en	ACL Management
ja	ACL管理

en	Actions
ja	操作

en	Create New ACL
ja	新しいACLを作成

en	Deploy ACLs
ja	ACLをデプロイ

en	Export ACLs
ja	ACLをエクスポート

en	Filter for ACLs
ja	ACLでフィルタ

en	Just start typing to filter...
ja	フィルタリングするには入力してください...

en	Configuration Import
ja	設定のインポート

en	Here you can upload a configuration file to import ACLs to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the ACL editor module.
ja	ここにACLをインポートするための設定ファイルをアップロードできます。ファイルはACLエディタモジュールによってエクスポートされるような.ymlフォーマットである必要があります。

en	This field is required.
ja	この領域は必須です。

en	Overwrite existing ACLs?
ja	既存のACLを上書きしますか？

en	Upload ACL configuration
ja	ACL設定を更新

en	Import ACL configuration(s)
ja	ACL設定をインポート

en	Description
ja	説明

en	To create a new ACL you can either import ACLs which were exported from another system or create a complete new one.
ja	新規のACLは、他のシステムからエクスポートしたACLをインポートするか、完全に新規で作成するかのいずれかの方法で作成できます。

en	Changes to the ACLs here only affect the behavior of the system, if you deploy the ACL data afterwards. By deploying the ACL data, the newly made changes will be written to the configuration.
ja	ここでのACLの変更はACLをデプロイした後に反映されます。デプロイにより新規の変更は設定に書き込まれます。

en	ACLs
ja	ACL

en	Please note: This table represents the execution order of the ACLs. If you need to change the order in which ACLs are executed, please change the names of the affected ACLs.
ja	このテーブルはACLの実行順序に影響を与えます。もし実行順序を変更したい場合には、ACLの名前を変更して下さい。

en	ACL name
ja	ACL名

en	Comment
ja	コメント

en	Validity
ja	有効/無効

en	Export
ja	エクスポート

en	Copy
ja	コピー

en	No data found.
ja	データがありません

en	No matches found.
ja	一致しませんでした。

en	Edit ACL %s
ja	ACLの %s を編集

en	Edit ACL
ja	ACLを編集

en	Go to overview
ja	一覧に戻る

en	Delete ACL
ja	ACLを削除

en	Delete Invalid ACL
ja	無効なACLを削除

en	Match settings
ja	条件設定

en	Set up matching criteria for this ACL. Use 'Properties' to match the current screen or 'PropertiesDatabase' to match attributes of the current ticket that are in the database.
ja	ACLでマッチする対象を指定します。'Properties'の場合現在画面に表示されている値を、'PropertiesDatabase'の場合、DBに保存されている値を使用します。

en	Change settings
ja	変更設定

en	Set up what you want to change if the criteria match. Keep in mind that 'Possible' is a white list, 'PossibleNot' a black list.
ja	マッチした対象をどのように絞り込むかを指定します。'Possible'はホワイトリスト、'PossibleNot'はブラックリストです。

en	Check the official %sdocumentation%s.
ja	公式の %s ドキュメント %s をご確認ください。

en	Show or hide the content
ja	内容の表示・非表示

en	Edit ACL Information
ja	ACL情報を編集

en	Name
ja	名前

en	Stop after match
ja	一致後に停止

en	Edit ACL Structure
ja	ACL構造を修正

en	Save ACL
ja	ACLの保存

en	Save
ja	保存

en	or
ja	または

en	Save and finish
ja	保存して終了

en	Cancel
ja	取消

en	Do you really want to delete this ACL?
ja	このACLを本当に削除しますか？

en	Create a new ACL by submitting the form data. After creating the ACL, you will be able to add configuration items in edit mode.
ja	フォームを送信することにより、新規にACLを作成する事ができます。ACLを作成後、編集モードより構成アイテムを追加することができます。

en	Calendar Management
ja	カレンダー管理

en	Add Calendar
ja	カレンダーの登録

en	Edit Calendar
ja	カレンダーを編集

en	Calendar Overview
ja	カレンダー表示

en	Add new Calendar
ja	カレンダーの登録

en	Import Appointments
ja	予約のインポート

en	Calendar Import
ja	カレンダーをインポート

en	Here you can upload a configuration file to import a calendar to your system. The file needs to be in .yml format as exported by calendar management module.
ja	ここでカレンダーの設定ファイルをアップロードすることができます。ファイルはカレンダー管理モジュールがエクスポートした".yml"フォーマットである必要があります。

en	Overwrite existing entities
ja	存在するエンティティを上書き

en	Upload calendar configuration
ja	カレンダー設定をアップロードする

en	Import Calendar
ja	カレンダーをインポート

en	Filter for Calendars
ja	カレンダーでフィルター

en	Filter for calendars
ja	カレンダーでフィルター

en	Depending on the group field, the system will allow users the access to the calendar according to their permission level.
ja	グループフィールド毎のユーザーに許可レベルに応じて、システムはカレンダーへのアクセスを許可します。

en	Read only: users can see and export all appointments in the calendar.
ja	読み取り専用：ユーザーはカレンダー内の全ての予定を表示およびエクスポートできます。

en	Move into: users can modify appointments in the calendar, but without changing the calendar selection.
ja	移動先：ユーザーは予定表の予定を変更することなく、予定表の予定を変更できます。

en	Create: users can create and delete appointments in the calendar.
ja	作成: ユーザーはカレンダーにアポイントメントを作成/削除できます。

en	Read/write: users can manage the calendar itself.
ja	読み書き可能：ユーザーはカレンダー自体を管理できます。

en	Group
ja	グループ

en	Changed
ja	変更日時

en	Created
ja	作成

en	Download
ja	ダウンロード

en	URL

en	Export calendar
ja	カレンダーのエクスポート

en	Download calendar
ja	カレンダーのダウンロード

en	Copy public calendar URL
ja	公開カレンダーのURLをコピーする

en	Calendar
ja	カレンダー

en	Calendar name
ja	カレンダー名

en	Calendar with same name already exists.
ja	同じ名前のカレンダーは既に存在します。

en	Color
ja	色

en	Permission group
ja	権限グループ

en	Ticket Appointments
ja	チケットの予約

en	Rule
ja	ルール

en	Remove this entry
ja	登録を削除

en	Remove
ja	削除

en	Start date
ja	開始日

en	End date
ja	終了日時

en	Use options below to narrow down for which tickets appointments will be automatically created.
ja	以下のオプションを使用して、チケットの予定が自動的に作成される範囲を絞り込みます。

en	Queues
ja	キュー

en	Please select a valid queue.
ja	有効なキューを選択して下さい。

en	Search attributes
ja	検索属性

en	Add entry
ja	登録を追加

en	Add
ja	追加

en	Define rules for creating automatic appointments in this calendar based on ticket data.
ja	チケットデータに基づいてこのカレンダーで自動予定を作成するためのルールを定義します。

en	Add Rule
ja	ルールを追加

en	Submit
ja	送信

en	Appointment Import
ja	予約のインポート

en	Go back
ja	戻る

en	Uploaded file must be in valid iCal format (.ics).
ja	アップロードするファイルはiCalフォーマット(拡張子.ics)である必要があります。

en	If desired Calendar is not listed here, please make sure that you have at least 'create' permissions.
ja	もし意図したカレンダーが表示されていない場合、自身に作成権限が付与されていることを確認してください。

en	Upload
ja	アップロード

en	Update existing appointments?
ja	既存の予定を更新しますか？

en	All existing appointments in the calendar with same UniqueID will be overwritten.
ja	カレンダー内に同じユニークIDを持つ既存の予定はすべて上書きされます。

en	Upload calendar
ja	カレンダーをアップロード

en	Import appointments
ja	予約のインポート

en	Appointment Notification Management
ja	予約通知の管理

en	Add Notification
ja	通知の追加

en	Edit Notification
ja	通知の編集

en	Export Notifications
ja	通知をエクスポート

en	Filter for Notifications
ja	通知でフィルター

en	Filter for notifications
ja	通知でフィルター

en	Here you can upload a configuration file to import appointment notifications to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the appointment notification module.
ja	ここでカレンダー通知の設定ファイルをアップロードすることができます。ファイルはカレンダー管理モジュールがエクスポートした".yml"フォーマットである必要があります。

en	Overwrite existing notifications?
ja	存在する通知を上書きしますか。

en	Upload Notification configuration
ja	通知設定のアップロード

en	Import Notification configuration
ja	通知の設定をインポート

en	List
ja	リスト

en	Delete
ja	削除

en	Delete this notification
ja	この通知を削除

en	Show in agent preferences
ja	担当者のプリファレンスに表示

en	Agent preferences tooltip
ja	担当者プリファレンスツールチップ

en	This message will be shown on the agent preferences screen as a tooltip for this notification.
ja	このメッセージはこの通知に対するツールチップとして担当者プリファレンス画面に表示されます。

en	Toggle this widget
ja	このウィジェットを切り替え

en	Events
ja	イベント

en	Event
ja	イベント

en	Here you can choose which events will trigger this notification. An additional appointment filter can be applied below to only send for appointments with certain criteria.
ja	ここで、この通知のトリガーとなるイベントを選択できます。 追加の予約フィルターを以下に適用して、それに適合する予約のみに送信できます。

en	Appointment Filter
ja	予約のフィルター

en	Type
ja	タイプ

en	Title
ja	タイトル

en	Location
ja	ロケーション

en	Team
ja	チーム

en	Resource
ja	リソース

en	Recipients
ja	受信者

en	Send to
ja	送信先

en	Send to these agents
ja	これらの担当者に送信

en	Send to all group members (agents only)
ja	グループ内の全面バーに送信（担当者のみ）

en	Send to all role members
ja	ロールの全てのメンバーに送付

en	Send on out of office
ja	外出中の担当者に送信

en	Also send if the user is currently out of office.
ja	現在外出中のユーザーにも送付する。

en	Once per day
ja	一日に一度

en	Notify user just once per day about a single appointment using a selected transport.
ja	選択された通知方法を使って1つの予約に対して1日に1度だけユーザーに通知します。

en	Notification Methods
ja	通知方法

en	These are the possible methods that can be used to send this notification to each of the recipients. Please select at least one method below.
ja	この通知を各受信者に送信するために使用可能な手段があります。以下より少なくとも1つ以上選択してください。

en	Enable this notification method
ja	この通知方法を有効化

en	Transport
ja	トランスポート

en	At least one method is needed per notification.
ja	通知ごとに最低1つの通知方法が必要です。

en	Active by default in agent preferences
ja	担当者の環境設定ではデフォルトで有効になります。

en	This is the default value for assigned recipient agents who didn't make a choice for this notification in their preferences yet. If the box is enabled, the notification will be sent to such agents.
ja	これは、全ての担当者の個々の環境設定に通知にチェックが入ります。そして通知されます。

en	This feature is currently not available.
ja	この機能は現在利用できません。

en	Upgrade to %s
ja	%s にアップグレードする

en	Please activate this transport in order to use it.
ja	使用するには、このトランスポートを有効にしてください。

en	No data found
ja	データがありません

en	No notification method found.
ja	通知方法が見つかりませんでした。

en	Notification Text
ja	通知文書

en	This language is not present or enabled on the system. This notification text could be deleted if it is not needed anymore.
ja	この言語は存在しないか有効化されていません。必要が無いのであればこの通知文を削除できます。

