zaupljivo

note: Template: AdminMailAccount
en: Dispatching
sl: Odpošiljanje

note: Template: AdminMailAccount
en: Edit Mail Account
sl: Uredi račun E-pošte

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket Notification Management
sl: Urejanje obvestil o zahtevkih

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Here you can upload a configuration file to import Ticket Notifications to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the Ticket Notification module.
sl: Tu lahko naložite konfiguracijsko datoteko za uvoz obvestil o zahtevkih v vaš sistem. Datoteka mora biti v .yml formatu, kot je izvožena iz modla za upravljanje z obvestili o zahtevkih.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Here you can choose which events will trigger this notification. An additional ticket filter can be applied below to only send for ticket with certain criteria.
sl: Tu lahko izberete dogodke, ki bodo sprožili obvestilo. Dodaten filter zahtevkov se lahko določi nižje, da se pošljejo samo sporočila, ki zadostujejo izbranim kriterijem.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket Filter
sl: Filter zahtevka

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Lock
sl: Prevzemi

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Article Filter
sl: Filter za članke

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Only for ArticleCreate and ArticleSend event
sl: Samo za dogodka "ArticleCreate" in "ArticeSend"

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Include attachments to notification
sl: Vključi priloge v obvestila

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
sl: Obvestilo poslano zaposlenemu ali uporabniku.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
sl: Pregled prvih 20 znakov predmeta (zadnjega članka zaposlenega).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
sl: Pregled prvih 20 znakov predmeta (zadnji članke zaposlenega)

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
sl: Pregled prvih 5 vrst sporočila (zadnji članek zaposlenega).

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: Template: AdminPGP
en: PGP Management
sl: Upravljanje s PGP ključi

note: Template: AdminPGP
en: Add PGP Key
sl: Dodaj PGP-ključ

note: Template: AdminPGP
en: In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
sl: Na ta način lahko direktno upravljate z kompletnimi ključi vnesenimi v sistemskih nastavitvah.

note: Template: AdminPGP
en: Introduction to PGP
sl: Uvod v PGP

note: Template: AdminPGP
en: Identifier
sl: Oznaka

note: Template: AdminPGP
en: Fingerprint
sl: Povzetek

note: Template: AdminPGP
en: Expires
sl: Poteče

note: Template: AdminPGP
en: Delete this key
sl: Izbriši ta ključ

note: Template: AdminPGP
en: PGP key
sl: PGP-ključ

note: Template: AdminPackageManager
en: Package Manager
sl: Delo s paketi

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall package
sl: Odstrani paket

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to uninstall this package?
sl: Ali res želite odstraniti ta paket?

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall package
sl: Ponovno namestite paket

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
sl: Ali res želite ponovno namestiti ta paket? Vse ročne spremembe bodo izgubljene.

note: Template: AdminPackageManager
en: Install Package
sl: Namesti paket

note: Template: AdminPackageManager
en: Continue
sl: Nadaljuj

note: Template: AdminPackageManager
en: Install
sl: Namestite

note: Template: AdminPackageManager
en: Update repository information
sl: Posodobi informacije o skladišču

note: Template: AdminPackageManager
en: Online Repository
sl: Spletno skladišče

note: Template: AdminPackageManager
en: Action
sl: Akcija

note: Template: AdminPackageManager
en: Module documentation
sl: Dokumentacija modula

note: Template: AdminPackageManager
en: Local Repository
sl: Lokalno skladišče

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall
sl: Odstrani

note: Template: AdminPackageManager
en: Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
sl: Paket ni pravilno nameščen! Ponovno ga namestite.

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall
sl: Ponovna namestitev

note: Template: AdminPackageManager
en: Download package
sl: Prenesi paket

note: Template: AdminPackageManager
en: Rebuild package
sl: Obnovi paket (rebuild)

note: Template: AdminPackageManager
en: Metadata
sl: Meta-podatki

note: Template: AdminPackageManager
en: Change Log
sl: Spremeni dnevnik

note: Template: AdminPackageManager
en: Date
sl: Datum

note: Template: AdminPackageManager
en: List of Files
sl: Spisek datotek

note: Template: AdminPackageManager
en: Permission
sl: Dovolenje

note: Template: AdminPackageManager
en: Download file from package!
sl: Prenesi datoteko iz paketa!

note: Template: AdminPackageManager
en: Required
sl: Obvezna

note: Template: AdminPackageManager
en: Size
sl: Velikost

note: Template: AdminPackageManager
en: File differences for file %s
sl: Razlike za datoteko %s

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Performance Log
sl: Dnevnik uspešnosti

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Range
sl: Doseg

note: Template: AdminPerformanceLog
en: last
sl: zadnje

note: Template: AdminPerformanceLog
en: This feature is enabled!
sl: Ta funkcija je aktivna!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Just use this feature if you want to log each request.
sl: Uporabite to možnost če želite zabeležiti vsako zahtevo.

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Activating this feature might affect your system performance!
sl: Aktiviranje te funkcije lahko vpliva na vaše delovanje sistema!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Disable it here!
sl: Onemogoči je tu!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Logfile too large!
sl: Log datoteka prevelika!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: The logfile is too large, you need to reset it
sl: Log datoteka je prevelika, morate jo ponastaviti

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Reset
sl: Ponastavi

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Overview
sl: Pregled

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Interface
sl: Vmesnik

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Requests
sl: Zahteve

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min Response
sl: Min. odzivni čas

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max Response
sl: Maks. odzivni čas

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average Response
sl: Povprečen odzivni čas

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Period
sl: Obdobje

note: Template: AdminPerformanceLog
en: minutes
sl: minute

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max
sl: Maks

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average
sl: Povprečno

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: PostMaster Filter Management
sl: Upravljanje s "PostMaster" filtri

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Add PostMaster Filter
sl: Dodaj "PostMaster" filter

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Edit PostMaster Filter
sl: Uredi "PostMaster" filter

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.
sl: Za pošiljanje ali filter dohodne e-pošte, ki temelji na email glave. Ujemanje z uporabo regularnih izrazov je tudi možno.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
sl: Če želite, da se ujemajo samo e-poštni naslov, uporabite EMAILADDRESS:info@example.com u "Od", "Za" ali "Cc".

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as [***] in the 'Set' action.
sl: Če uporabljate regularne izraze, lahko uporabite tudi ustrezne vrednosti v () kot [***] v 'Set' akciji.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Delete this filter
sl: Izbriši ta filter

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Filter Condition
sl: Pogoji filtriranja

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Set Email Headers
sl: Nastavi glavo e-pošte

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Header
sl: Naslov

note: Template: AdminPriority
en: Priority Management
sl: Upravljanje prioritet

note: Template: AdminPriority
en: Add Priority
sl: Dodaj prioriteto

note: Template: AdminPriority
en: Edit Priority
sl: Uredi prioriteto

note: Template: AdminProcessManagement
en: Print
sl: Natisni

note: Template: AdminProcessManagementActivityDialog
en: Is visible for customer
sl: Vidno stranki

note: Template: AdminQueue
en: Add Queue
sl: Dodaj vrsto

note: Template: AdminQueue
en: Edit Queue
sl: Uredi vrsto

note: Template: AdminQueue
en: Filter for Queues
sl: Filter za vrsto

note: Template: AdminQueue
en: Sub-queue of
sl: Pod-vrsta od

note: Template: AdminQueue
en: Unlock timeout
sl: Čas do odklenitve

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no unlock
sl: 0 = ne odkleniti

note: Template: AdminQueue
en: hours
sl: ure

note: Template: AdminQueue
en: Only business hours are counted.
sl: Šteje se samo čas dela.

note: Template: AdminQueue
en: Notify by
sl: Obveščen od

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no escalation
sl: 0 = ni eskalacije

note: Template: AdminQueue
en: If the ticket is not set to closed before the time defined here expires, the ticket is escalated.
sl: Če se zahtevka ne zapre pred definiranim časom, zahtevek eskalira.

note: Template: AdminQueue
en: Follow up Option
sl: Nadaljevanje možnosti

note: Template: AdminQueue
en: Specifies if follow up to closed tickets would re-open the ticket, be rejected or lead to a new ticket.
sl: Nadaljevanje dela na zaprtem zahtevku ponovno odpre zahteve ali pa odpre novega.

note: Template: AdminQueue
en: Ticket lock after a follow up
sl: Zahtevek se prevzame po spreminjanju

note: Template: AdminQueue
en: If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked to the old owner.
sl: Če je zahtevek zaprt in uporabnik pošlje nadaljevanje bo zahtevek prenešen na starega lastnika.

note: Template: AdminQueue
en: System address
sl: Naslov sistema

note: Template: AdminQueue
en: Will be the sender address of this queue for email answers.
sl: Naslov pošiljatelja E-pošte za odgovore iz te vrste.

note: Template: AdminQueue
en: Default sign key
sl: Privzet ključ podpisa

note: Template: AdminQueue
en: Salutation
sl: Nagovor/pozdrav

note: Template: AdminQueue
en: The salutation for email answers.
sl: Pozdrav za odgovore na e-pošto.

note: Template: AdminQueue
en: Signature
sl: Podpis

note: Template: AdminQueue
en: The signature for email answers.
sl: Podpis za odgovore na e-pošto.