en	Remove Notification Language
ja	通知する言語の削除

en	Subject
ja	表題

en	Text
ja	本文

en	Message body
ja	メッセージボディー

en	Add new notification language
ja	新規通知言語を追加

en	Save Changes
ja	変更を保存

en	Tag Reference
ja	タグリファレンス

en	Notifications are sent to an agent.
ja	通知は担当者へ送信されます。

en	You can use the following tags
ja	次のタグを使用できます

en	To get the first 20 character of the appointment title.
ja	アポイントの表題から最初の20文字を取得

en	To get the appointment attribute
ja	予定の属性を取得すること

en	e. g.
ja	例

en	To get the calendar attribute
ja	カレンダーの属性を取得すること

en	Attributes of the recipient user for the notification
ja	通知する受信者ユーザーの属性

en	Config options
ja	設定オプション

en	Example notification
ja	通知例

en	Additional recipient email addresses
ja	追加の受信者のメールアドレス

en	This field must have less then 200 characters.
ja	このフィールドへの入力文字数は200文字未満でなければなりません。

en	Article visible for customer
ja	顧客が閲覧可能な記事

en	An article will be created if the notification is sent to the customer or an additional email address.
ja	顧客または追加のメールアドレスに通知が送られる際に記事が作成されます。

en	Email template
ja	メールテンプレート

en	Use this template to generate the complete email (only for HTML emails).
ja	完全なメールを生成するためにこのテンプレートを使う。(HTMLメールに対してのみ)

en	Enable email security
ja	メールセキュリティを有効にする

en	Email security level
ja	メールのセキュリティレベル

en	If signing key/certificate is missing
ja	もし署名された鍵/証明書が存在しない場合

en	If encryption key/certificate is missing
ja	もし暗号化された鍵/証明書が存在しない場合

en	Attachment Management
ja	添付ファイル管理

en	Add Attachment
ja	添付ファイルを追加

en	Edit Attachment
ja	添付ファイルを編集

en	Filter for Attachments
ja	添付ファイルでフィルタ

en	Filter for attachments
ja	添付ファイルのフィルター

en	Filename
ja	ファイル名

en	Download file
ja	ダウンロードファイル

en	Delete this attachment
ja	この添付ファイルを削除

en	Do you really want to delete this attachment?
ja	本当にこの添付ファイルを削除してよろしいですか？

en	Attachment
ja	添付ファイル

en	Auto Response Management
ja	自動応答管理

en	Add Auto Response
ja	自動応答追加

en	Edit Auto Response
ja	自動応答編集

en	Filter for Auto Responses
ja	自動応答でフィルタ

en	Filter for auto responses
ja	自動応答でフィルター

en	Response
ja	応答

en	Auto response from
ja	自動応答差出人

en	Reference
ja	用例

en	To get the first 20 character of the subject.
ja	表題の最初の20文字を取得

en	To get the first 5 lines of the email.
ja	メールの最初の5行を取得

en	To get the name of the ticket's customer user (if given).
ja	チケットの顧客ユーザー名を取得(可能な場合)

en	To get the article attribute
ja	記事の属性を取得

en	Options of the current customer user data
ja	現在の顧客ユーザーデータのオプション

en	Ticket owner options
ja	チケット所有者オプション

en	Ticket responsible options
ja	チケット責任者オプション

en	Options of the current user who requested this action
ja	操作を要求された現在のユーザーのオプション

en	Options of the ticket data
ja	チケットデータのオプション

en	Options of ticket dynamic fields internal key values
ja	チケットのダイナミック・フィールドの内部キー値のオプション

en	Options of ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
ja	チケットのダイナミック・フィールドの表示値のオプション。ドロップダウンまたは複数選択領域で利用可能・

en	Example response
ja	応答例

en	Cloud Service Management
ja	クラウドサービス管理

en	Support Data Collector
ja	サポート情報コレクター

en	Support data collector
ja	サポート情報コレクター

en	Hint
ja	ヒント

en	Currently support data is only shown in this system.
ja	現在サポートしているデーターはこのシステムでのみ表示されています。

en	It is highly recommended to send this data to OTRS Group in order to get better support.
ja	より良いサポートを提供するために、このデータをOTRSグループにお送りいただくことを強くお勧めします。

en	Configuration
ja	設定

en	Send support data
ja	サポート情報の送信

en	This will allow the system to send additional support data information to OTRS Group.
ja	この操作は、システムによる OTRS Group への追加サポート情報の送信を許可します。

en	Update
ja	更新

en	System Registration
ja	システム登録

en	To enable data sending, please register your system with OTRS Group or update your system registration information (make sure to activate the 'send support data' option.)
ja	データ送信を有効にするために、OTRS Group へのシステムの登録・更新をお願いします (併せて「サポート情報の送信」のチェックを有効にするのを忘れずに)。

en	Register this System
ja	このシステムをサポート登録する

en	System Registration is disabled for your system. Please check your configuration.
ja	システムのサポート登録機能が無効になっています。設定をご確認ください。

en	System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages!
ja	OTRSグループへのシステムのサポート登録により、多くのメリットが提供されます。

en	Please note that the use of OTRS cloud services requires the system to be registered.
ja	OTRS クラウドサービスのご利用には、システムの登録が必要となりますのでご注意ください。

en	Register this system
ja	このシステムをサポート登録する

en	Here you can configure available cloud services that communicate securely with %s.
ja	ここで、 %s と安全に通信するために利用可能なクラウドサービスを構成できます。

en	Available Cloud Services
ja	利用可能なクラウドサービス

en	Communication Log
ja	コミュニケーション・ログ

en	Time Range
ja	時間の範囲

en	Show only communication logs created in specific time range.
ja	特定の時間範囲で作成された通信ログのみを表示します。

en	Filter for Communications

en	Filter for communications
ja	コミュニケーションでフィルター

en	In this screen you can see an overview about incoming and outgoing communications.
ja	この画面では、着信および発信コミュニケーションの概要を確認できます。

en	You can change the sort and order of the columns by clicking on the column header.

en	If you click on the different entries, you will get redirected to a detailed screen about the message.

en	Status for: %s
ja	ステータス: %s

en	Failing accounts
ja	失敗したアカウント

en	Some account problems
ja	いくつかのアカウントの問題

en	No account problems
ja	アカウントの問題はありません

en	No account activity
ja	アカウントのアクティビティはありません

en	Number of accounts with problems: %s
ja	問題のあるアカウントの数: %s

en	Number of accounts with warnings: %s
ja	警告のあるアカウント数: %s

en	Failing communications
ja	コミュニケーションのフィルター

en	No communication problems
ja	コミュニケーション上の問題はありません

en	No communication logs
ja	コミュニケーション・ログがない

en	Number of reported problems: %s
ja	報告された問題の数：%s

en	Open communications
ja	コミュニケーションを開く

en	No active communications
ja	有効なコミュニケーションがありません

en	Number of open communications: %s
ja	開いているコミュニケーションの数：%s

en	Average processing time
ja	平均処理時間

en	List of communications (%s)
ja	コミュニケーションのリスト (%s)

en	Settings
ja	設定

en	Entries per page
ja	1ページあたりのエントリ数

en	No communications found.
ja	コミュニケーション・ログが存在しません。

en	%s s

en	Account Status
ja	アカウントのステータス

en	Back to overview
ja	一覧に戻る

en	Filter for Accounts
ja	アカウントでフィルター

en	Filter for accounts
ja	アカウントでフィルター

en	You can change the sort and order of those columns by clicking on the column header.
ja	列ヘッダーをクリックすると、列の並べ替えや順序を変更できます。

en	Account status for: %s
ja	アカウントステータス：%s

en	Status
ja	ステータス

en	Account
ja	アカウント

en	Edit
ja	編集

en	No accounts found.
ja	アカウントが存在しません。

en	Communication Log Details (%s)
ja	コミュニケーション・ログの詳細(%s)

en	Direction
ja	方向

en	Start Time
ja	スタート時間

en	End Time
ja	終了時間

en	No communication log entries found.
ja	コミュニケーション・ログのエントリが見つかりません。

en	Duration
ja	期間

en	#

en	Priority
ja	優先度

en	Module
ja	モジュール

en	Information
ja	情報

en	No log entries found.
ja	ログ・エントリは見つかりませんでした。

en	Detail view for %s communication started at %s
ja	詳細ビューは%sから%sのコミュニケーションが開始されました。

en	Filter for Log Entries
ja	ログエントリーでフィルター

en	Filter for log entries
ja	ログエントリーでフィルター

en	Show only entries with specific priority and higher:

en	Communication Log Overview (%s)
ja	コミュニケーション・ログ一覧（%s）

en	No communication objects found.
ja	コミュニケーション・オブジェクトが見つかりませんでした。

en	Communication Log Details
ja	コミュニケーション・ログの詳細

en	Please select an entry from the list.
ja	リストから項目を選択して下さい。

en	Customer Management
ja	顧客管理

en	Add Customer
ja	顧客を追加

en	Edit Customer
ja	顧客を編集

en	Search
ja	検索

en	Wildcards like '*' are allowed.
ja	ワイルドカード（*）が使用できます。

en	Select
ja	選択

en	List (only %s shown - more available)
ja	一覧 ( %s 件のみ表示、他候補あり)

en	total
ja	合計

en	Please enter a search term to look for customers.
ja	顧客を検索するための条件を入力してください

en	Customer ID
ja	顧客ID

en	Please note
ja	注意

en	This customer backend is read only!
ja	この顧客情報は読み取り専用です！

en	Manage Customer-Group Relations
ja	顧客-グループ関連性管理

en	Notice
ja	通知

en	This feature is disabled!
ja	この機能は無効にされています。

en	Just use this feature if you want to define group permissions for customers.
ja	顧客のグループ権限を設定する場合のみこの機能を使用できます。

en	Enable it here!
ja	有効にする

en	Edit Customer Default Groups
ja	顧客の規定グループの編集

en	These groups are automatically assigned to all customers.
ja	このグループは自動的にすべての顧客に割り当てられます。

en	You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupCompanyAlwaysGroups".
ja	設定の"CustomerGroupCompanyAlwaysGroups"で設定することができます

en	Filter for Groups
ja	グループでフィルタ

en	Select the customer:group permissions.
ja	顧客：グループ権限を選択

en	If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).
ja	何も選択しない場合、このグループは権限がありません (チケットは顧客が使用できません)

en	Search Results
ja	検索結果

en	Customers
ja	顧客

en	Groups
ja	グループ

en	Change Group Relations for Customer
ja	顧客に対するグループの関連性を変更

en	Change Customer Relations for Group
ja	グループに対する顧客の関連性を変更

en	Toggle %s Permission for all
ja	%s の全権限を切り替え

en	Toggle %s permission for %s
ja	%s の %s 権限を切り替え

en	Customer Default Groups:
ja	顧客の規定グループ:

en	No changes can be made to these groups.
ja	変更はこれらのグループに行うことができます。

en	ro
ja	読取り

en	Read only access to the ticket in this group/queue.
ja	このグループ／キューのチケットを読み取り専用にします。

en	rw
ja	読書き

en	Full read and write access to the tickets in this group/queue.
ja	このグループ／キューのチケットに読み書きを含めた全権限を付与します。

en	Customer User Management
ja	顧客ユーザー管理

en	Add Customer User
ja	顧客ユーザーを追加

en	Edit Customer User
ja	顧客ユーザーを編集

en	Back to search results
ja	検索結果に戻る

en	Customer user are needed to have a customer history and to login via customer panel.
ja	顧客ユーザーは顧客履歴の使用と顧客パネルからログインするために必要です。