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Manage Queue-Auto Response Relations
sl: Upravljanje z vrstami <-> avtomatski odgovor

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Change Auto Response Relations for Queue
sl: Spremeni povezave z avtomatskim odgovorim za vrsto

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Auto Responses
sl: Avtomatski odgovori

note: Template: AdminRegistration
en: Sign up now
sl: Registrirajte se zdaj

note: Template: AdminRegistration
en: Next
sl: Naslednje

note: Template: AdminRegistration
en: OTRS Version
sl: Verzija OTRS

note: Template: AdminRegistration
en: Operating System
sl: Operacijski sistem

note: Template: AdminRole
en: Role Management
sl: Upravljanje z vlogami

note: Template: AdminRole
en: Add Role
sl: Dodaj vlogo

note: Template: AdminRole
en: Edit Role
sl: Uredi vlogo

note: Template: AdminRole
en: Filter for Roles
sl: Filter vlog

note: Template: AdminRole
en: Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
sl: Ustvari vlogo in ji dodaj skupine. Nato dodaj vlogu zaposlenim.

note: Template: AdminRole
en: There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new role.
sl: Ni definiranih vlog. Uporabite tipko za dodajanje nove vloge.

note: Template: AdminRoleGroup
en: Manage Role-Group Relations
sl: Upravljanje z vlogami <-> skupina

note: Template: AdminRoleGroup
en: Roles
sl: Vloge

note: Template: AdminRoleGroup
en: Select the role:group permissions.
sl: Izberite vlogo: pravice skupine

note: Template: AdminRoleGroup
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the role).
sl: Če ni nič izbrano, potem ni nobenih dovoljenj v tej skupini (zahtevki ne bojo vidni za to vlogo).

note: Template: AdminRoleGroup
en: Toggle %s permission for all
sl: Spremeni %s dovolenja za vse

note: Template: AdminRoleGroup
en: move_into
sl: premakni v

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to move tickets into this group/queue.
sl: Dovoljenje, da se premaknete zahtevek v to skupino/čakalno vrsto.

note: Template: AdminRoleGroup
en: create
sl: ustvarjanje

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to create tickets in this group/queue.
sl: Dovoljenje za ustvarjanje zahtevka v tej skupini/čakalni vrsti.

note: Template: AdminRoleGroup
en: note
sl: opomba

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
sl: Dovolenje za dodajanje opomb na zahtevke v tej skupini/vrsti.

note: Template: AdminRoleGroup
en: owner
sl: Lastnik

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
sl: Dovolenje za spremembo lastnika zahtevka v tej skupini/vrsti.

note: Template: AdminRoleGroup
en: priority
sl: prioritete

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
sl: Dovoljenje, da se spremeni prioriteta zahtevka v tej skupini/vrsti.

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Agent-Role Relations
sl: Upravljanje s povezavo zaposlen <-> vloga

note: Template: AdminRoleUser
en: Add Agent
sl: Dodaj operaterja

note: Template: AdminRoleUser
en: Filter for Agents
sl: Filter zaposlenega

note: Template: AdminRoleUser
en: Agents
sl: Operaterji

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Role-Agent Relations
sl: Upravljanje s povezavo zaposlen <-> vloga

note: Template: AdminSLA
en: SLA Management
sl: Upravljanje SLA

note: Template: AdminSLA
en: Edit SLA
sl: Uredi SLA

note: Template: AdminSLA
en: Add SLA
sl: Dodaj SLA

note: Template: AdminSLA
en: Please write only numbers!
sl: Prosimo pišite samo številke!

note: Template: AdminSMIME
en: S/MIME Management
sl: "S/MIME" upravljanje

note: Template: AdminSMIME
en: Add Certificate
sl: Dodaj certifikat

note: Template: AdminSMIME
en: Add Private Key
sl: Dodaj privatni ključ

note: Template: AdminSMIME
en: Filter for certificates
sl: Filter za certifikate

note: Template: AdminSMIME
en: See also
sl: Glej tudi

note: Template: AdminSMIME
en: In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
sl: Na ta način lahko neposredno urejate certifikate in zasebne ključe v datotečnem sistemu.

note: Template: AdminSMIME
en: Create
sl: Ustvarite

note: Template: AdminSMIME
en: Delete this certificate
sl: Izbriši ta certifikat

note: Template: AdminSMIME
en: File
sl: Datoteka

note: Template: AdminSMIME
en: Secret
sl: Tajno

note: Template: AdminSMIME
en: Related Certificates for
sl: Povezani certifikati za

note: Template: AdminSMIME
en: Delete this relation
sl: Izbriši to povezavo

note: Template: AdminSMIME
en: Available Certificates
sl: Certifikati na voljo

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: S/MIME Certificate
sl: S/MIME certifikat

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: Close this dialog
sl: Zapri to pogovorno okno

note: Template: AdminSalutation
en: Salutation Management
sl: Upravljanje s pozdravi

note: Template: AdminSalutation
en: Add Salutation
sl: Dodaj pozdrav

note: Template: AdminSalutation
en: Edit Salutation
sl: Uredi pozdrav

note: Template: AdminSalutation
en: e. g.
sl: npr.

note: Template: AdminSalutation
en: Example salutation
sl: Primer pozdrava

note: Template: AdminSecureMode
en: Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.
sl: Varni način se bo (ponavadi) določil po končani začetni namestitvi.

note: Template: AdminSecureMode
en: If secure mode is not activated, activate it via SysConfig because your application is already running.
sl: Če varen način ni aktiviran, ga lahko aktivirate preko SysConfig ker se vaša aplikacija že izvaja.

note: Template: AdminSelectBox
en: Here you can enter SQL to send it directly to the application database.
sl: Tukaj lahko vnesete SQL poizvedbe, da jih lahko neposredno pošljete za uporabo na bazi podatkov.

note: Template: AdminSelectBox
en: Options
sl: Možnosti

note: Template: AdminSelectBox
en: The syntax of your SQL query has a mistake. Please check it.
sl: Obstaja napaka v sintaksi vaše SQL poizvedbe. Prosim preverite.

note: Template: AdminSelectBox
en: There is at least one parameter missing for the binding. Please check it.
sl: Najmanj en parameter manjka za vezavo/povezavo. Prosim preverite.

note: Template: AdminSelectBox
en: Result format
sl: Format rezultata

note: Template: AdminSelectBox
en: Run Query
sl: Zaženi poizvedbo

note: Template: AdminService
en: Service Management
sl: Upravljanje s storitvami

note: Template: AdminService
en: Add Service
sl: Dodaj storitev

note: Template: AdminService
en: Edit Service
sl: Uredi storitev

note: Template: AdminService
en: Sub-service of
sl: Pod-storitev od

note: Template: AdminSession
en: Session Management
sl: Upravljanje s sejo

note: Template: AdminSession
en: All sessions
sl: Vse seje

note: Template: AdminSession
en: Agent sessions
sl: Seje zaposlenih

note: Template: AdminSession
en: Customer sessions
sl: Seje uporabnikov

note: Template: AdminSession
en: Unique agents
sl: Edinstveni zaposleni

note: Template: AdminSession
en: Unique customers
sl: Edinstveni uporabniki

note: Template: AdminSession
en: Kill all sessions
sl: Ugasni vse seje

note: Template: AdminSession
en: Kill this session
sl: Ugasni to sejo

note: Template: AdminSession
en: Session
sl: Seja

note: Template: AdminSession
en: User
sl: Uporabnik

note: Template: AdminSession
en: Kill
sl: Ugasni

note: Template: AdminSignature
en: Signature Management
sl: Upravljanje s podpisi

note: Template: AdminSignature
en: Add Signature
sl: Dodaj podpis

note: Template: AdminSignature
en: Edit Signature
sl: Uredi podpis

note: Template: AdminSignature
en: Example signature
sl: Primer podpisa

note: Template: AdminState
en: State Management
sl: Upravljanje statusov

note: Template: AdminState
en: Add State
sl: Dodaj status

note: Template: AdminState
en: Edit State
sl: Uredi status

note: Template: AdminState
en: Attention
sl: Pozor

note: Template: AdminState
en: Please also update the states in SysConfig where needed.
sl: Prosimo, prav tako posodobite statuse v SysConfig kjer je potrebno.

note: Template: AdminState
en: State type
sl: Tip statusa

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
sl: Pošiljatelj

note: Template: AdminSystemAddress
en: System Email Addresses Management
sl: Upravljanje z E-pošto sistema

note: Template: AdminSystemAddress
en: Add System Email Address
sl: Dodaj E-poštni naslov sistema

note: Template: AdminSystemAddress
en: Edit System Email Address
sl: Uredi E-poštni naslov sistema

note: Template: AdminSystemAddress
en: All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the selected queue.
sl: Vse dohodne e-pošte s tem naslovom v Za ali Kp se bodo poslale v izbrano vrsto.

note: Template: AdminSystemAddress
en: Email address
sl: E-poštni naslov

note: Template: AdminSystemAddress
en: Display name
sl: Prikaži ime

note: Template: AdminSystemAddress
en: The display name and email address will be shown on mail you send.
sl: Ime in naslov E-pošte bojo prikazani na sporočilu katerega ste poslali.

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Category
sl: Kategorija

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Run search
sl: Išči

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Date invalid!
sl: Nepravilen datum

note: Template: AdminTemplate
en: Attachments
sl: Priloge

note: Template: AdminTemplate
en: Delete this entry
sl: Izbriši ta vnos

note: Template: AdminTemplate
en: The current ticket state is
sl: Trenutni status zahtevka je

note: Template: AdminTemplate
en: Your email address is
sl: Vaš naslov E-pošte je

note: Template: AdminTemplateAttachment
en: Toggle active for all
sl: Spremeni stanje aktivnosti za vse

note: Template: AdminTemplateAttachment
en: Link %s to selected %s
sl: Poveži %s z izabranim %s

note: Template: AdminType
en: Type Management
sl: Upravljanje tipov

note: Template: AdminType
en: Add Type
sl: Dodaj tip

note: Template: AdminType
en: Edit Type
sl: Uredi tip

note: Template: AdminUser
en: Agent Management
sl: Upravljanje z operaterji

note: Template: AdminUser
en: Edit Agent
sl: Uredi operaterja

note: Template: AdminUser
en: Agents will be needed to handle tickets.
sl: Za delo in ravnanje z zahtevki potrebujete zaposlene.

note: Template: AdminUser
en: Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
sl: Ne pozabite dodati novega zaposlenega v skupine ali vloge!

note: Template: AdminUser
en: Please enter a search term to look for agents.
sl: Vnesite iskalni izraz za iskanje zaposlenih.

note: Template: AdminUser
en: Last login
sl: Zadnja prijava

note: Template: AdminUser
en: Switch to agent
sl: Preklopi na zaposlenega

note: Template: AdminUser
en: Firstname
sl: Ime

note: Template: AdminUser
en: Lastname
sl: Priimek

note: Template: AdminUser
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: Template: AdminUserGroup
en: Manage Agent-Group Relations
sl: Upravljanje s povezavami operater <-> skupina

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Today
sl: danes

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Notification
sl: Obvestilo

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Yes
sl: Da

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: No
sl: Ne

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Invalid date!
sl: Neveljaven datum!