en	List (%s total)
ja	一覧 (全 %s 件)

en	Username
ja	ユーザー名

en	Email
ja	メール

en	Last Login
ja	最終ログイン

en	Login as
ja	このアドレスとしてログイン

en	Switch to customer
ja	顧客に切り替え

en	This customer backend is read only, but the customer user preferences can be changed!
ja	この顧客情報は読み取り専用ですが、顧客ユーザー設定は変更可能です！

en	This field is required and needs to be a valid email address.
ja	ここは必須領域で、有効なメールアドレスである必要があります。

en	This email address is not allowed due to the system configuration.
ja	このメールアドレスはシステム設定により許可されていません。

en	This email address failed MX check.
ja	このメールアドレスのMXレコード検査に失敗しました

en	DNS problem, please check your configuration and the error log.
ja	DNS上の問題が発生しました。設定とエラーログを確認してください。

en	The syntax of this email address is incorrect.
ja	このメールアドレスは正しい形式ではありません

en	This CustomerID is invalid.
ja	顧客IDが不正です。

en	Effective Permissions for Customer User
ja	顧客ユーザーに対する有効な権限

en	Group Permissions
ja	グループの権限

en	This customer user has no group permissions.
ja	この顧客ユーザーはグループ権限を保有していません。

en	Table above shows effective group permissions for the customer user. The matrix takes into account all inherited permissions (e.g. via customer groups). Note: The table does not consider changes made to this form without submitting it.
ja	上の表は、顧客ユーザーに対して有効なグループ権限を示します。 マトリックスは、すべての継承されたアクセス許可（たとえば、顧客グループを介したもの）を考慮に入れます。注：この表は、フォーム内の未送信分を考慮していません。

en	Customer Access
ja	顧客アクセス

en	Customer
ja	顧客

en	This customer user has no customer access.
ja	この顧客ユーザーには顧客アクセス権がありません。

en	Table above shows granted customer access for the customer user by permission context. The matrix takes into account all inherited access (e.g. via customer groups). Note: The table does not consider changes made to this form without submitting it.
ja	上の表は、パーミッションコンテキストによって 顧客ユーザー に許可された顧客アクセスを示します。 マトリックスは、すべての継承されたアクセス許可（たとえば、顧客グループを介したもの）を考慮に入れます。注：この表は、フォーム内の未送信分を考慮していません。

en	Manage Customer User-Customer Relations
ja	顧客ユーザー - 顧客の関係を管理

en	Select the customer user:customer relations.
ja	顧客ユーザー - 顧客の関係を選択

en	Customer Users
ja	顧客ユーザー

en	Change Customer Relations for Customer User
ja	顧客ユーザーと顧客の関係を変更

en	Change Customer User Relations for Customer
ja	顧客ユーザーと顧客の関係を変更

en	Toggle active state for all
ja	すべての有効なステータスを切り替え

en	Active
ja	有効

en	Toggle active state for %s
ja	有効なステータス %s を切り替え

en	Manage Customer User-Group Relations
ja	顧客ユーザー - グループの関係を管理

en	Just use this feature if you want to define group permissions for customer users.
ja	顧客ユーザー のグループ権限を設定する場合のみこの機能を使用できます。

en	Edit Customer User Default Groups
ja	顧客ユーザーのデフォルトグループの編集

en	These groups are automatically assigned to all customer users.
ja	これらのグループは自動的に全顧客ユーザーに設定されます。

en	You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
ja	設定の"CustomerGroupAlwaysGroups"で設定することができます

en	Filter for groups

en	Select the customer user - group permissions.
ja	顧客ユーザーを選択 - グループ・パーミッション

en	If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer user).
ja	何も選択しない場合、このグループは権限がありません (チケットは 顧客ユーザー が使用できません)

en	Customer User Default Groups:
ja	顧客ユーザーのデフォルト・グループ

en	Manage Customer User-Service Relations

en	Edit default services
ja	既定のサービス編集

en	Filter for Services
ja	サービスでフィルタ

en	Filter for services
ja	サービスでフィルター

en	Services
ja	サービス

en	Dynamic Fields Management
ja	ダイナミック・フィールド の管理

en	Add new field for object
ja	オブジェクトに新規領域を追加

en	Filter for Dynamic Fields
ja	ダイナミック・フィールドでフィルター

en	Filter for dynamic fields
ja	ダイナミック・フィールドでフィルター

en	More Business Fields
ja	その他のビジネス分野

en	Would you like to benefit from additional dynamic field types for businesses? Upgrade to %s to get access to the following field types:

en	Database
ja	データベース

en	Use external databases as configurable data sources for this dynamic field.
ja	外部データベースをこの ダイナミック・フィールド の構成データソースとして使用します。

en	Web service
ja	ウェブサービス

en	External web services can be configured as data sources for this dynamic field.
ja	外部Webサービスをこの ダイナミック・フィールド のデータソースとして設定できます。

en	Contact with data
ja	データと接続

en	This feature allows to add (multiple) contacts with data to tickets.

en	To add a new field, select the field type from one of the object's list, the object defines the boundary of the field and it can't be changed after the field creation.
ja	新しいフィールドを追加するには、オブジェクトのリストの1つからフィールドタイプを選択します。オブジェクトはフィールドの境界を定義し、フィールドの作成後は変更できません。

en	Dynamic Fields List
ja	ダイナミック・フィールド 一覧

en	Dynamic fields per page
ja	ページ毎の ダイナミック・フィールド

en	Label
ja	ラベル

en	Order
ja	順序

en	Object
ja	対象

en	Delete this field
ja	この領域を削除

en	Dynamic Fields
ja	ダイナミック・フィールド

en	Go back to overview
ja	一覧に戻る

en	General
ja	ジェネラル

en	This field is required, and the value should be alphabetic and numeric characters only.
ja	この領域は必須であり、値はアルファベットと数値のみでなければなりません。

en	Must be unique and only accept alphabetic and numeric characters.
ja	一意でなければならず、アルファベットと数値のみ受け付けます。

en	Changing this value will require manual changes in the system.
ja	この値の変更はシステム内で手動で行う必要があります。

en	This is the name to be shown on the screens where the field is active.
ja	これは領域がアクティブである画面で表示される名前です。

en	Field order
ja	領域の順序

en	This field is required and must be numeric.
ja	この領域は必須かつ数値でなければなりません。

en	This is the order in which this field will be shown on the screens where is active.
ja	これはこの領域がアクティブである画面で表示される順序です。

en	Is not possible to invalidate this entry, all config settings have to be changed beforehand.

en	Field type
ja	領域タイプ

en	Object type
ja	オブジェクトタイプ

en	Internal field
ja	内部領域

en	This field is protected and can't be deleted.
ja	この領域は保護されており、削除できません。

en	This dynamic field is used in the following config settings:
ja	このダイナミック・フィールドは、次の設定で使用されます。

en	Field Settings
ja	領域設定

en	Default value
ja	デフォルト値

en	This is the default value for this field.
ja	これはこの領域に対するデフォルト値です。

en	Default date difference
ja	デフォルトの日時差

en	This field must be numeric.
ja	この領域は数値でなければなりません。

en	The difference from NOW (in seconds) to calculate the field default value (e.g. 3600 or -60).
ja	領域のデフォルト値を計算するための現時点との時間差 (秒単位)。 （例: 3600, -60）

en	Define years period
ja	年の期間を定義

en	Activate this feature to define a fixed range of years (in the future and in the past) to be displayed on the year part of the field.

en	Years in the past
ja	過去の年数

en	Years in the past to display (default: 5 years).
ja	表示する過去の年数(デフォルト:5年)。

en	Years in the future
ja	未来の年数

en	Years in the future to display (default: 5 years).
ja	表示する未来の年数(デフォルト:5年)。

en	Show link
ja	リンクを表示

en	Here you can specify an optional HTTP link for the field value in Overviews and Zoom screens.

en	If special characters (&, @, :, /, etc.) should not be encoded, use 'url' instead of 'uri' filter.

en	Example
ja	例

en	Link for preview
ja	プレビュー用のリンク

en	If filled in, this URL will be used for a preview which is shown when this link is hovered in ticket zoom. Please note that for this to work, the regular URL field above needs to be filled in, too.

en	Restrict entering of dates
ja	日付入力の制限

en	Here you can restrict the entering of dates of tickets.
ja	本項目でチケットの日付入力の制限できます

en	Possible values
ja	選択肢

en	Key
ja	鍵

en	Value
ja	値

en	Remove value
ja	値を削除

en	Add value
ja	値を追加

en	Add Value
ja	値を追加

en	Add empty value
ja	空の値の追加

en	Activate this option to create an empty selectable value.
ja	本項目を有効にすれば空の選択可能項目が作成できます。

en	Tree View
ja	ツリー表示

en	Activate this option to display values as a tree.
ja	本項目を有効にすれば、値をツリー形式で表示できます。

en	Translatable values
ja	翻訳可能な値

en	If you activate this option the values will be translated to the user defined language.
ja	このオプションを有効にすると、値がユーザーの定義した言語に翻訳されます。

en	Note
ja	メモ

en	You need to add the translations manually into the language translation files.
ja	翻訳を手動で言語翻訳ファイルに追加する必要があります。

en	Number of rows
ja	行数

en	Specify the height (in lines) for this field in the edit mode.
ja	編集画面におけるこの領域の高さ(列数)を指定します。

en	Number of cols
ja	列数

en	Specify the width (in characters) for this field in the edit mode.
ja	編集画面におけるこの領域の幅(文字数)を指定します。

en	Check RegEx
ja	正規表現をチェック

en	Here you can specify a regular expression to check the value. The regex will be executed with the modifiers xms.
ja	本項目で入力値に対する正規表現を設定可能です。　正規表現は モディファイXMSとともに実行されます。

en	RegEx
ja	正規表現

en	Invalid RegEx
ja	無効な正規表現

en	Error Message
ja	エラーメッセージ

en	Add RegEx
ja	正規表現を追加

en	Admin Message
ja	管理者メッセージ

en	With this module, administrators can send messages to agents, group or role members.
ja	本モジュールにて、管理者からエージェント、グループ、ロールメンバーへメッセージを送信することが可能です。

en	Create Administrative Message
ja	管理者メッセージを作成

en	Your message was sent to
ja	送信されたメッセージ

en	From
ja	差出人

en	Send message to users
ja	ユーザーにメッセージを送信

en	Send message to group members
ja	グループのメンバーにメッセージを送信

en	Group members need to have permission
ja	グループのメンバーは権限を持っている必要があります

en	Send message to role members
ja	ロールのメンバーにメッセージを送信

en	Also send to customers in groups
ja	さらにグループの顧客にも送信

en	Body
ja	本文

en	Send
ja	送信

en	Generic Agent Job Management

en	Edit Job

en	Add Job

en	Run Job

en	Filter for Jobs

en	Filter for jobs

en	Last run
ja	最終実行

en	Run Now!
ja	今すぐ実行！

en	Delete this task
ja	このタスクを削除

en	Run this task
ja	このタスクを実行

en	Job Settings
ja	ジョブ設定

en	Job name
ja	ジョブ名

en	The name you entered already exists.
ja	入力された名前は既に存在します。

en	Automatic Execution (Multiple Tickets)
ja	自動実行(複数チケット)

en	Execution Schedule
ja	実行スケジュール

en	Schedule minutes
ja	スケジュール 分

en	Schedule hours
ja	スケジュール 時

en	Schedule days
ja	スケジュール 日

en	Automatic execution values are in the system timezone.

en	Currently this generic agent job will not run automatically.
ja	現在この一般担当者のジョブは自動実行されません。

en	To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
ja	自動実行を有効にするには、分、時間、日から少なくとも1つの値を選択して下さい。

en	Event Based Execution (Single Ticket)
ja	イベント実行(単一チケット)

en	Event Triggers
ja	イベントトリガー

en	List of all configured events
ja	設定された全てのイベントの一覧

en	Delete this event
ja	このイベントを削除

en	Additionally or alternatively to a periodic execution, you can define ticket events that will trigger this job.

en	If a ticket event is fired, the ticket filter will be applied to check if the ticket matches. Only then the job is run on that ticket.

en	Do you really want to delete this event trigger?
ja	このイベントトリガーを本当に削除しますか？

en	Add Event Trigger
ja	イベントトリガーを追加

en	To add a new event select the event object and event name
ja	新しいイベントを追加するには、イベントオブジェクトとイベント名を選択します。

en	Select Tickets
ja	チケットを選択

en	(e. g. 10*5155 or 105658*)
ja	(例 10*5144 または 105658*)

en	(e. g. 234321)
ja	(例 234321)

en	Customer user ID
ja	顧客ユーザーID

en	(e. g. U5150)
ja	(例 U5150)

en	Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").
ja	記事内全文検索 (例 "Mar*in" または "Baue*")

en	To
ja	宛先

en	Cc

en	Service
ja	サービス

en	Service Level Agreement
ja	サービスレベル契約（SLA）

en	Queue
ja	キュー

en	State
ja	ステータス

en	Agent
ja	担当者

en	Owner
ja	所有者

en	Responsible
ja	責任者

en	Ticket lock
ja	チケットロック

en	Dynamic fields
ja	ダイナミック・フィールド

en	Add dynamic field

en	Create times
ja	作成日時

en	No create time settings.
ja	作成日時を指定しない

en	Ticket created
ja	チケットを作成したのが

en	Ticket created between
ja	チケットを作成したのがこの期間内

en	and
ja	-

en	Last changed times
ja	最終変更時間

en	No last changed time settings.
ja	最終変更時間を指定しない

en	Ticket last changed
ja	チケットが最終更新された

en	Ticket last changed between
ja	チケットの最終更新がこの期間内

en	Change times
ja	変更時間

en	No change time settings.
ja	変更時間設定を指定しない

en	Ticket changed
ja	チケットを変更しました

en	Ticket changed between
ja	チケットの変更がこの期間の間

en	Last close times
ja	最終変更時間

en	No last close time settings.
ja	クローズ時間を指定しない

en	Ticket last close
ja	チケットをクローズしたのが

en	Ticket last close between
ja	チケットをクローズしたのがこの期間内

en	Close times
ja	クローズ時間

en	No close time settings.
ja	クローズ時間を指定しない

en	Ticket closed
ja	チケットをクローズしたのが

en	Ticket closed between
ja	チケットをクローズしたのがこの期間内

en	Pending times
ja	保留時間

en	No pending time settings.
ja	保留時間を指定しない

en	Ticket pending time reached
ja	保留期限切れが

en	Ticket pending time reached between
ja	保留期限切れがこの期間内

en	Escalation times
ja	エスカレーション時間

en	No escalation time settings.
ja	エスカレーション時間を指定しない

en	Ticket escalation time reached
ja	エスカレーション時間到達が

en	Ticket escalation time reached between
ja	エスカレーション時間がこの期間内

en	Escalation - first response time
ja	エスカレーション - 初回応答期限

en	Ticket first response time reached
ja	チケット初回応答期限が

en	Ticket first response time reached between
ja	チケット初回応答期限がこの期間内

en	Escalation - update time
ja	エスカレーション - 更新期限

en	Ticket update time reached
ja	チケット更新期限が

en	Ticket update time reached between
ja	チケット更新期限がこの期間内

en	Escalation - solution time
ja	エスカレーション - 解決期限

en	Ticket solution time reached
ja	チケット解決期限が

en	Ticket solution time reached between
ja	チケット解決期限がこの期間内

en	Archive search option
ja	アーカイブ検索オプション

en	Update/Add Ticket Attributes
ja	チケット属性の更新/追加

en	Set new service
ja	新しいサービスを設定

en	Set new Service Level Agreement
ja	新しいサービスレベル契約（SLA）を設定

en	Set new priority
ja	新しい優先度を設定

en	Set new queue
ja	新しいキューを設定

en	Set new state
ja	新しいステータスを設定

en	Pending date
ja	保留日時

en	Set new agent
ja	新しい担当者を設定

en	new owner
ja	新しい所有者

en	new responsible
ja	新しい責任者

en	Set new ticket lock
ja	新しいチケットロックを設定

en	New customer user ID
ja	新しい顧客ユーザーID

en	New customer ID
ja	新しい顧客ID

en	New title
ja	新しいタイトル

en	New type
ja	新しいタイプ

en	Archive selected tickets
ja	選択されたアーカイブ・チケット

en	Add Note
ja	メモを追加

en	Visible for customer
ja	顧客が閲覧可能な記事

en	Time units
ja	時間の単位

en	Execute Ticket Commands
ja	チケットコマンドを実行

en	Send agent/customer notifications on changes
ja	変更を担当者／顧客に通知する

en	CMD
ja	コマンド

en	This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
ja	このコマンドが実行されます。チケット番号は ARG[0] 、チケットIDは ARG[1] です。

en	Delete tickets
ja	チケット削除

en	Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
ja	警告: 影響を受ける全てのチケットがデータベースから削除されます。復元することはできません。

en	Execute Custom Module
ja	カスタムモジュールを実行

en	Param %s key
ja	パラメータキー %s

en	Param %s value
ja	パラメータ値 %s

en	Results
ja	検索結果

en	%s Tickets affected! What do you want to do?
ja	%s チケットは影響を受けます。どうしますか？

en	Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!
ja	警告: 削除オプションを使用します。削除された全てのチケットは消失します。

en	Warning: There are %s tickets affected but only %s may be modified during one job execution!
ja	注意: 影響を受けるチケットは %s 件ありますが、変更を行うことのできるのは1ジョブあたり %s 件のみとなります！

en	Affected Tickets
ja	影響を受けるチケット

en	Age
ja	経過時間

en	GenericInterface Web Service Management
ja	ジェネリックインターフェース・Webサービス管理

en	Web Service Management
ja	ウェブサービスの管理

en	Debugger
ja	デバッガー

en	Go back to web service
ja	Webサービスに戻る

en	Clear
ja	クリア

en	Do you really want to clear the debug log of this web service?
ja	このWEBサービスのデバッグログを本当にクリアしますか。

en	Request List
ja	リクエストリスト

en	Time
ja	時間

en	Communication ID
ja	コミュニケーションID

en	Remote IP
ja	リモートIP

en	Loading
ja	読み込み中...

en	Select a single request to see its details.
ja	詳細情報を表示するためには一つのリクエストを選択してください。

en	Filter by type
ja	タイプでフィルタ

en	Filter from
ja	送信元でフィルタ

en	Filter to
ja	送信先でフィルタ

en	Filter by remote IP
ja	リモートIPでフィルタ

en	Limit
ja	制限

en	Refresh
ja	自動更新

en	Add ErrorHandling
ja	エラー処理の追加

en	Edit ErrorHandling
ja	エラー処理の修正

en	Do you really want to delete this error handling module?

en	All configuration data will be lost.
ja	すべての設定情報は失われます

en	General options
ja	一般的なオプション

en	The name can be used to distinguish different error handling configurations.

en	Please provide a unique name for this web service.
ja	Webサービスの名称として一意の名前を指定してください。

en	Error handling module backend
ja	エラー処理モジュールのバックエンド

en	This OTRS error handling backend module will be called internally to process the error handling mechanism.

en	Processing options
ja	処理中オプション

en	Configure filters to control error handling module execution.

en	Only requests matching all configured filters (if any) will trigger module execution.

en	Operation filter
ja	操作フィルター

en	Only execute error handling module for selected operations.
ja	選択したオペレーションに対してのみ、エラー処理モジュールを実行します。

en	Note: Operation is undetermined for errors occuring while receiving incoming request data. Filters involving this error stage should not use operation filter.

en	Invoker filter
ja	API実行元をフィルター

en	Only execute error handling module for selected invokers.
ja	選択したAPI実行元に対してのみ、エラー処理モジュールを実行します。

en	Error message content filter
ja	エラーメッセージコンテンツフィルター

en	Enter a regular expression to restrict which error messages should cause error handling module execution.

en	Error message subject and data (as seen in the debugger error entry) will considered for a match.

en	Example: Enter '^.*401 Unauthorized.*\\$' to handle only authentication related errors.

en	Error stage filter
ja	エラーステージフィルター

en	Only execute error handling module on errors that occur during specific processing stages.

en	Example: Handle only errors where mapping for outgoing data could not be applied.

en	Error code
ja	エラーコード

en	An error identifier for this error handling module.
ja	このエラー処理モジュールのエラー識別子

en	This identifier will be available in XSLT-Mapping and shown in debugger output.

en	Error message
ja	エラーメッセージ

en	An error explanation for this error handling module.
ja	このエラー処理モジュールのエラーの説明

en	This message will be available in XSLT-Mapping and shown in debugger output.
ja	このメッセージは、XSLT-Mapping画面およびデバッガ出力でのみ利用可能です。

en	Define if processing should be stopped after module was executed, skipping all remaining modules or only those of the same backend.

en	Default behavior is to resume, processing the next module.

en	This module allows to configure scheduled retries for failed requests.
ja	このモジュールでは、失敗した要求をスケジュールされた時刻に再試行し、構成できます。

en	Default behavior of GenericInterface web services is to send each request exactly once and not to reschedule after errors.

en	If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.

en	Request retry options
ja	リクエストを再試行するオプション

en	Retry options are applied when requests cause error handling module execution (based on processing options).

en	Schedule retry
ja	スケジュール・リトライ

en	Should requests causing an error be triggered again at a later time?
ja	エラーの原因となったリクエストを、後で再送信する必要がありますか？

en	Initial retry interval
ja	初期のリトライ間隔

en	Interval after which to trigger the first retry.
ja	最初のリトライするトリガーの間隔

en	Note: This and all further retry intervals are based on the error handling module execution time for the initial request.
ja	注：これ以降のすべての再試行間隔は、最初のリクエストに対するエラー処理モジュールの実行時間に基づいています。

en	Factor for further retries
ja	さらなる再試行の要因

en	If a request returns an error even after a first retry, define if subsequent retries are triggered using the same interval or in increasing intervals.