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: day(s)
sl: dan/dnevi

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: week(s)
sl: teden

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: month(s)
sl: mesec/i

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: year(s)
sl: leto/a

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: On
sl: Vključeno

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Monday
sl: ponedeljek

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mon
sl: pon

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tuesday
sl: torek

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tue
sl: tor

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wednesday
sl: sreda

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wed
sl: sre

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thursday
sl: četrtek

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thu
sl: čet

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Friday
sl: petek

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Fri
sl: pet

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Saturday
sl: sobota

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sat
sl: sob

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sunday
sl: nedelja

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sun
sl: ned

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: January
sl: januar

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: February
sl: februar

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: March
sl: marec

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: April
sl: april

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May_long
sl: maj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May
sl: Maj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: June
sl: junij

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: July
sl: julij

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: August
sl: avgust

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Aug
sl: Avg

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: September
sl: september

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sep
sl: sep

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: October
sl: oktober

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Oct
sl: Okt

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: November
sl: november

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: December
sl: december

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Link
sl: Povezava

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Remove entry
sl: Odstrani vnos

note: Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
en: Customer User
sl: Zahtevano od

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Search template
sl: Iskanje predloge

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create Template
sl: Ustvari predlogo

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create New
sl: Ustvari novo

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Save changes in template
sl: Shrani spremembe v predlogo

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Add another attribute
sl: Dodaj še eno lastnost

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Select all
sl: Izberi vse

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar
en: Change search options
sl: Spremeni možnosti iskanja

note: Template: AgentDashboard
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Tomorrow
sl: jutri

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Start
sl: Začetek

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: none
sl: prazno

note: Template: AgentDashboardCalendarOverview
en: in
sl: v

note: Template: AgentDashboardCommon
en: more
sl: več

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Open
sl: Odprti

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Closed
sl: Zaprto

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Open tickets
sl: Odprti zahtevki

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Closed tickets
sl: Zaprti zahtevki

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: All tickets
sl: Vsi zahtevki

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Archived tickets
sl: Arhivirani zahtevki

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: %s %s is available!
sl: %s %s je na voljo!

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Please update now.
sl: Prosimo, posodobite zdaj.

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Release Note
sl: Obvestilo o različici

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Level
sl: Stopnja

note: Template: AgentDashboardRSSOverview
en: Posted %s ago.
sl: Poslano pred %s.

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My locked tickets
sl: Moji prevzeti zahtevki

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My watched tickets
sl: Moji opazovani zahtevki

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Queues
sl: Zahtevki v mojih vrstah

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Service Time
sl: Čas storitve

note: Template: AgentInfo
en: To accept some news, a license or some changes.
sl: Če želite sprejeti nekaj novic, licenco ali nekaj sprememb.

note: Template: AgentPreferences
en: Edit your preferences
sl: Uredite vaše nastavitve

note: Template: AgentPreferences
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: Template: AgentPreferences
en: Off
sl: Izključeno

note: Template: AgentPreferences
en: End
sl: Konec

note: Template: AgentStatisticsOverview
en: Statistics
sl: Statistika

note: Template: AgentStatisticsView
en: Created by
sl: Ustvaril

note: Template: AgentStatisticsView
en: Changed by
sl: Spremenjeno od

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum rows
sl: Vsota vrstic

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum columns
sl: Vsota stolpcev

note: Template: AgentStatisticsView
en: Cache
sl: Predspomin

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: The ticket has been locked
sl: Zahtevek je prevzet

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Ticket Settings
sl: Nastavitve zahtevkov

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Service invalid.
sl: Neveljavna storitev

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Owner
sl: Nov lastnik

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new owner!
sl: Prosimo, da se določi nov lastnik!

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Next state
sl: Naslednje stanje

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Invalid time!
sl: Neveljaven čas!

note: Template: AgentTicketBounce
en: Bounce to
sl: Preusmeri na

note: Template: AgentTicketBounce
en: You need a email address.
sl: Potrebujete e-poštni naslov.

note: Template: AgentTicketBounce
en: Need a valid email address or don't use a local email address.
sl: Potrebujete veljaven naslov e-pošte in ne uporabljajte lokalnega e-poštnega naslova!

note: Template: AgentTicketBounce
en: Next ticket state
sl: Naslednji status zahtevka

note: Template: AgentTicketBounce
en: Inform sender
sl: Obvesti pošiljatelja

note: Template: AgentTicketBounce
en: Send mail
sl: Pošlji E-pošto!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Ticket Bulk Action
sl: Skupinske akcije na zahtevkih

note: Template: AgentTicketBulk
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge
sl: Spoji

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to
sl: Spoji v

note: Template: AgentTicketBulk
en: Invalid ticket identifier!
sl: Nepravilen identifikator zahtevka!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to oldest
sl: Spoji z najstarejšim

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link together
sl: Poveži skupaj

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link to parent
sl: Poveži z nadrejenim

note: Template: AgentTicketBulk
en: Unlock tickets
sl: Odkleni zahtevek

note: Template: AgentTicketCompose
en: This address already exists on the address list.
sl: Ta naslov že obstaja na seznamu naslovov.

note: Template: AgentTicketCompose
en: Date Invalid!
sl: Nepravilen datum!

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer Information
sl: Podatki o stranki

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer user
sl: Stranka

note: Template: AgentTicketEmail
en: Create New Email Ticket
sl: Odpri nov zahtevek E-pošte

note: Template: AgentTicketEmail
en: From queue
sl: Iz vrste

note: Template: AgentTicketEmail
en: Get all
sl: Dobi vse

note: Template: AgentTicketHistory
en: Article
sl: Članek

note: Template: AgentTicketMerge
en: You need to use a ticket number!
sl: Prosimo vas da uporabljate številko zahtevka!

note: Template: AgentTicketMerge
en: A valid ticket number is required.
sl: Potrebna je veljavna številka zahtevka.

note: Template: AgentTicketMerge
en: Need a valid email address.
sl: Potreben je veljavni naslov E-pošte.

note: Template: AgentTicketMove
en: New Queue
sl: Nova vrsta

note: Template: AgentTicketMove
en: Move
sl: Premakni

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: No ticket data found.
sl: Ni podatkov o zahtevku.

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Sender
sl: Pošiljatelj

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: First Response Time
sl: Čas prvega odgovora

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Update Time
sl: Čas posodobitve

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Solution Time
sl: Čas rešitve

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Move ticket to a different queue
sl: Premakni zahtevek v drugo vrsto

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Change queue
sl: Spremeni vrsto

note: Template: AgentTicketOverviewNavBar
en: Tickets per page
sl: Zahtevkov na stran

note: Template: AgentTicketPhone
en: Create New Phone Ticket
sl: Odpri nov telefonski zahtevek

note: Template: AgentTicketPhone
en: To queue
sl: V vrsto

note: Template: AgentTicketPlain
en: Plain
sl: Neformatirano

note: Template: AgentTicketPlain
en: Download this email
sl: Prevzemi to sporočilo

note: Template: AgentTicketSearch
en: Output
sl: Pregled rezultatov

note: Template: AgentTicketSearch
en: Fulltext
sl: Besedilo

note: Template: AgentTicketSearch
en: Created in Queue
sl: Ustvarjeno v vrsti

note: Template: AgentTicketSearch
en: Lock state
sl: Stanje zapore

note: Template: AgentTicketSearch
en: Watcher
sl: Opazovanje

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (before/after)
sl: Čas kreiranje članka (pred/potem)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (between)
sl: Čas kreiranja članka (med)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (before/after)
sl: Čas kreiranja zahtevka (pred/potem)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (between)
sl: Čas kreiranja zahtevka (med)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (before/after)
sl: Čas spremembe zahtevka (pred/potem)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (between)
sl: Čas spremembe zahtevka (med)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (before/after)
sl: Čas zaprtja zahtevka (pred/potem)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (between)
sl: Čas zaprtja zahtevka (med)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Archive Search
sl: Iskanje po arhivu

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save filter settings as default
sl: Shrani nastavitve iltra kot privzete

note: Template: AgentTicketZoom
en: by
sl: od

note: Template: AgentTicketZoom
en: Change Queue
sl: Spremeni vrsto

note: Template: AgentTicketZoom
en: Add Filter
sl: Dodaj filter

note: Template: AgentTicketZoom
en: Set
sl: Nastavi

note: Template: AgentTicketZoom
en: Reset Filter
sl: Reset filtra

note: Template: AgentTicketZoom
en: No.
sl: Št.