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute' and retry factor at '2', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2*1=2 minutes), 10:07 (2*2=4 minutes), 10:15 (2*4=8 minutes), ...
ja	例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”とすると、次の要領でトリガーが機能します。 10:01(1分後)→10:03(１x２=2分後)→10:07(２x２=4分後)→10:15(４x２=8分後)…※以降、間隔は2倍になります

en	Maximum retry interval
ja	最大リトライ間隔

en	If a retry interval factor of '1.5' or '2' is selected, undesirably long intervals can be prevented by defining the largest interval allowed.
ja	リトライファクターとして"1.5"ないし"2"が選択されている場合、最大リトライ間隔を別途定義することで、意図せず望ましくない間隔が設定されることを防止できます。

en	Intervals calculated to exceed the maximum retry interval will then automatically be shortened accordingly.
ja	リトライ間隔を算出した結果が最大リトライ間隔を超過した場合は、自動的に短縮されます。

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum interval at '5 minutes', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2 minutes), 10:07 (4 minutes), 10:12 (8=>5 minutes), 10:17, ...
ja	例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”、最大リトライ間隔を”5分”とすると、次の要領でトリガーが機能します。 10:01(1分後)→10:03(2分後)→10:07(4分後)→10:12(8分後⇒5分後に修正)→10:17…

en	Maximum retry count
ja	最大リトライ間隔

en	Maximum number of retries before a failing request is discarded, not counting the initial request.
ja	最大リトライ回数は、処理要求が失敗してもリトライを行う最大の回数です。但し、初回分はカウントしません。

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry count at '2', retries would be triggered at 10:01 and 10:02 only.
ja	例: トリガーを 10:00 、インターバルを1分間隔にあらかじめ設定している場合に、リトライファクターを”２”、最大リトライ回数を”２”とすると、10:01および10:02にリトライ機能が呼び出されます。

en	Note: Maximum retry count might not be reached if a maximum retry period is configured as well and reached earlier.

en	This field must be empty or contain a positive number.

en	Maximum retry period
ja	再試行の最大期間

en	Maximum period of time for retries of failing requests before they are discarded (based on the error handling module execution time for the initial request).

en	Retries that would normally be triggered after maximum period is elapsed (according to retry interval calculation) will automatically be triggered at maximum period exactly.

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry period at '30 minutes', retries would be triggered at 10:01, 10:03, 10:07, 10:15 and finally at 10:31=>10:30.

en	Note: Maximum retry period might not be reached if a maximum retry count is configured as well and reached earlier.

en	Add Invoker
ja	API実行元を追加

en	Edit Invoker
ja	API実行元を修正

en	Do you really want to delete this invoker?
ja	このAPI実行元を本当に削除しますか。

en	Invoker Details
ja	API実行元の詳細

en	The name is typically used to call up an operation of a remote web service.
ja	この名称は、一般的にリモートWebサービスの呼び出しに用いられます。

en	Invoker backend
ja	API実行元のバックエンド

en	This OTRS invoker backend module will be called to prepare the data to be sent to the remote system, and to process its response data.
ja	このOTRSのAPI実行元のバックエンドモジュールは、リモートシステムに送信されるデータを準備し、その応答データを処理するために呼び出されます。

en	Mapping for outgoing request data
ja	送信要求データのマッピング

en	Configure
ja	設定

en	The data from the invoker of OTRS will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.
ja	OTRSのAPI実行元からのデータは、このマッピングによって処理され、リモートシステムが予期している種類のデータに変換されます。

en	Mapping for incoming response data
ja	着信応答データのマッピング

en	The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the invoker of OTRS expects.
ja	レスポンスデータをこのマッピングにのっとって OTRS のAPI実行元が期待するデータの種類に変換します。

en	Asynchronous
ja	非同期

en	Condition
ja	条件

en	Edit this event
ja	このイベントを修正

en	This invoker will be triggered by the configured events.
ja	このAPI実行元は予め設定されたトリガーによって実行されます。

en	Add Event
ja	イベントを追加

en	To add a new event select the event object and event name and click on the "+" button
ja	新しいイベントを追加するには、イベントオブジェクトをイベント名を選択してから"+"ボタンをクリックしてください

en	Asynchronous event triggers are handled by the OTRS Scheduler Daemon in background (recommended).
ja	非同期型イベントトリガーは、OTRSスケジューラー・デーモンによってバックグラウンドで実行されます（推奨）。

en	Synchronous event triggers would be processed directly during the web request.
ja	同期型イベントトリガーは直接Web画面上のリクエストから実行されます。

en	GenericInterface Invoker Event Settings for Web Service %s

en	Go back to
ja	に戻る

en	Delete all conditions
ja	全ての条件を削除

en	Do you really want to delete all the conditions for this event?
ja	本当にこのイベントのすべての条件を削除してよろしいですか？

en	General Settings
ja	一般的な設定

en	Event type
ja	イベントタイプ

en	Conditions
ja	条件

en	Conditions can only operate on non-empty fields.
ja	条件は空白でないフィールドに対してのみ使用可能です。

en	Type of Linking between Conditions
ja	条件間のリンクのタイプ

en	Remove this Condition
ja	この条件を削除

en	Type of Linking
ja	リンクのタイプ

en	Fields
ja	領域

en	Add a new Field
ja	新しい領域を追加

en	Remove this Field
ja	この領域を削除

en	And can't be repeated on the same condition.

en	Add New Condition
ja	新しい条件を追加

en	Mapping Simple
ja	マッピング シンプル

en	Default rule for unmapped keys
ja	アンマップドキーのデフォルトルール

en	This rule will apply for all keys with no mapping rule.
ja	本ルールはマッピングルールが指定されていないすべてのキーに適用されます。

en	Default rule for unmapped values
ja	アンマップドバリューのデフォルトルール

en	This rule will apply for all values with no mapping rule.
ja	本ルールはマッピングルールが指定されていないすべてのバリューに適用されます。

en	New key map
ja	新しいキー割り当て

en	Add key mapping
ja	キー割り当ての追加

en	Mapping for Key
ja	キーの割り当て

en	Remove key mapping
ja	キー割り当ての削除

en	Key mapping
ja	キー割り当て

en	Map key
ja	キーの割り当て

en	matching the
ja	一致

en	to new key
ja	へ新しいキーを割り当てる

en	Value mapping
ja	値のマッピング

en	Map value
ja	値の割り当て

en	to new value
ja	へ新しい値を割り当てる

en	Remove value mapping
ja	割り当てた値の削除

en	New value map
ja	新しい値の割り当て

en	Add value mapping
ja	値の割り当てを追加

en	Do you really want to delete this key mapping?
ja	このキー割り当てを削除しますか？

en	General Shortcuts
ja	一般的なショートカット

en	MacOS Shortcuts
ja	MacOSのショートカット

en	Comment code
ja	コメント・コード

en	Uncomment code
ja	コードのコメントを解除する

en	Auto format code
ja	自動フォーマットコード

en	Expand/Collapse code block
ja	コードブロックを展開/折りたたみ

en	Find
ja	探す

en	Find next
ja	次を探す

en	Find previous
ja	前の検索

en	Find and replace
ja	検索と置換

en	Find and replace all
ja	全ての検索して置き換える

en	XSLT Mapping
ja	XSLTマッピング

en	XSLT stylesheet
ja	XSLTスタイルシート

en	The entered data is not a valid XSLT style sheet.
ja	入力されたXSLTスタイルシートの形式が不正です。

en	Here you can add or modify your XSLT mapping code.

en	The editing field allows you to use different functions like automatic formatting, window resize as well as tag- and bracket-completion.

en	Data includes

en	Select one or more sets of data that were created at earlier request/response stages to be included in mappable data.

en	These sets will appear in the data structure at '/DataInclude/<DataSetName>' (see debugger output of actual requests for details).

en	Data key regex filters (before mapping)

en	Data key regex filters (after mapping)

en	Regular expressions
ja	正規表現

en	Replace
ja	置換

en	Remove regex
ja	正規表現の削除

en	Add regex
ja	正規表現の追加

en	These filters can be used to transform keys using regular expressions.
ja	これらのフィルタは、正規表現を使用してキーを変換するために使用できます。

en	The data structure will be traversed recursively and all configured regexes will be applied to all keys.

en	Use cases are e.g. removing key prefixes that are undesired or correcting keys that are invalid as XML element names.

en	Example 1: Search = '^jira:' / Replace = '' turns 'jira:element' into 'element'.
ja	例1: Search = '^jira:' / Replace = '' turns 'jira:element' into 'element'.

en	Example 2: Search = '^' / Replace = '_' turns '16x16' into '_16x16'.
ja	例2: Search = '^' / Replace = '_' turns '16x16' into '_16x16'.

en	Example 3: Search = '^(?<number>\\d+) (?<text>.+?)\\$' / Replace = '_\\$+{text}_\\$+{number}' turns '16 elementname' into '_elementname_16'.

en	For information about regular expressions in Perl please see here:
ja	Perlでの正規表現についての情報は、こちらをご覧ください：

en	Perl regular expressions tutorial
ja	Perl正規表現のチュートリアル

en	If modifiers are desired they have to be specified within the regexes themselves.

en	Regular expressions defined here will be applied before the XSLT mapping.

en	Regular expressions defined here will be applied after the XSLT mapping.

en	Add Operation
ja	オペレーションを追加

en	Edit Operation
ja	オペレーションを修正

en	Do you really want to delete this operation?
ja	このオペレーションを本当に削除しますか？

en	Operation Details
ja	オペレーションの詳細

en	The name is typically used to call up this web service operation from a remote system.
ja	この名称は、一般的にリモートシステムからのWebサービスの呼び出しに用いられます。

en	Operation backend
ja	オペレーション・バックエンド

en	This OTRS operation backend module will be called internally to process the request, generating data for the response.

en	Mapping for incoming request data
ja	受信したデータのマッピング

en	The request data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data OTRS expects.

en	Mapping for outgoing response data
ja	送信データのマッピング

en	The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.

en	Include Ticket Data
ja	チケットデータを含む

en	Include ticket data in response.
ja	応答のテキスト内に、チケットのデータを含める

en	Network Transport
ja	ネットワーク・トランスポート

en	Properties
ja	項目

en	Route mapping for Operation

en	Define the route that should get mapped to this operation. Variables marked by a ':' will get mapped to the entered name and passed along with the others to the mapping. (e.g. /Ticket/:TicketID).

en	Valid request methods for Operation

en	Limit this Operation to specific request methods. If no method is selected all requests will be accepted.

en	Maximum message length
ja	メッセージの最長値

en	This field should be an integer number.
ja	この領域は整数値である必要があります。

en	Here you can specify the maximum size (in bytes) of REST messages that OTRS will process.

en	Send Keep-Alive
ja	Keep-Aliveを送信

en	This configuration defines if incoming connections should get closed or kept alive.

en	Additional response headers
ja	応答ヘッダーを追加

en	Add response header
ja	応答ヘッダーを追加する

en	Endpoint
ja	エンドポイント

en	URI to indicate specific location for accessing a web service.

en	e.g https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (without trailing backslash)
ja	例… https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (バックスラッシュを除く)

en	Timeout
ja	タイムアウト

en	Timeout value for requests.

en	Authentication
ja	認証

en	An optional authentication mechanism to access the remote system.

en	BasicAuth User
ja	ベーシック認証のユーザー

en	The user name to be used to access the remote system.
ja	リモート・システムにアクセスするときに用いるユーザー名

en	BasicAuth Password
ja	ベーシック認証のパスワード

en	The password for the privileged user.
ja	特権ユーザー用パスワード

en	Use Proxy Options
ja	プロキシオプションを使用する

en	Show or hide Proxy options to connect to the remote system.

en	Proxy Server
ja	プロキシサーバ

en	URI of a proxy server to be used (if needed).
ja	プロキシサーバのURI (任意)

en	e.g. http://proxy_hostname:8080
ja	例… http://proxy_hostname:8080

en	Proxy User
ja	Proxy ユーザー

en	The user name to be used to access the proxy server.
ja	プロキシサーバへ接続する際のユーザー名

en	Proxy Password
ja	Proxy パスワード

en	The password for the proxy user.
ja	プロキシユーザーのパスワード

en	Skip Proxy
ja	プロキシーをスキップ

en	Skip proxy servers that might be configured globally?

en	Use SSL Options
ja	SSLオプションを利用する

en	Show or hide SSL options to connect to the remote system.
ja	リモートシステムに接続するためのSSLオプションの表示/非表示を切替えます。

en	Client Certificate
ja	クライアント証明書

en	The full path and name of the SSL client certificate file (must be in PEM, DER or PKCS#12 format).
ja	SSLクライアント証明書ファイルの完全パスと名前（PEM、DERまたはPKCS＃12形式である必要があります）。

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.pem
ja	例 /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.pem

en	Client Certificate Key
ja	クライアント認証キー

en	The full path and name of the SSL client certificate key file (if not already included in certificate file).
ja	SSLクライアント証明書キーファイルの完全パスと名前（まだ証明書ファイルに含まれていない場合）。

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/key.pem
ja	例 /opt/otrs/var/certificates/SOAP/key.pem

en	Client Certificate Key Password
ja	クライアント認証キーのパスワード

en	The password to open the SSL certificate if the key is encrypted.

en	Certification Authority (CA) Certificate

en	The full path and name of the certification authority certificate file that validates SSL certificate.