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread articles
sl: Neprebrani članki

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread Article!
sl: Neprebrani članki!

note: Template: AgentTicketZoom
en: Incoming message
sl: Dohodno sporočilo

note: Template: AgentTicketZoom
en: Outgoing message
sl: Odhodno sporočilo

note: Template: AgentTicketZoom
en: Internal message
sl: Notranje sporočilo

note: Template: AgentTicketZoom
en: Resize
sl: Sprememba velikosti

note: Template: MIMEBase
en: View
sl: Poglej

note: Template: LinkTable
en: Linked Objects
sl: Povezani objekti

note: Template: TicketInformation
en: Pending till
sl: Čakati do

note: Template: TicketInformation
en: Locked
sl: Status

note: Template: TicketInformation
en: Accounted time
sl: Obračunan čas

note: Template: AttachmentBlocker
en: Load blocked content.
sl: Naloži blokirane vsebine.

note: Template: CloudServicesDisabled
en: You can
sl: Vi lahko

note: Template: CloudServicesDisabled
en: go back to the previous page
sl: Pojdi nazaj na prejšnjo stran

note: Template: CustomerError
en: Error Details
sl: Podrobnosti o napaki

note: Template: CustomerError
en: Traceback
sl: Slijeđevina

note: Template: CustomerLogin
en: JavaScript Not Available
sl: JavaScript ni dostopen.

note: Template: CustomerLogin
en: Browser Warning
sl: Opozorilo brskalnika

note: Template: CustomerLogin
en: The browser you are using is too old.
sl: Brskalnik katerega uporabljate je prestar.

note: Template: CustomerLogin
en: Please see the documentation or ask your admin for further information.
sl: Prosimo, si oglejte dokumentacijo ali pa se posvetujte z vašim adminom za dodatne informacije.

note: Template: CustomerLogin
en: Login
sl: Prijava

note: Template: CustomerLogin
en: User name
sl: Uporabniško ime

note: Template: CustomerLogin
en: Your user name
sl: Vaše uporabniško ime

note: Template: CustomerLogin
en: Your password
sl: Vaše geslo

note: Template: CustomerLogin
en: Forgot password?
sl: Ste pozabili geslo?

note: Template: CustomerLogin
en: Log In
sl: Prijavi se

note: Template: CustomerLogin
en: Not yet registered?
sl: Niste registrirani?

note: Template: CustomerLogin
en: Back
sl: Nazaj

note: Template: CustomerLogin
en: Request New Password
sl: Zahtevaj novo geslo

note: Template: CustomerLogin
en: Your User Name
sl: Vaše uporabniško ime

note: Template: CustomerLogin
en: A new password will be sent to your email address.
sl: Novo geslo bo poslano na vašo e-pošto.

note: Template: CustomerLogin
en: Create Account
sl: Ustvari račun

note: Template: CustomerLogin
en: How we should address you
sl: Kako vas naj nasljavljamo

note: Template: CustomerLogin
en: Your First Name
sl: Vaše ime

note: Template: CustomerLogin
en: Your Last Name
sl: Vaš priimek

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Edit personal preferences
sl: Uredite osebne podatke

note: Template: CustomerTicketMessage
en: Service level agreement
sl: Sporazum o ravni storitev

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Welcome!
sl: Dobrodošli!

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Please click the button below to create your first ticket.
sl: Kliknite spodnji gumb, da ustvarite svoj ​​prvi zahtevek.

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Create your first ticket
sl: Ustvarite svoj ​​prvi zahtevek

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Profile
sl: Profil

note: Template: CustomerTicketSearch
en: e. g. 10*5155 or 105658*
sl: npr 10*5155 ali 105658*

note: Template: CustomerTicketSearch
en: CustomerID
sl: ID stranke

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Types
sl: Tipi

note: Template: CustomerTicketSearch
en: All
sl: Vsi

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created
sl: Samo odprti zahtevki

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created between
sl: Samo zahtevki odprti med

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template?
sl: Shrani kot predlogo?

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Template Name
sl: Naziv predloga

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Output to
sl: Izhod na

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: of
sl: od

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Page
sl: Stran

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Search Results for
sl: Rezultati iskanja za

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Reply
sl: Odgovori

note: Template: CustomerWarning
en: Warning
sl: Opozorilo

note: Template: Error
en: Send a bugreport
sl: pošlji poročilo o napaki

note: Template: Error
en: Expand
sl: Razširi

note: Template: Header
en: Logout
sl: Odjava

note: Template: Header
en: You are logged in as
sl: Prijavljeni ste kot

note: Template: Installer
en: JavaScript not available
sl: JavaScript ni dostopen.

note: Template: Installer
en: Step %s
sl: Korak %s

note: Template: Installer
en: License
sl: Licenca

note: Template: Installer
en: Database Settings
sl: Database nastavitve

note: Template: Installer
en: General Specifications and Mail Settings
sl: Splošne tehnične zahteve in nastavitve za e-pošto

note: Template: Installer
en: Finish
sl: Končaj

note: Template: Installer
en: Phone
sl: Telefon

note: Template: Installer
en: Web site
sl: Web stran

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Configure Outbound Mail
sl: Nastavite izhodne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail type
sl: Tipi izhodne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select outbound mail type.
sl: Izberite tip izhodne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail port
sl: Port za izhodno E-pošto

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select outbound mail port.
sl: Izberi port za izhodno E-pošto

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP authentication
sl: SMTP avtentikacija

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Does your SMTP host need authentication?
sl: Ali zahteva vaš SMTP host avtentikacijo?

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP auth user
sl: SMTP uporabnik

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Username for SMTP auth.
sl: uporabniško ime za SMTP avtentikacijo

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP auth password
sl: SMTP geslo

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Password for SMTP auth.
sl: Geslo za SMTP avtentikacijo

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Configure Inbound Mail
sl: Nastavitve vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail type
sl: Tip vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select inbound mail type.
sl: Izberi tip vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host
sl: Server vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host.
sl: Server vstopne E-pošte.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail user
sl: Uporabnik vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: User for inbound mail.
sl: Uporabnik vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail password
sl: Geslo vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Password for inbound mail.
sl: Geslo vstopne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Result of mail configuration check
sl: Rezultat preverjanja nastavitev E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Check mail configuration
sl: Preverite konfiguracijo E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Skip this step
sl: Preskoči ta korak

note: Template: InstallerDBResult
en: Done
sl: Končano

note: Template: InstallerDBResult
en: Error
sl: Napaka

note: Template: InstallerDBResult
en: Database setup successful!
sl: Baza podatkov uspešno nameščena

note: Template: InstallerDBmssql
en: If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty.
sl: Če imate na bazi nastavljeno geslo za root uporabnika, ga morate vnesti tukaj. Če gesla nimate nastavljenega pustite polje prazno.

note: Template: InstallerDBmssql
en: Check database settings
sl: Preverite nastavitve baze podatkov

note: Template: InstallerDBmssql
en: Result of database check
sl: Rezultat preverjanja baze podatkov

note: Template: InstallerDBmssql
en: Database check successful.
sl: Pregled baze podatkov uspešen.

note: Template: InstallerDBmssql
en: New
sl: Novo

note: Template: InstallerDBmssql
en: A new database user with limited permissions will be created for this OTRS system.
sl: Novi uporabnik baze z omejenimi pravicami bo ustvarjen za ta OTRS sistem

note: Template: InstallerFinish
en: To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
sl: Da biste mogli koristiti OTRS morate unijeti slijedeću liniju u Vašu komandnu liniju (Terminal/Shell) kao "root".

note: Template: InstallerFinish
en: Restart your webserver
sl: Ponovno zaženite Vaš WEB Server.

note: Template: InstallerFinish
en: After doing so your OTRS is up and running.
sl: Po tem bo vaš OTRS pripravljen na delo.

note: Template: InstallerFinish
en: Start page
sl: ŽZačetna stran

note: Template: InstallerFinish
en: Your OTRS Team
sl: Vaš OTRS Tim

note: Template: InstallerLicense
en: Don't accept license
sl: Ne sprejmite licence

note: Template: InstallerSystem
en: SystemID
sl: Sistemski ID

note: Template: InstallerSystem
en: The identifier of the system. Each ticket number and each HTTP session ID contain this number.
sl: Sustavski identifikator. Svaki broj kartice i svaki ID HTTP sesije sadrži ovaj broj.

note: Template: InstallerSystem
en: System FQDN
sl: Sistemski FQDN

note: Template: InstallerSystem
en: Fully qualified domain name of your system.
sl: FQDN - ime servera uključujući puno ime domena, npr. "otrs-server.example.org"

note: Template: InstallerSystem
en: AdminEmail
sl: E-mail administrator

note: Template: InstallerSystem
en: Email address of the system administrator.
sl: E-poštni naslov administratorja sistema.

note: Template: InstallerSystem
en: Organization
sl: Organizacija

note: Template: InstallerSystem
en: Log
sl: Dnevnik

note: Template: InstallerSystem
en: LogModule
sl: Modul dnevnika

note: Template: InstallerSystem
en: Log backend to use.
sl: Sistem, ki se uporablja za dnevnik.

note: Template: InstallerSystem
en: LogFile
sl: Datoteka dnevnika

note: Template: InstallerSystem
en: Webfrontend
sl: Mrežno sučelje

note: Template: InstallerSystem
en: Default language
sl: Privzeti jezik

note: Template: InstallerSystem
en: Default language.
sl: Privzeti jezik.

note: Template: InstallerSystem
en: CheckMXRecord
sl: Preveri DNS/MX podatke

note: Template: InstallerSystem
en: Email addresses that are manually entered are checked against the MX records found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve public addresses.
sl: Ručno unesena e-mail adresa se provjerava pomoću MX podatka pronađenog u DNS-u. Nemojte koristiti ovu opciju ako je vaš DNS spor ili ne može razriješiti javne adrese.

note: Template: LinkObject
en: Object#
sl: Objekt#

note: Template: LinkObject
en: Add links
sl: Dodaj povezave

note: Template: LinkObject
en: Delete links
sl: Izbriši povezave

note: Template: Login
en: Lost your password?
sl: Ste pozabili geslo?

note: Template: Login
en: Back to login
sl: Nazaj na prijavo

note: Template: Motd
en: Message of the Day
sl: Sporočilo dneva

note: Template: NoPermission
en: Insufficient Rights
sl: Nezadostne pravice

note: Template: NoPermission
en: Back to the previous page
sl: Nazaj na prejšnjo stran

note: Template: Alert
en: Powered by
sl: Poganja

note: Template: Pagination
en: Show first page
sl: Prikaži prvo stran

note: Template: Pagination
en: Show previous pages
sl: Prikaži prejšnje strani

note: Template: Pagination
en: Show page %s
sl: Prikaži stran %s

note: Template: Pagination
en: Show next pages
sl: Prikaži naslednjo stran

note: Template: Pagination
en: Show last page
sl: Prikaži zadnje strani

note: Template: PictureUpload
en: Need FormID!
sl: Potrebujete FormID!

note: Template: PictureUpload
en: No file found!
sl: Datoteka ni najdena!

note: Template: PictureUpload
en: The file is not an image that can be shown inline!
sl: Datoteka ni slika, ki se lahko neposredno prikaže!

note: Template: Article
en: Inform Agent
sl: Obvestilo zaposlenemu

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Permissions
sl: Dovoljenja

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: You can select one or more groups to define access for different agents.
sl: Izberete lahko eno ali več skupin za opredelitev dostopa za različne uporabnike.

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Time Zone
sl: Časovni pas

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: If set to invalid end users can not generate the stat.
sl: Če je neveljavno, končni uporabniki ne morejo generirati statistike.

note: Template: PreviewWidget
en: X-axis
sl: X-os

note: Template: RestrictionsWidget
en: Please select only one element or turn off the button 'Fixed'.
sl: Prosimo, izberite le en element ali izklopite gumb "fiksirano"!

note: Template: StatsParamsWidget
en: Exchange Axis
sl: Zamenjaj osi

note: Template: StatsParamsWidget
en: No element selected.
sl: Noben element ni izbran.

note: Template: StatsParamsWidget
en: Scale
sl: Lestvica

note: Template: Test
en: OTRS Test Page
sl: OTRS testna stran

note: Template: Test
en: Unlock
sl: Sprosti

note: Template: Test
en: Counter
sl: Števec

note: Template: Warning
en: Go back to the previous page
sl: Pojdi nazaj na prejšnjo stran

note: JS Template: InformationDialog
en: Finished
sl: zaključeno

note: JS Template: AddButton
en: Add new entry
sl: Dodaj novi vnos

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
sl: ID-ji stranke

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Fax
sl: Faks

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
sl: Ulica

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
sl: Pošta

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
sl: Mesto

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
sl: Država

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
sl: Veljavnost

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
sl: G.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
sl: Ga.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: View system log messages.
sl: Pregled logiranih sporočil sistema.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
sl: Uredite nastavitve konfiguracije sistema.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Update and extend your system with software packages.
sl: Posodobi in nadgradi vaš sistem s programskimi paketi.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
sl: Dodana priloga

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
sl: dnevi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
sl: dan

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
sl: ura

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: minute
sl: minuta

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
sl: sekunde

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
sl: sekunda

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
sl: Posodobljen uporabnik

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New phone ticket
sl: Nov telefonski zahtevek

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New email ticket
sl: Nov zahtevek e-pošte

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
sl: Dodan uporabnik %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: minute(s)
sl: minuta/e

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
sl: ura/e

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Time unit
sl: Časovna enota

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the last ...
sl: znotraj zadnjih ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the next ...
sl: znotraj zadnjih ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: more than ... ago
sl: pred več kot ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Unarchived tickets
sl: Nearhivirani zahtevki

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
sl: naraščajoče

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
sl: padajoče

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 10 minutes
sl: 10 minut

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 15 minutes
sl: 15 minut

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
sl: Posodobljena skupina

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Mail account added!
sl: E-račun dodan!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
sl: Razporejanje po elektronski pošti na: polje.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
sl: Razporejanje po redu velikosti.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPriority.pm
en: Priority added!
sl: Prioriteta dodana!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
sl: Posodobljena izbira

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
sl: -brez-

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
sl: Posodobljena vloga

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
sl: Dodana vloga!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Group Relations for Role
sl: Spreminjanje povezave skupine za vlogu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Role Relations for Group
sl: Spreminjanje povezave vloge za skupino

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Role Relations for Agent
sl: Sprememba povezave z vlogami za zaposlene

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Agent Relations for Role
sl: Sprememba povezave za zaposlenim z vlogo

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
sl: Prosimo, prvo aktivirajte %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature updated!
sl: Podpis posodobljen!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature added!
sl: Podpis dodan!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminState.pm
en: State added!
sl: Dodan status

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSystemAddress.pm
en: System e-mail address added!
sl: Sistemski poštni naslov dodan!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
sl: Dodan tip

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
sl: Posodobljen zaposlen

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Group Relations for Agent
sl: Spremeni povezave z skupinami za zaposlene

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Agent Relations for Group
sl: Spremeni povezave z zaposlenimi za skupino

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Month
sl: mesec

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Day
sl: dan

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
sl: Za izvedbo te operacije morate biti lastnik zahtevka.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Please change the owner first.
sl: Najprej spremenite lastnika.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
sl: Prejšnji lastnik

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
sl: napisal

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Message from
sl: Sporočilo od

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: End message
sl: konec sporočila

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
sl: Zahtevek "%s" kreiran!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Next week
sl: naslednji teden

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Ticket Escalation View
sl: Pregled eskaliranih zahtevkov

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
sl: Novi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
sl: V čakanju

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Reminder Reached
sl: Opomnik dosežen

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
sl: Moji prevzeti zahtevki

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhoneCommon.pm
en: Ticket locked.
sl: Zahtevek prevzet.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
sl: Datum čakanja

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
sl: za stanje čakanja

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: Available tickets
sl: Na voljo zahtevkov

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
sl: Pregled vrst

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketResponsibleView.pm
en: My Responsible Tickets
sl: Zahtevki za katere sem odgovoren

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: last-search
sl: zadnje iskanje

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
sl: Številka zahtevka

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
sl: Zahtevek

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
sl: Natisnil

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Normal
sl: Normalno

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: in more than ...
sl: v več kot ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
sl: Pregled stanja

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatchView.pm
en: My Watched Tickets
sl: Moji pregledani zahtevki

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
sl: Posreduj

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show one article
sl: Prikaži en članek

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show all articles
sl: Prikaži vse članke

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: My Tickets
sl: Moji zahtevki

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: Company Tickets
sl: Zahtevek podjetja

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created within the last
sl: Ustvarjeno znotraj zadnjih ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created more than ... ago
sl: Ustvarjeno pred več kot ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Install OTRS
sl: Namesti OTRS

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Intro
sl: Uvod

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database Selection
sl: Izbor baze podatkov

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the database user.
sl: Vpišite geslo uporabnika baze.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the administrative database user.
sl: Vpišite geslo administratorja baze.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
sl: Kreiraj bazo podatkov

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
sl: Sistemske nastavitve

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Configure Mail
sl: Konfiguracija e-pošte

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Mail Configuration
sl: Nastavitve e-pošte

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database already contains data - it should be empty!
sl: Baza podatkov že vsebuje zapise - bila naj bi prazna!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
sl: Preusmeri

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
sl: Odgovori na vse

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPlain.pm
en: Plain Format
sl: Enostaven format

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Mark
sl: Označi

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Unmark
sl: Odznači

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
sl: Posodobitev

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
sl: Šifrirano

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
sl: Podpisano

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
sl: Podpis

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: Shown
sl: Prikazano

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: off
sl: izključeno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
sl: prikazani zahtevki

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
sl: Tedenska statistika

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Standard
sl: Standardni

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: h
sl: u

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
sl: To je

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: email
sl: E-pošta

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
sl: kliknite tukaj

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
sl: da ga odprete v novem oknu.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Year
sl: leto

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
sl: Ure

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Minutes
sl: Minute

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Check to activate this date
sl: Označite za aktiviranje tega datuma.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
sl: Nimate dovolenja!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Show Tree Selection
sl: Prikaži izbrano drevo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
sl: Povezano

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Bulk
sl: Količinsko

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
sl: Enostavno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Unread article(s) available
sl: Neprebrani članki na voljo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
sl: Zaposleni na vezi: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
sl: Še obstaja eskaliranih zahtevkov!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
sl: Uporabnik na vezi: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/OutofOfficeCheck.pm
en: You have Out of Office enabled, would you like to disable it?
sl: Vklopljeno imate opcijo Odsotnosti z delovnega mesta, ali želite to opcijo izklopiti?

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
sl: Nastavitve so uspešno posodobljene!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
sl: Trenutno geslo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
sl: Novo geslo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
sl: Potrdi geslo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: The current password is not correct. Please try again!
sl: Trenutno geslo ni pravilno. Prosimo, poskusite znova!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
sl: Gesla se ne da posodobiti, vaši gesli se ne ujemata. Prosimo, poskusite znova!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
sl: Geslo ne more biti posodobljeno. Minimalna dolžilna gesla je %s znakov.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
sl: Geslo ne more biti posodobljeno. Vsebovati mora vsaj eno številko.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: invalid
sl: neveljavno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: valid
sl: veljavno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
sl: sekunda/e

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: quarter(s)
sl: četrtletje(a)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: half-year(s)
sl: polletje(a)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/SysConfig.pm
en: Content
sl: Vsebina

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Unwatch
sl: Prekini pregled

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Remove from list of watched tickets
sl: Odstrani iz liste pregledanih zahtevkov

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
sl: Preglej

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Add to list of watched tickets
sl: Dodaj na listo pregledanih zahtevkov

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
sl: Uredi po

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
sl: Novi prevzeti zahtevki

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Reminder Reached
sl: Dosežen opomnik prevzetih zahtevkov

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
sl: Skupno število prevzetih/blokiranih zahtevkov

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets New
sl: Novi zahtevki za katere sem odgovoren

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Reminder Reached
sl: Dosežen opomnik zahtevkov za katere sem odgovoren

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Total
sl: Skupno zahtevkov za katere sem odgovoren

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets New
sl: Nove sledljivi zahtevki

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Reminder Reached
sl: Dosežen opomnik zahtevkov na čakanju

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Total
sl: Skupen pregled zahtevkov

note: Perl Module: Kernel/System/Auth.pm
en: It is currently not possible to login due to a scheduled system maintenance.
sl: Trenutno prijava ni možna, ker se izvaja vzdrževanje.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession.pm
en: Session limit reached! Please try again later.
sl: Dosežena je omejitev seje! Prosimo poskusite ponovno kasneje.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session invalid. Please log in again.
sl: Napačna seja. Prijavite se še enkrat.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
sl: Seja je potekla. Prijavite se še enkrat.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: before/after
sl: pred/po

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
sl: med

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: This field is required or
sl: To polje je obvezno

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: The field content is too long!
sl: Vpisana vsebina je predolga!