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem
ja	例… /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem

en	Certification Authority (CA) Directory

en	The full path of the certification authority directory where the CA certificates are stored in the file system.

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA
ja	例… /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA

en	Controller mapping for Invoker
ja	API実行元に対するコントローラ・マッピング

en	The controller that the invoker should send requests to. Variables marked by a ':' will get replaced by the data value and passed along with the request. (e.g. /Ticket/:TicketID?UserLogin=:UserLogin&Password=:Password).

en	Valid request command for Invoker
ja	呼び出し元に対する有効な要求コマンド

en	A specific HTTP command to use for the requests with this Invoker (optional).
ja	この呼び出し元のリクエストに使用する、特定のHTTPコマンド(オプション)

en	Default command
ja	デフォルトコマンド

en	The default HTTP command to use for the requests.
ja	要求に使用される標準のHTTPコマンド

en	e.g. https://local.otrs.com:8000/Webservice/Example
ja	例. https://local.otrs.com:8000/Webservice/Example

en	Set SOAPAction
ja	SOAPアクションを設定

en	Set to "Yes" in order to send a filled SOAPAction header.

en	Set to "No" in order to send an empty SOAPAction header.
ja	「いいえ」に設定すると、空のSOAPActionヘッダーが送信されます。

en	Set to "Yes" in order to check the received SOAPAction header (if not empty).

en	Set to "No" in order to ignore the received SOAPAction header.

en	SOAPAction scheme
ja	SOAPアクション・スキーム

en	Select how SOAPAction should be constructed.

en	Some web services require a specific construction.

en	Some web services send a specific construction.

en	SOAPAction separator
ja	SOAPアクション・セパレータ

en	Character to use as separator between name space and SOAP operation.

en	Usually .Net web services use "/" as separator.

en	SOAPAction free text
ja	SOAPアクション・フリーテキスト

en	Text to be used to as SOAPAction.

en	Namespace
ja	名前空間

en	URI to give SOAP methods a context, reducing ambiguities.

en	e.g urn:otrs-com:soap:functions or http://www.otrs.com/GenericInterface/actions
ja	例… urn:otrs-com:soap:functions or http://www.otrs.com/GenericInterface/actions

en	Request name scheme

en	Select how SOAP request function wrapper should be constructed.

en	'FunctionName' is used as example for actual invoker/operation name.
ja	実際の呼び出し元/操作名の例として 'FunctionName'が使用されています。

en	'FreeText' is used as example for actual configured value.

en	Request name free text

en	Text to be used to as function wrapper name suffix or replacement.

en	Please consider XML element naming restrictions (e.g. don't use '<' and '&').

en	Response name scheme

en	Select how SOAP response function wrapper should be constructed.

en	Response name free text

en	Here you can specify the maximum size (in bytes) of SOAP messages that OTRS will process.

en	Encoding
ja	エンコーディング

en	The character encoding for the SOAP message contents.
ja	SOAPメッセージコンテントの文字エンコード

en	e.g utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc.
ja	例… utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc.

en	Sort options
ja	並べ替えオプション

en	Add new first level element

en	Element
ja	要素

en	Outbound sort order for xml fields (structure starting below function name wrapper) - see documentation for SOAP transport.

en	Add Web Service
ja	Webサービスを追加

en	Edit Web Service
ja	Webサービスを修正

en	Clone Web Service
ja	Webサービスをクローン

en	The name must be unique.
ja	名前は一意である必要があります。

en	Clone
ja	複製

en	Export Web Service
ja	Webサービスをエクスポート

en	Import web service
ja	ウェブサービスのインポート

en	Configuration File
ja	設定ファイル

en	The file must be a valid web service configuration YAML file.

en	Here you can specify a name for the webservice. If this field is empty, the name of the configuration file is used as name.

en	Import
ja	インポート

en	Configuration History
ja	設定履歴

en	Delete web service
ja	ウェブサービスの削除

en	Do you really want to delete this web service?
ja	本当にこのWebサービスを削除しますか？

en	Ready2Adopt Web Services

en	Here you can activate Ready2Adopt web services showcasing our best practices that are a part of %s.

en	Please note that these web services may depend on other modules only available with certain %s contract levels (there will be a notification with further details when importing).

en	Import Ready2Adopt web service

en	Would you like to benefit from web services created by experts? Upgrade to %s to import some sophisticated Ready2Adopt web services.

en	After you save the configuration you will be redirected again to the edit screen.

en	If you want to return to overview please click the "Go to overview" button.

en	Remote system
ja	リモートシステム

en	Provider transport
ja	供給者のトランスポート

en	Requester transport
ja	依頼者のトランスポート

en	Debug threshold
ja	デバックの閾値

en	In provider mode, OTRS offers web services which are used by remote systems.
ja	Provider(供給者)モードでは、OTRSは他の外部システムにウェブサービスを提供します。

en	In requester mode, OTRS uses web services of remote systems.
ja	Requester(要求者)モードでは、OTRSは他の外部システのウェブサービスを使用します。

en	Network transport
ja	ネットワーク・トランスポート

en	Error Handling Modules

en	Error handling modules are used to react in case of errors during the communication. Those modules are executed in a specific order, which can be changed by drag and drop.

en	Backend
ja	バックエンド

en	Add error handling module

en	Operations are individual system functions which remote systems can request.

en	Invokers prepare data for a request to a remote web service, and process its response data.

en	Controller
ja	コントローラー

en	Inbound mapping
ja	インバウンド・マッピング

en	Outbound mapping
ja	アウトバウンド・マッピング

en	Delete this action
ja	このアクションを削除

en	At least one %s has a controller that is either not active or not present, please check the controller registration or delete the %s

en	History
ja	履歴

en	Go back to Web Service
ja	Webサービスに戻る

en	Here you can view older versions of the current web service's configuration, export or even restore them.

en	Configuration History List
ja	設定履歴一覧

en	Version
ja	バージョン

en	Create time
ja	作成日時

en	Select a single configuration version to see its details.
ja	詳細を表示するには、1つのバージョンのみを選択します。

en	Export web service configuration
ja	サービス設定のエクスポート

en	Restore web service configuration
ja	サービス設定の復元

en	Do you really want to restore this version of the web service configuration?
ja	このバージョンのウェブ・サービス設定を復旧します。よろしいですか？

en	Your current web service configuration will be overwritten.
ja	現在のWebサービス設定は上書きされます。

en	Group Management
ja	グループ管理

en	Add Group
ja	グループ追加

en	Edit Group
ja	グループ編集

en	The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
ja	管理グループは管理エリアで取得します。統計グループは統計エリアを取得します

en	Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
ja	統計グループは統計エリアを取得します。異なるエージェントグループへのアクセス許可を操作するには、グループを新規作成してください。（例：購買部、サポート部、営業部等）

en	It's useful for ASP solutions.
ja	ASPソリューションが便利です

en	System Log
ja	システムログ

en	Here you will find log information about your system.
ja	ここではシステムに関するログ情報が表示されます。

en	Hide this message
ja	このメッセージを隠す

en	Recent Log Entries
ja	最近のログ一覧

en	Facility
ja	ファシリティ

en	Message
ja	メッセージ

en	Mail Account Management
ja	メールアカウント管理

en	Add Mail Account
ja	メールアカウント追加

en	Edit Mail Account for host
ja	ホストのメールアカウントを編集

en	and user account
ja	ユーザーアカウントと

en	Filter for Mail Accounts
ja	メールアカウントでフィルター

en	Filter for mail accounts
ja	メールアカウントでフィルター

en	All incoming emails with one account will be dispatched in the selected queue.
ja	1つのアカウントを持つ全ての受信Eメールは、選択されたキューにディスパッチされます。

en	If your account is marked as trusted, the X-OTRS headers already existing at arrival time (for priority etc.) will be kept and used, for example in PostMaster filters.

en	Outgoing email can be configured via the Sendmail* settings in %s.

en	System Configuration
ja	システム設定

en	Host
ja	ホスト

en	Delete account
ja	アカウント削除

en	Fetch mail
ja	メールを取得

en	Do you really want to delete this mail account?
ja	本当にこのメールアカウントを削除しますか？

en	Password
ja	パスワード

en	Example: mail.example.com
ja	例: mail.example.com

en	IMAP Folder
ja	IMAPフォルダー

en	Only modify this if you need to fetch mail from a different folder than INBOX.
ja	INBOX以外のフォルダからメールを取得したい場合にのみ修正して下さい。

en	Trusted
ja	信頼済

en	Dispatching
ja	振り分け処理

en	Edit Mail Account
ja	メールアカウント編集

en	Administration Overview
ja	管理一覧

en	Filter for Items
ja	アイテムをフィルター

en	Filter
ja	フィルター

en	Favorites
ja	お気に入り

en	You can add favorites by moving your cursor over items on the right side and clicking the star icon.
ja	右側のアイテムにカーソルを合わせてスターアイコンをクリックすると、お気に入りを追加できます。

en	Links
ja	リンク

en	View the admin manual on Github
ja	Githubの管理マニュアルを表示

en	No Matches
ja	マッチなし

en	Sorry, your search didn't match any items.
ja	申し訳ありませんが、あなたの検索はどのアイテムにも一致しませんでした。

en	Set as favorite
ja	お気に入りに指定

en	Ticket Notification Management
ja	チケット通知管理

en	Here you can upload a configuration file to import Ticket Notifications to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the Ticket Notification module.

en	Here you can choose which events will trigger this notification. An additional ticket filter can be applied below to only send for ticket with certain criteria.

en	Ticket Filter
ja	チケットフィルター

en	Lock
ja	ロック

en	SLA

en	Customer User ID
ja	顧客ユーザーID

en	Article Filter
ja	記事フィルター

en	Only for ArticleCreate and ArticleSend event
ja	ArticleCreateおよびArticleSendイベントに対してのみ

en	Article sender type
ja	記事送信者タイプ

en	If ArticleCreate or ArticleSend is used as a trigger event, you need to specify an article filter as well. Please select at least one of the article filter fields.

en	Customer visibility
ja	顧客の参照

en	Communication channel
ja	コミュニケーション・チャネル

en	Include attachments to notification
ja	通知が添付ファイルを含む

en	Notify user just once per day about a single ticket using a selected transport.
ja	選択された通知方法を使って1つのチケットにつき1度だけユーザーに通知する。

en	This field is required and must have less than 4000 characters.

en	Notifications are sent to an agent or a customer.
ja	通知は担当者、顧客に送信されます。

en	To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
ja	表題の最初の20文字を取得 (最新の担当者記事)

en	To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article).
ja	本文から最初の5行を取得 (最新の担当者記事)

en	To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
ja	表題の最初の20文字を取得 (最新の顧客記事)

en	To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
ja	本文から最初の5行を取得 (最新の顧客記事)

en	Attributes of the current customer user data
ja	現在の顧客ユーザの属性

en	Attributes of the current ticket owner user data
ja	現在のチケット所有者の属性

en	Attributes of the current ticket responsible user data
ja	現在の責任者の属性

en	Attributes of the current agent user who requested this action
ja	現在操作を要求している担当者の属性

en	Attributes of the ticket data
ja	チケットデータの属性

en	Ticket dynamic fields internal key values
ja	チケットのダイナミック・フィールドの内部用キー値

en	Ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
ja	チケットのダイナミック・フィールドの表示値。ドロップダウンまたは複数選択領域で利用可能

en	Use comma or semicolon to separate email addresses.

en	You can use OTRS-tags like <OTRS_TICKET_DynamicField_...> to insert values from the current ticket.
ja	<OTRS_TICKET_DynamicField_...> を指定することで、現在のチケットの値を参照することができます。

en	Manage %s
ja	%s を管理

en	Downgrade to ((OTRS)) Community Edition

en	Read documentation
ja	ドキュメントを参照

en	%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract.

en	Unauthorized Usage Detected

en	This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!

en	%s not Correctly Installed
ja	%s は正常にインストールされました

en	Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below.
ja	%s は正常にインストールされていません。下のボタンを押して再インストールしてください。

en	Reinstall %s
ja	%s の再インストール

en	Your %s is not correctly installed, and there is also an update available.
ja	%s は正常にインストールされていません。また、こちらのパッケージにはアップデートがあります。

en	You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).

en	Update %s
ja	%s のアップデート

en	%s Not Yet Available
ja	%sはまだ存在しません

en	%s will be available soon.
ja	%sはもうすぐ有効となります。

en	%s Update Available
ja	%s 利用できるアップデーターがあります

en	An update for your %s is available! Please update at your earliest!

en	%s Correctly Deployed
ja	%s 正しくデプロイされました

en	Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!
ja	おめでとうございます。 %s は最新版として正常にインストールされました。

en	Go to the OTRS customer portal
ja	OTRSのカスタマーポータルへアクセス

en	%s will be available soon. Please check again in a few days.
ja	%sはもうすぐ有効になります。数日後に確認してください。

en	Please have a look at %s for more information.
ja	詳細については%sを参照してください。

en	Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!

en	Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.

en	Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443.
ja	cloud.otrs.comへのHTTPSでの接続の確立ができませんでした。 OTRSが443ポートを用いてcloud.otrs.comに接続できることを確認して下さい。

en	Package installation requires patch level update of OTRS.
ja	パッケージのインストールには、OTRSのパッチレベルの更新が必要です。

en	Please visit our customer portal and file a request.

en	Everything else will be done as part of your contract.

en	Your installed OTRS version is %s.
ja	インストールされているOTRSのバージョンは%sです。

en	To install this package, you need to update to OTRS %s or higher.
ja	このパッケージをインストールするにはOTRS %s以上にアップデートする必要があります。

en	To install this package, the Maximum OTRS Version is %s.
ja	このパッケージがインストールできるOTRSの最大バージョンは%sです。

en	To install this package, the required Framework version is %s.
ja	このパッケージをインストールするにはフレームワークのバージョンが%sである必要があります。

en	Why should I keep OTRS up to date?
ja	OTRSのバージョンを最新に保つことが必要な理由

en	You will receive updates about relevant security issues.

en	You will receive updates for all other relevant OTRS issues

en	With your existing contract you can only use a small part of the %s.
ja	現在登録されている契約では、%sの機能の一部しか使用できません。

en	If you would like to take full advantage of the %s get your contract upgraded now! Contact %s.
ja	もし%sの全機能を使用したい場合には、契約をアップグレードする必要があります！現在の契約: %s

en	Cancel downgrade and go back
ja	ダウングレードを中止して戻る

en	Go to OTRS Package Manager
ja	OTRSパッケージマネージャーへ

en	Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which depend on %s:
ja	パッケージ%sに依存しているため、現在ダウングレードすることは出来ません

en	Vendor
ja	ベンダー

en	Please uninstall the packages first using the package manager and try again.
ja	パッケージマネージャでパッケージを削除して再度実行して下さい。

en	You are about to downgrade to ((OTRS)) Community Edition and will lose the following features and all data related to these:

en	Chat
ja	チャット

en	Report Generator
ja	レポート・ジェネレーター

en	Timeline view in ticket zoom
ja	チケット・ズームにおけるタイムライン

en	DynamicField ContactWithData
ja	ダイナミック・フィールド日付でコンタクトする

en	DynamicField Database
ja	ダイナミック・フィールド用データベース

en	SLA Selection Dialog
ja	SLA選択画面

en	Ticket Attachment View
ja	チケット添付ファイルビュー

en	The %s skin
ja	%s スキン

en	PGP Management
ja	PGP管理

en	Add PGP Key
ja	PGP鍵を追加

en	PGP support is disabled
ja	PGPサポート機能は無効化されています

en	To be able to use PGP in OTRS, you have to enable it first.
ja	OTRSでPGPを使用するにはまず有効にする必要があります。

en	Enable PGP support
ja	PGPサポートの有効化

en	Faulty PGP configuration

en	PGP support is enabled, but the relevant configuration contains errors. Please check the configuration using the button below.
ja	PGPサポート機能は有効化されましたが、関連する設定にエラーがあります。以下の設定を確認して下さい。

en	Configure it here!
ja	ここで設定してください！

en	Check PGP configuration
ja	PGP設定の確認

en	In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
ja	この方法で直接システム設定からキーリング設定を編集できます。

en	Introduction to PGP
ja	PGPの導入

en	Identifier
ja	識別子

en	Bit
ja	ビット

en	Fingerprint
ja	フィンガープリント

en	Expires
ja	期限切れ

en	Delete this key
ja	この鍵を削除

en	PGP key
ja	PGPキー

en	Package Manager
ja	パッケージ管理

en	Uninstall Package
ja	パッケージをアンインストール

en	Uninstall package
ja	パッケージをアンインストール

en	Do you really want to uninstall this package?
ja	このパッケージを本当にアンインストールしますか？

en	Reinstall package
ja	パッケージを再インストール

en	Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
ja	このパッケージを本当に再インストールしますか？ 全ての手動変更点は失われます。

en	Go to updating instructions

en	package information
ja	パッケージ情報

en	Package installation requires a patch level update of OTRS.

en	Package update requires a patch level update of OTRS.

en	If you are a OTRS Business Solution™ customer, please visit our customer portal and file a request.
ja	OTRS Business Solution™のお客様は、カスタマーポータルにアクセスしてリクエストを提出してください。

en	Please note that your installed OTRS version is %s.
ja	インストールされているOTRSのバージョンは%sです。

en	To install this package, you need to update OTRS to version %s or newer.
ja	このパッケージをインストールするには、OTRSのバージョンを%s以上にアップデートする必要があります。

en	This package can only be installed on OTRS version %s or older.
ja	このパッケージはOTRSのバージョンが%sかそれより古い必要があります。

en	This package can only be installed on OTRS version %s or newer.
ja	このパッケージをインストールするにはOTRSのバージョンが%sかそれより新しい必要があります。

en	You will receive updates for all other relevant OTRS issues.

en	How can I do a patch level update if I don’t have a contract?

en	Please find all relevant information within the updating instructions at %s.

en	In case you would have further questions we would be glad to answer them.

en	Install Package
ja	パッケージをインストール

en	Update Package
ja	パッケージを更新

en	Continue
ja	続ける

en	Please make sure your database accepts packages over %s MB in size (it currently only accepts packages up to %s MB). Please adapt the max_allowed_packet setting of your database in order to avoid errors.

en	Install
ja	インストール

en	Update repository information
ja	リポジトリ情報を更新

en	Cloud services are currently disabled.
ja	クラウドサービスは現在無効化されています

en	OTRS Verify™ can not continue!
ja	OTRS Verify™️が継続できません！

en	Enable cloud services
ja	クラウドサービスの有効化

en	Update all installed packages
ja	インストールされているパッケージを全て更新する

en	Online Repository
ja	オンラインリポジトリ

en	Action
ja	操作

en	Module documentation
ja	モジュールの書類

en	Local Repository
ja	ローカルリポジトリ

en	This package is verified by OTRSverify (tm)
ja	このパッケージはOTRSVerify(tm)によって確認されています

en	Uninstall
ja	アンインストール

en	Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
ja	パッケージが正しくデプロイされません。再インストールしてください。

en	Reinstall
ja	再インストール

en	Features for %s customers only

en	With %s, you can benefit from the following optional features. Please make contact with %s if you need more information.

en	Package Information
ja	パッケージ情報

en	Download package
ja	パッケージをダウンロード

en	Rebuild package
ja	パッケージを再構成

en	Metadata
ja	メタデータ

en	Change Log
ja	変更履歴

en	Date
ja	日付

en	List of Files
ja	ファイル一覧

en	Permission
ja	権限

en	Download file from package!
ja	パッケージからファイルをダウンロードしてください。

en	Required
ja	必要項目

en	Size
ja	サイズ

en	Primary Key
ja	主キー

en	Auto Increment
ja	自動カウントアップ

en	SQL

en	File Differences for File %s
ja	ファイル%sの差分

en	File differences for file %s
ja	%s ファイルが違います

en	Performance Log
ja	パフォーマンスログ

en	Range
ja	範囲

en	last
ja	以内

en	This feature is enabled!
ja	この機能を有効にする。

en	Just use this feature if you want to log each request.
ja	この機能は各要求をログに記録したい場合のみ利用してください。

en	Activating this feature might affect your system performance!
ja	この機能を有効にするとシステムのパフォーマンスに影響が出る可能性があります。

en	Disable it here!
ja	無効にする。

en	Logfile too large!
ja	ログファイルが大きすぎます

en	The logfile is too large, you need to reset it
ja	ログファイルが大きすぎます。初期化してください。

en	Reset
ja	リセット

en	Overview
ja	一覧

en	Interface
ja	インターフェイス

en	Requests
ja	要求

en	Min Response
ja	最少応答

en	Max Response
ja	最大応答

en	Average Response
ja	平均応答

en	Period
ja	期間

en	minutes
ja	分

en	Min
ja	最少

en	Max
ja	最大

en	Average
ja	平均

en	PostMaster Filter Management
ja	ポストマスター・フィルター管理

en	Add PostMaster Filter
ja	ポストマスター・フィルターを追加

en	Edit PostMaster Filter
ja	ポストマスター・フィルターを削除

en	Filter for PostMaster Filters

en	Filter for PostMaster filters

en	To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.
ja	振り分けやメールヘッダを元に受信メールをフィルタします。正規表現を使用できます。

en	If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
ja	メールアドレスのみを一致させたい場合、EMAILADDRESS:info@example.comを差出人、宛先、Ccに使用してください。

en	If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as [***] in the 'Set' action.
ja	正規表現を使う場合、設定で一致する値を[***]として使用できます。

en	You can also use named captures %s and use the names in the 'Set' action %s (e.g. Regexp: %s, Set action: %s). A matched EMAILADDRESS has the name '%s'.