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: Maximum size is %s characters.
sl: Vpišete lahko največ %s znakov.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
sl: nameščeno

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: Unable to parse repository index document.
sl: Ni mogoče razčleniti dokumenta indeks!

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.
sl: Ni paketa za verziju vašega sistema, na tem mestu so samo paketi za druge verzije.

note: Perl Module: Kernel/System/Registration.pm
en: Username and password do not match. Please try again.
sl: Uporabniško ime in geslo se ne ujemata. Prosimo, poskusite znova.

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
sl: Vsota

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
sl: teden

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: quarter
sl: četrtletje

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: half-year
sl: polletje

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
sl: Odprto s prioriteto

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
sl: Odprto s statusom

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
sl: Čas odpiranja

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
sl: Čas zapiranja

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
sl: Eskalacija

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
sl: Zaposleni/Lastnik

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
sl: Ustvarjeno od Zaposleni/Lastnik

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
sl: Ocenjevanje s strani

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket/Article Accounted Time
sl: Obračunan čas

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
sl: Čas odprtja zahtevka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
sl: Čas zaprtja zahtevka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Accounted time by Agent
sl: Obračun časa po zaposlenem

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
sl: Skupni čas

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
sl: Povprečni čas za zahtevek

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Min Time
sl: Minimalni čas zahtevka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Max Time
sl: Maksimalen čas zahtevka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
sl: Številka zahtevka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Average
sl: Povprečen čas za članek

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Min Time
sl: Minimalen čas članka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Max Time
sl: Maksimalni čas za članek

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
sl: Številka članka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
sl: Atributi za tiskanje

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
sl: Vrstni red sortiranja

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Number
sl: Število

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Database Size
sl: Velikost podatkovne baze

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Could not determine database size.
sl: Ne morem določiti velikost baze podatkov.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Version.pm
en: Database Version
sl: Verzija podatkovne baze

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Version.pm
en: Could not determine database version.
sl: Ne morem določiti različice baze podatkov.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mysql/Version.pm
en: MySQL 5.x or higher is required.
sl: Zahtevan je vsaj MySQL 5.x.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: Disk Usage
sl: Poraba diska

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: The partition where OTRS is located is almost full.
sl: Razdelek kjer je nameščen OTRS je skoraj poln.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
sl: Zahtevki

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets Per Month (avg)
sl: Zahtevkov na mesec (povpr)

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Open Tickets
sl: Odprti zahtevki

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FQDN.pm
en: Domain Name
sl: Domensko ime

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/FQDN.pm
en: Your FQDN setting is invalid.
sl: Nastavitev FQDN je napačna.

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/PackageList.pm
en: Package List
sl: Seznam paketov

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/EnvironmentVariables.pm
en: Environment Variables
sl: Spremenljivke okolja

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
sl: Neuspešna prijava! Uporabniško ime ali geslo ni pravilno.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
sl: Funkcija ni aktivna!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent password reset instructions. Please check your email.
sl: Poslana navodila za ponastavitev gesla. Prosimo, preverite e-pošto.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
sl: Nepravilna oznaka!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent new password to %s. Please check your email.
sl: Poslano vam je bilo novo geslo za %s. rosimo, preverite e-pošto.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
sl: Ta e-naslov že obstaja. Prijavite se in ponastavite geslo.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
sl: nov račun ustvarjen. Podatki za prijavo so poslani %s. Prosimo, preverite e-pošto.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
sl: trenutno neveljavno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
sl: novo

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
sl: odprto

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
sl: zaprto

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
sl: opomnik za čakanje

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
sl: avtomatsko čakanje

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
sl: odstranjeni

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
sl: spajanje

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
sl: rešeno uspešno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
sl: rešeno neuspešno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
sl: čakanje na avtomatsko zapiranje+

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
sl: čakanje na avtomatsko zapiranje-

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: possible
sl: mogoče

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
sl: zavrni

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
sl: 1 zelo nizko

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
sl: 2 nizko

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 3 normal
sl: 3 normalno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
sl: 4 visoko

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
sl: 5 zelo visoko

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
sl: prosto

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
sl: prevzeto

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: agent
sl: operater

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
sl: sistem

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
sl: stranka

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
sl: Obvestilo o poteku zaključka zahtevka

note: JS File: Core.Agent.Admin.Group
en: WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.
sl: OPOZORILO: Če spremenite ime skupine 'admin' preden ustrezne spremembe urediš v sistemskih nastavitvah, izgubili boste dostop do administrativnega prostora! Če se to zgodi, spremenite ime skupine v "admin" s pomočjo SQL stavka.

note: JS File: Core.Agent.Admin.NotificationEvent
en: Do you really want to delete this notification?
sl: Ali res želite izbrisati to obvestilo?

note: JS File: Core.Agent.Admin.SystemConfiguration
en: Loading...
sl: nalaganje...

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Previous
sl: Nazaj

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Su
sl: ned

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Mo
sl: pon

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Tu
sl: tor

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: We
sl: sre

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Th
sl: čet

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Fr
sl: pet

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Sa
sl: sob

note: JS File: Core.Agent.CustomerSearch
en: Duplicated entry
sl: Podvojen vnos

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: month
sl: mesec

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Article filter
sl: Filter za članke

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Apply
sl: Uporabi

note: JS File: Core.Form.Validate
en: One or more errors occurred!
sl: Ena ali več napak!

note: JS File: Core.Installer
en: Mail check successful.
sl: Pregled E-pošte uspešen.

note: JS File: Core.Installer
en: Error in the mail settings. Please correct and try again.
sl: Napaka v poštnih nastavitvah. Prosimo, poskusite znova.

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Open date selection
sl: Odpri izbor datuma

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a future date)!
sl: Napravilen datum (potreben datum v prihodnosti)!

note: JS File: Core.UI.Popup
en: If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
sl: Če zapustite to stran, bodo tudi vsa odprta popup okna zaprta!

note: JS File: Core.UI.Popup
en: A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?
sl: Popup tega zaslona je že odprt. Ali ga želite zapreti in odpreti tega namesto njega?

note: JS File: Core.UI.Popup
en: Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.
sl: Ni bilo mogoče odpreti okna. Prosimo izključite vse zaviralce popup-ov za to aplikacijo.

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: yes
sl: da

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: no
sl: ne

note: SysConfig
en:  2 minutes
sl:  2 minuti

note: SysConfig
en:  5 minutes
sl:  5 minut

note: SysConfig
en:  7 minutes
sl:  7 minut

note: SysConfig
en: ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).
sl: "ACL" modul, ki omogoča da se zaprejo matični zahtevki le če so že zaprti vsi pod-zahtevki (Status kaže kateri statusi niso na voljo za zahtevek dokler se ne zaprejo vsi podrejeni zahtevki.

note: SysConfig
en: Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket.
sl: Aktivira mehanizem utripa vrste, ki vsebuje najstarejše zahtevek.

note: SysConfig
en: Activates lost password feature for agents, in the agent interface.
sl: Aktivira možnost izgubljenega gesla za zaposlene na njihovem vmesniku.

note: SysConfig
en: Activates lost password feature for customers.
sl: Aktivira možnost izgubljenega gesla za uporabnike

note: SysConfig
en: Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown.
sl: Aktivira filter za razširjeni pregled člankov, da se opredeli kateri članki bi naj bil predstavljeni.

note: SysConfig
en: Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive.
sl: Aktivira razpoložljive teme v sistem. Vrednost 1 pomeni aktivne, 0 pomeni neaktivni.

note: SysConfig
en: Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search.
sl: Aktiviranje arhiva sistema za pospešitev dela, odstranjevanje nekaterih zahtevkov iz dnevnega spremljanja. Če želite poiskati zahtevek, mora biti označen arhiv omogočen za iskanje zahtevkov.

note: SysConfig
en: Activates time accounting.
sl: Aktiviranje časa.

note: SysConfig
en: Added email. %s
sl: "E-pošta poslana uporabniku. %s"

note: SysConfig
en: Added link to ticket "%s".
sl: Povezava na "%s" dodana.

note: SysConfig
en: Added subscription for user "%s".
sl: Naročnina za uporabnika "%s" vključena.

note: SysConfig
en: Admin
sl: Administracija

note: SysConfig
en: Admin Notification
sl: Obvestilo administratorja

note: SysConfig
en: Agent interface article notification module to check PGP.
sl: Vmesnik modula za zaposlene za obveščanje o članku, preverite PGP.

note: SysConfig
en: Agent interface article notification module to check S/MIME.
sl: Vmesnik modula za zaposlene za obveščanje o članku, preverite S/MIME

note: SysConfig
en: Agent interface module to check incoming emails in the Ticket-Zoom-View if the S/MIME-key is available and true.
sl: Vmesnik modula zaposleni za pregled dohodnih sporočil v povečanem pogledu zahtevka, če "S/MIME" ključ obstaja in je na voljo.

note: SysConfig
en: All escalated tickets
sl: Vsi eskalirani zahtevki

note: SysConfig
en: All new tickets, these tickets have not been worked on yet
sl: Vsi novi zahtevki, na katerih se še ni nič delalo

note: SysConfig
en: All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached
sl: Vsi zahtevki z določenem opomnikom, in datum opomnika je dosežen

note: SysConfig
en: Allows agents to exchange the axis of a stat if they generate one.
sl: Omogoča zaposlenim, da spremenijo osi statistike, če jo ustvarijo.

note: SysConfig
en: Allows agents to generate individual-related stats.
sl: Omogoča zaposlenim, da ustvarjajo posamezne statistične podatke.

note: SysConfig
en: Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
sl: Omogoča izbiro med prikazovanjem prilog v brskalniku ali pa da jih prenesete.

note: SysConfig
en: Allows choosing the next compose state for customer tickets in the customer interface.
sl: Omogoča izbor naslednjega stanja za zahtevek v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Allows customers to change the ticket priority in the customer interface.
sl: Omogoča uporabnikom da spremenijo prioritete zahtevka v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket SLA in the customer interface.
sl: Omogoča uporabnikom da nastavijo SLA za zahtevek v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket priority in the customer interface.
sl: Omogoča uporabnikom da nastavijo prioritete zahtevkom v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket service in the customer interface.
sl: Omogoča uporabnikom, da postavijo servis za zahtevek v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Answer
sl: Odgovor

note: SysConfig
en: Automated line break in text messages after x number of chars.
sl: Avtomatizirani prelom vrstice v tekstovnih sporočil po x število znakov.

note: SysConfig
en: Automatically lock and set owner to current Agent after selecting for an Bulk Action.
sl: Avtomatsko prevzemanje in nastavitev lastnika za aktualnega zaposlenega po izboru masovne akcije.

note: SysConfig
en: Balanced white skin by Felix Niklas.
sl: Uravnotežen beli izgled, Felix Niklas.

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
sl: Zavrjeno sporočilo "%s".

note: SysConfig
en: Bulk Action
sl: Masovna akcija

note: SysConfig
en: CSV Separator
sl: CSV ločevalnik

note: SysConfig
en: Change password
sl: Sprememba gesla

note: SysConfig
en: Change queue!
sl: Sprememba vrste!

note: SysConfig
en: Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).
sl: Posodobljena prioriteta z "%s" (%s) na "%s" (%s).

note: SysConfig
en: Child
sl: Podrejeno

note: SysConfig
en: Christmas Eve
sl: Božični večer

note: SysConfig
en: Close
sl: Zapri

note: SysConfig
en: Close this ticket
sl: Zapri ta zahtevek

note: SysConfig
en: Comment for new history entries in the customer interface.
sl: Komentar za nove zgodovinske vnose v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Compose
sl: Sestavi

note: SysConfig
en: Controls if customers have the ability to sort their tickets.
sl: Kontrole, če imajo uporabniki možnost, da razvrstijo svoje zahtevke.

note: SysConfig
en: Converts HTML mails into text messages.
sl: Pretvori HTML sporočila v tekstovna sporočila.

note: SysConfig
en: Create and manage Service Level Agreements (SLAs).
sl: Upravljanje in ustvarjanje s SLA.

note: SysConfig
en: Create and manage agents.
sl: Upravljanje in ustvarjanje z operaterji.

note: SysConfig
en: Create and manage attachments.
sl: Upravljanje in ustvarjanje s priponkami.

note: SysConfig
en: Create and manage customers.
sl: Upravljanje in ustvarjanje strank.

note: SysConfig
en: Create and manage groups.
sl: Upravljanje in ustvarjanje skupin.

note: SysConfig
en: Create and manage queues.
sl: Upravljanje in ustvarjanje z vrstami.

note: SysConfig
en: Create and manage responses that are automatically sent.
sl: Upravljanje in ustvarjanje z avtomatskim odgovorom.

note: SysConfig
en: Create and manage roles.
sl: Upravljanje in ustvarjanje z vlogami.

note: SysConfig
en: Create and manage salutations.
sl: Upravljanje in ustvarjanje pozdravov.

note: SysConfig
en: Create and manage services.
sl: Upravljanje in ustvarjanje servisov.

note: SysConfig
en: Create and manage signatures.
sl: Upravljanje in ustvarjanje podpisov.

note: SysConfig
en: Create and manage templates.
sl: Upravljanje in ustvarjanje predlog.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket priorities.
sl: Upravljanje in ustvarjanje s prioritetami zahtevka.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket states.
sl: Upravljanje in ustvarjanje s statusi zahtevkov.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket types.
sl: Upravljanje in ustvarjanje tipov zahtevkov.

note: SysConfig
en: Customer Companies
sl: Podjetja stranke

note: SysConfig
en: Data used to export the search result in CSV format.
sl: Podatki, ki se uporabljajo za izvoz rezultatov iskanja v formatu CSV.

note: SysConfig
en: Date / Time
sl: Datum/Čas

note: SysConfig
en: Default ACL values for ticket actions.
sl: Privzete ACL vrednosti za akcije zahtevka.

note: SysConfig
en: Default loop protection module.
sl: Privzeti modul zazaščito od zanke

note: SysConfig
en: Default queue ID used by the system in the agent interface.
sl: Privzeti ID vrste, ki ga uporablja sistem v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Default ticket ID used by the system in the agent interface.
sl: Privzet ID zahtevka, ki ga uporablja sistem v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Default ticket ID used by the system in the customer interface.
sl: Privzeto ID zahtevka, ki ga uporablja sistem v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Define the start day of the week for the date picker.
sl: Določi prvi dan v tednu za izbor datuma.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a LinkedIn icon at the end of a customer info block.
sl: Določa uporabnikov element, ki ustvarja LinkedIn ikono na koncu info bloka uporabnika.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a XING icon at the end of a customer info block.
sl: Določa uporabnikov element, ki ustvarja XING ikono na koncu info bloka uporabnika.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a google icon at the end of a customer info block.
sl: Določa uporabnikov element, ki ustvarja google ikono na koncu info bloka uporabnika.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a google maps icon at the end of a customer info block.
sl: Določa uporabnikov element, ki ustvarja google maps ikono na koncu info bloka uporabnika.

note: SysConfig
en: Defines all the X-headers that should be scanned.
sl: Določi vse X-glave, ki jih je potrebno pregledati.

note: SysConfig
en: Defines all the parameters for this item in the customer preferences.
sl: Določa vse parametre za to postavko v uporabniških nastavitvah.

note: SysConfig
en: Defines all the possible stats output formats.
sl: Določa vse mogoče izhodne formate statistike.

note: SysConfig
en: Defines an alternate URL, where the login link refers to.
sl: Določa nadomestni URL, na povezavo za prijavo.

note: SysConfig
en: Defines an alternate URL, where the logout link refers to.
sl: Določa nadomestni URL, na povezavo za odjavo.

note: SysConfig
en: Defines an alternate login URL for the customer panel..
sl: Določa nadomestni URL prijave za uporabniško ploščo.

note: SysConfig
en: Defines an alternate logout URL for the customer panel.
sl: Določa nadomestni URL odjave za uporabniško ploščo.

note: SysConfig
en: Defines the URL CSS path.
sl: Določa "URL CSS" pot.

note: SysConfig
en: Defines the URL base path of icons, CSS and Java Script.
sl: Določa URL osnovno pot za statično web vsebino (ikone, CSS, JS).

note: SysConfig
en: Defines the URL image path of icons for navigation.
sl: Določa URL pot do slik za navigacijske ikone.

note: SysConfig
en: Defines the URL java script path.
sl: Določi URL pot java script.

note: SysConfig
en: Defines the URL rich text editor path.
sl: Določa URL pot do aplikacije za urejanje "RTF" datotek

note: SysConfig
en: Defines the body text for rejected emails.
sl: Določa besedilo za zavrnjena sporočila.

note: SysConfig
en: Defines the column to store the keys for the preferences table.
sl: Določa stolpec za shranjevanje ključev v nastavitveni tabeli.

note: SysConfig
en: Defines the connections for http/ftp, via a proxy.
sl: Privzete povezave za "http/ftp" preko proxy.

note: SysConfig
en: Defines the default CSS used in rich text editors.
sl: Določa privzet CSS uporabljen v "RTF" urejanju.

note: SysConfig
en: Defines the default priority of new customer tickets in the customer interface.
sl: Določa privzeto prednostno nalogo novega zahtevka uporabnika v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Defines the default priority of new tickets.
sl: Določa privzeto prednostno nalogo za nove zahtevke.

note: SysConfig
en: Defines the default queue for new customer tickets in the customer interface.
sl: Določa privzeto čakalno vrsto za nove zahtevke uporabnika v uporabniškem vmesniku.

note: SysConfig
en: Defines the default state of new tickets.
sl: Določa privzeto stanje novih zahtevkov.

note: SysConfig
en: Defines the hours and week days to count the working time.
sl: Določa ure in dni za štetje delovnega časa.

note: SysConfig
en: Defines the maximal valid time (in seconds) for a session id.
sl: Določa maksimalno veljaven čas (v sekundah) za id seje.

note: SysConfig
en: Defines the maximum number of pages per PDF file.
sl: Določa največje število strani v PDF datoteki.

note: SysConfig
en: Defines the maximum size (in MB) of the log file.
sl: Določa največjo velikost (v MB) za log datoteko.

note: SysConfig
en: Defines the module to authenticate customers.
sl: Določa modul za avtentifikacijo uporabnika.

note: SysConfig
en: Defines the name of the key for customer sessions.
sl: Določa ime ključa za uporabniške seje.

note: SysConfig
en: Defines the standard size of PDF pages.
sl: Določa standardne velikosti PDF strani.

note: SysConfig
en: Defines the subject for rejected emails.
sl: Določa temo za zavrnjena sporočila.

note: SysConfig
en: Defines the user identifier for the customer panel.
sl: Določa indetifikator uporabnika za uporabniško ploščo.

note: SysConfig
en: Deleted link to ticket "%s".
sl: Povezava na zahtevek "%s" odstranjena.

note: SysConfig
en: Down
sl: Dol

note: SysConfig
en: Email Addresses
sl: Naslov e-pošte

note: SysConfig
en: Enables S/MIME support.
sl: Omogoča "S/MIME" podporo.

note: SysConfig
en: Enables customers to create their own accounts.
sl: Omogoča uporabnikom, da ustvarijo svoje račune.

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
sl: Eskalirani zahtevki

note: SysConfig
en: Escalation view
sl: Pregled eskalacij

note: SysConfig
en: Execute SQL statements.
sl: Izvedi SQL ukaze.

note: SysConfig
en: Filter incoming emails.
sl: Filter dohodne e-pošte.

note: SysConfig
en: Forwarded to "%s".
sl: Posredovano sporočilo "%s".

note: SysConfig
en: Free Fields
sl: Dodatna polja

note: SysConfig
en: Interface language
sl: Jezik vmesnika

note: SysConfig
en: International Workers' Day
sl: Praznik dela

note: SysConfig
en: Language
sl: Jezik

note: SysConfig
en: Large
sl: Veliko

note: SysConfig
en: Lastname, Firstname
sl: Priimek, ime

note: SysConfig
en: Lastname, Firstname (UserLogin)
sl: Priimek, ime (uporabniški račun)

note: SysConfig
en: Link Object
sl: Poveži objekt

note: SysConfig
en: Link agents to groups.
sl: Poveži operaterje s skupinami.

note: SysConfig
en: Link agents to roles.
sl: Poveži operaterje z vlogami.

note: SysConfig
en: Link queues to auto responses.
sl: Poveži vrste z avtomatskim odgovorom.

note: SysConfig
en: Link roles to groups.
sl: Poveži vloge s skupinami.

note: SysConfig
en: Link templates to queues.
sl: Poveži predlogo s čakalnimi vrstami.

note: SysConfig
en: Locked Tickets
sl: Prevzeti/blokirani

note: SysConfig
en: Locked ticket.
sl: Zahtevek prevzet

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
sl: Preglej vsebino zahtevka!

note: SysConfig
en: Manage PGP keys for email encryption.
sl: Upravljanje s PGP ključi za šifriranje e-pošte.

note: SysConfig
en: Manage POP3 or IMAP accounts to fetch email from.
sl: Upravljanje z računi POP3 in IMAP za sprejemanje pošte

note: SysConfig
en: Manage S/MIME certificates for email encryption.
sl: Upravljanje z S/MIME certifikati za šifriranje e-pošte

note: SysConfig
en: Manage existing sessions.
sl: Upravljanje z obstoječimi sejami.

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
sl: Označi kot SPAM!

note: SysConfig
en: Medium
sl: Srednje

note: SysConfig
en: My Queues
sl: Moje vrste

note: SysConfig
en: My Services
sl: Moji servisi

note: SysConfig
en: New Ticket
sl: Nov zahtevek

note: SysConfig
en: New Tickets
sl: Novi zahtevki

note: SysConfig
en: New Year's Day
sl: Novo leto

note: SysConfig
en: New Year's Eve
sl: Silvestrovo

note: SysConfig
en: News about OTRS releases!
sl: Novice o različicah OTRS!

note: SysConfig
en: Number of displayed tickets
sl: Število prikazanih zahtevkov

note: SysConfig
en: OTRS News
sl: OTRS novice

note: SysConfig
en: Out Of Office Time
sl: Odsotnost iz delovnega mesta

note: SysConfig
en: Overview Refresh Time
sl: Pregled osveževalnega časa

note: SysConfig
en: Overview of all open Tickets.
sl: Pregled vseh odprtih zahtevkov.

note: SysConfig
en: PGP Key
sl: PGP Ključ

note: SysConfig
en: PGP Key Management
sl: Upravljanje "PGP" ključev

note: SysConfig
en: PGP Keys
sl: PGP ključi

note: SysConfig
en: Parent
sl: Nadrejeno

note: SysConfig
en: Permitted width for compose email windows.
sl: Dovoljena širina okna za pisanje sporočila.

note: SysConfig
en: Permitted width for compose note windows.
sl: Dovoljena širina okna za pisanje opomb.

note: SysConfig
en: Phone Call Inbound
sl: Dohodni telefonski klic

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
sl: Izhodni telefonski klic

note: SysConfig
en: Phone call
sl: Telefonski klic

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
sl: Telefonska kartica

note: SysConfig
en: PostMaster Filters
sl: PostMaster filtri

note: SysConfig
en: PostMaster Mail Accounts
sl: PostMaster računi E-pošte

note: SysConfig
en: Priorities
sl: Prioritete

note: SysConfig
en: Product News
sl: Novice o izdelku

note: SysConfig
en: Queue view
sl: Pregled po vrstah

note: SysConfig
en: Refresh interval
sl: Interval osveževanja

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
sl: Opomnik na zahtevek

note: SysConfig
en: Removed subscription for user "%s".
sl: Naročnina za uporabnika "%s" izključena.

note: SysConfig
en: Replaces the original sender with current customer's email address on compose answer in the ticket compose screen of the agent interface.
sl: Zamjenjuje originalnog pošiljaoca adresom E-pošte trenutnog korisnika pri kreiranju odgovora u prozoru za pisanje odgovora sučelja zaposlenika.

note: SysConfig
en: Required permissions to change the customer of a ticket in the agent interface.
sl: potrebujete dovolenja za spremembo uporabnika zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the close ticket screen in the agent interface.
sl: Potrebujete dovolenja za uporabo okna za zapiranje zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket bounce screen in the agent interface.
sl: Potrebujete dovolenja za uporabo okna za zavračanej zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket compose screen in the agent interface.
sl: potrebujete dovolenja za uporabo okna za odpiranje zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket forward screen in the agent interface.
sl: Potrebujete dovolenja za uporabo okna posredovanje zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket free text screen in the agent interface.
sl: Potrebujete dovolenja za uporabo okna za besedilo zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket merge screen of a zoomed ticket in the agent interface.
sl: Potrebna dovolenja za uporabo okna za združevanje pri povečanem prikazu zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket note screen in the agent interface.
sl: Potrebna dovolenja za uporabo okna za opombe zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
sl: Potrebna dovolenja za uporabo okna lastnika zahtevka pri povečanem prikazu zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
sl: Potreban dovolenja za uporabo okna za čakanej pri povečanem prikazu zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket phone outbound screen in the agent interface.
sl: Potreban dovolenja za uporabo okna za telefonski vnos zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
sl: Potrebna dovolenja za uporabo okna prioriteta pri povečanemu prikazu zahtevka v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket responsible screen in the agent interface.
sl: Potrebujete dovolenja za uporabo okna odgovornega za zahtevek v vmesniku zaposlenega.

note: SysConfig
en: Resets and unlocks the owner of a ticket if it was moved to another queue.
sl: Ponastavi in odklene lastnika zahtevka če je bil zahtevek premakjen v drugo vrsto.

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
sl: S/MIME certifikat

note: SysConfig
en: Salutations
sl: Nagovori/pozdravi

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
sl: Zaslon po novem zahtevku

note: SysConfig
en: Search Customer
sl: Iskanje kupca

note: SysConfig
en: Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don't select a separator here, the default separator for your language will be used.
sl: Izberite zank za ločevanje, ki se bo uporabljal v "CSV" datotekah (statistika in iskanje). Če ne izberete ločila tukaj,se bo uporabilo privzeto ločilo za vaš jezik

note: SysConfig
en: Select your frontend Theme.
sl: Izberite temo vmesnika

note: SysConfig
en: Send notifications to users.
sl: pošlji obvestilo uporabnikom.

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
sl: SLA

note: SysConfig
en: Set sender email addresses for this system.
sl: Sistemski naslov pošiljatelja.

note: SysConfig
en: Signatures
sl: Podpisi

note: SysConfig
en: Skin
sl: Izgled

note: SysConfig
en: Small
sl: Majhno

note: SysConfig
en: Stat#
sl: Statistika št.

note: SysConfig
en: States
sl: Status

note: SysConfig
en: Status view
sl: Pregled glede na stanje

note: SysConfig
en: Stores cookies after the browser has been closed.
sl: Shrani piškotke po zaprtju brskalnika.

note: SysConfig
en: Theme
sl: Tema

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Medium" Limit
sl: Pregled zahtevka "Medium" omejitev

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Preview" Limit
sl: Pregled zahtevka "Preview" omejitev

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Small" Limit
sl: Pregled zahtevka "Small" omejitev

note: SysConfig
en: Ticket overview
sl: Pregled zahtevka

note: SysConfig
en: TicketNumber
sl: Številka zahtevka

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
sl: Zahtevek sproščen

note: SysConfig
en: Up
sl: Gor

note: SysConfig
en: Upcoming Events
sl: Prihajajoči dogodki

note: SysConfig
en: Update Ticket "Seen" flag if every article got seen or a new Article got created.
sl: Posodobi oznako pregledanih zahtevkov če so vsi pregledani ali pa je bil ustvarjen nov članek.

note: SysConfig
en: Updates the ticket escalation index after a ticket attribute got updated.
sl: Posodobi indeks eskalacije zahtevka za posodobitvijo lastnosti zahtevka.

note: SysConfig
en: Updates the ticket index accelerator.
sl: Posodobi indeks zahtevka.

note: SysConfig
en: User Profile
sl: Profil uporabnika

note: SysConfig
en: View performance benchmark results.
sl: Pregled rezultatov za merilo uspešnosti.

note: SysConfig
en: Watched Tickets
sl: Pregledani zahtevki

note: SysConfig
en: When tickets are merged, the customer can be informed per email by setting the check box "Inform Sender". In this text area, you can define a pre-formatted text which can later be modified by the agents.
sl: Ko se združijo zahtevki je lahko uporabnik obveščen na email z potrditvijo potrditvenega polja "Inform Sender". V polju za tekst lahko določite vnaprej oblikovano besedilo, ki ga bodo lahko kasneje spreminjali uporabniki.

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
sl: Vaše sporočilo E-pošte s številko zahtevka "<OTRS_TICKET>" je združena z zahtevkom "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>"!

note: SysConfig
en: Zoom
sl: Povečava

note: SysConfig
en: normal
sl: normalen

note: SysConfig
en: phone
sl: Telefon

note: SysConfig
en: reverse
sl: obratno