en	Delete this filter
ja	このフィルタを削除

en	Do you really want to delete this postmaster filter?
ja	本当にこのポストマスター・フィルターを削除しますか？

en	A postmaster filter with this name already exists!
ja	この名前のポストマスター・フィルターは既に存在します！

en	Filter Condition
ja	フィルター条件

en	AND Condition
ja	AND条件

en	Search header field
ja	ヘッダーフィールドの検索

en	for value
ja	価値観

en	The field needs to be a valid regular expression or a literal word.
ja	このフィールドは有効な正規表現またはリテラル値で入力する必要があります。

en	Negate
ja	否定条件

en	Set Email Headers
ja	メールヘッダを設定

en	Set email header
ja	メールヘッダを設定

en	with value
ja	価値のある

en	The field needs to be a literal word.
ja	このフィールドはリテラル値で入力する必要があります。

en	Header
ja	ヘッダー

en	Priority Management
ja	優先度管理

en	Add Priority
ja	優先度を追加

en	Edit Priority
ja	優先度を編集

en	Filter for Priorities
ja	優先度でフィルター

en	Filter for priorities
ja	優先度でフィルター

en	This priority is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new priority is needed!

en	This priority is used in the following config settings:

en	Process Management
ja	プロセス管理

en	Filter for Processes
ja	プロセスでフィルター

en	Filter for processes

en	Create New Process
ja	新しいプロセスを追加

en	Deploy All Processes
ja	すべてのプロセスをデプロイ

en	Here you can upload a configuration file to import a process to your system. The file needs to be in .yml format as exported by process management module.
ja	ここでプロセスの設定ファイルをアップロードすることができます。ファイルは.プロセス管理モジュールがエクスポートしたyamlフォーマットである必要があります。

en	Upload process configuration
ja	プロセスの設定を更新

en	Import process configuration
ja	プロセスの設定をインポート

en	Ready2Adopt Processes

en	Here you can activate Ready2Adopt processes showcasing our best practices. Please note that some additional configuration may be required.

en	Would you like to benefit from processes created by experts? Upgrade to %s to import some sophisticated Ready2Adopt processes.

en	Import Ready2Adopt process

en	To create a new Process you can either import a Process that was exported from another system or create a complete new one.
ja	新規プロセスを作成するには他システムでエクスポートしたプロセスをインポートするか新規に作成してください。

en	Changes to the Processes here only affect the behavior of the system, if you synchronize the Process data. By synchronizing the Processes, the newly made changes will be written to the Configuration.
ja	変更はプロセスデータを同期させた場合にのみ反映されます。同期により、行われた変更は実際の設定に反映されます。

en	Processes
ja	プロセス

en	Process name
ja	プロセス名

en	Print
ja	印刷

en	Export Process Configuration
ja	プロセスの設定をエクスポート

en	Copy Process
ja	プロセスをコピー

en	Cancel & close
ja	中止して閉じる

en	Go Back
ja	戻る

en	Please note, that changing this activity will affect the following processes
ja	変更は以下のプロセスに影響を与えます

en	Activity
ja	アクティビティ

en	Activity Name
ja	アクティビティ名

en	Activity Dialogs
ja	アクティビティダイアログ

en	You can assign Activity Dialogs to this Activity by dragging the elements with the mouse from the left list to the right list.
ja	左側のリストから右側のリストへドラッグすることでアクティビティ・ダイアログをアクティビティに関連付けすることが出来ます。

en	Ordering the elements within the list is also possible by drag 'n' drop.
ja	このリストの表示順序はドラッグアンドドロップで変更することが出来ます。

en	Filter available Activity Dialogs
ja	利用可能なアクティビティダイアログをフィルタ

en	Available Activity Dialogs
ja	利用可能なアクティビティダイアログ

en	Name: %s, EntityID: %s
ja	名前: %s, エンティティID: %s

en	Create New Activity Dialog
ja	新規アクティビティダイアログを作成

en	Assigned Activity Dialogs
ja	割り当てられたアクティビティダイアログ

en	Please note that changing this activity dialog will affect the following activities
ja	このアクティビティ・ダイアログに対する変更は以下のアクティビティに影響を与えます

en	Please note that customer users will not be able to see or use the following fields: Owner, Responsible, Lock, PendingTime and CustomerID.
ja	顧客は次のフィールドを参照することは出来ませんので注意して下さい: 所有者, 責任者, ロック, 保留時間, 顧客ID

en	The Queue field can only be used by customers when creating a new ticket.
ja	顧客の場合、キューはチケットの新規作成時にのみ使用できます。

en	Activity Dialog
ja	アクティビティダイアログ

en	Activity dialog Name
ja	アクティビティダイアログ名

en	Available in
ja	インターフェース

en	Description (short)
ja	説明（概略）

en	Description (long)
ja	説明（詳細）

en	The selected permission does not exist.
ja	選択された権限は存在しません。

en	Required Lock
ja	ロックをする

en	The selected required lock does not exist.

en	Submit Advice Text
ja	サブミットボタンのアドバイステキスト

en	Submit Button Text
ja	サブミットボタン名

en	You can assign Fields to this Activity Dialog by dragging the elements with the mouse from the left list to the right list.
ja	マウスで左から右にドラッグ・アンド・ドロップすることで、アクティビティ・ダイアログにフィールドを関連付けることが出来ます

en	Filter available fields
ja	利用可能な領域をフィルタ

en	Available Fields
ja	利用可能な領域

en	Assigned Fields
ja	割り当てられた領域

en	Communication Channel
ja	コミュニケーション・チャネル

en	Is visible for customer
ja	顧客が閲覧可能

en	Display
ja	表示

en	Path
ja	パス

en	Edit this transition
ja	この遷移を編集

en	Transition Actions
ja	遷移動作

en	You can assign Transition Actions to this Transition by dragging the elements with the mouse from the left list to the right list.
ja	マウスで左から右にドラッグ・アンド・ドロップすることで、推移アクションをこの推移に関連付けることができます。

en	Filter available Transition Actions
ja	利用可能な遷移動作をフィルタ

en	Available Transition Actions
ja	利用可能な遷移動作

en	Create New Transition Action
ja	新しい遷移アクションを作成

en	Assigned Transition Actions
ja	割り当てられた遷移動作

en	Activities
ja	アクティビティ

en	Filter Activities...
ja	アクティビティの絞り込み

en	Create New Activity
ja	新しいアクティビティを作成

en	Filter Activity Dialogs...
ja	アクティビティ・ダイアログの絞り込み

en	Transitions
ja	遷移

en	Filter Transitions...
ja	遷移の絞り込み

en	Create New Transition
ja	新しい遷移を作成

en	Filter Transition Actions...
ja	遷移アクションの絞り込み

en	Edit Process
ja	プロセスを編集

en	Print process information
ja	プロセス情報を印刷

en	Delete Process
ja	プロセスを削除

en	Delete Inactive Process
ja	非アクティブなプロセスを削除

en	Available Process Elements
ja	有効なプロセス要素

en	The Elements listed above in this sidebar can be moved to the canvas area on the right by using drag'n'drop.
ja	サイドバー上の要素はドラッグ・アンド・ドロップによりキャンバス上に配置することができます。

en	You can place Activities on the canvas area to assign this Activity to the Process.
ja	アクティビティをキャンバスに配置することでアクティビティをプロセスと関連付けることができます。

en	To assign an Activity Dialog to an Activity drop the Activity Dialog element from this sidebar over the Activity placed in the canvas area.
ja	アクティビティ・ダイアログをアクティビティに関連付けるには、サイドバーからキャンバス上のアクティビティにドラッグ・アンド・ドロップして下さい。

en	You can start a connection between two Activities by dropping the Transition element over the Start Activity of the connection. After that you can move the loose end of the arrow to the End Activity.

en	Actions can be assigned to a Transition by dropping the Action Element onto the label of a Transition.

en	Edit Process Information
ja	プロセスの情報を編集

en	Process Name
ja	プロセス名

en	The selected state does not exist.
ja	選択されたステータスは存在しません。

en	Add and Edit Activities, Activity Dialogs and Transitions
ja	アクティビティ、アクティビティダイアログ、遷移を追加、編集

en	Show EntityIDs
ja	エンティティIDを表示

en	Extend the width of the Canvas
ja	キャンバスの幅を広げる

en	Extend the height of the Canvas
ja	キャンバスの高さを拡大する

en	Remove the Activity from this Process
ja	このプロセスからアクティビティを削除

en	Edit this Activity
ja	このアクティビティを編集

en	Save Activities, Activity Dialogs and Transitions
ja	クティビティ、アクティビティダイアログ、遷移を保存

en	Do you really want to delete this Process?
ja	このプロセスを本当に削除しますか？

en	Do you really want to delete this Activity?
ja	このアクティビティを本当に削除しますか？

en	Do you really want to delete this Activity Dialog?
ja	このアクティビティダイアログを本当に削除しますか？

en	Do you really want to delete this Transition?
ja	この遷移を本当に削除しますか？

en	Do you really want to delete this Transition Action?
ja	この遷移動作を本当に削除しますか？

en	Do you really want to remove this activity from the canvas? This can only be undone by leaving this screen without saving.
ja	本当にこのアクティビティをキャンバス上から削除してもよろしいですか？保存せずにこの画面から移動する場合を除いてこの操作の取り消しはできません。

en	Do you really want to remove this transition from the canvas? This can only be undone by leaving this screen without saving.
ja	本当にこの遷移をキャンバス上から削除してもよろしいですか？保存せずにこの画面から移動する場合を除いてこの操作の取り消しはできません。

en	In this screen, you can create a new process. In order to make the new process available to users, please make sure to set its state to 'Active' and synchronize after completing your work.
ja	この画面では、新規プロセスを作成することが出来ます。作成したプロセスを使用できるようにするには、ステータスを「有効」にした後に変更を同期してください。

en	cancel & close
ja	キャンセルして閉じる

en	Start Activity
ja	アクティビティを開始

en	Contains %s dialog(s)
ja	%sのダイアログが含まれています

en	Assigned dialogs
ja	割り当てられたダイアログ

en	Activities are not being used in this process.
ja	アクティビティはこのプロセスで使用されていません。

en	Assigned fields
ja	割り当てられたフィールド

en	Activity dialogs are not being used in this process.
ja	アクティビティダイアログはこのプロセスで使用されていません。

en	Condition linking
ja	条件リンク

en	Transitions are not being used in this process.
ja	遷移はこのプロセスで使用されていません。

en	Module name
ja	モジュール名

en	Transition actions are not being used in this process.
ja	遷移アクションはこのプロセスで使用されていません。

en	Please note that changing this transition will affect the following processes
ja	この推移に対する変更は以下のプロセスに影響を与えます

en	Transition
ja	遷移

en	Transition Name
ja	遷移名

en	Please note that changing this transition action will affect the following processes
ja	この推移アクションに対する変更は、以下のプロセスに影響を与えます

en	Transition Action
ja	遷移動作

en	Transition Action Name
ja	遷移動作名

en	Transition Action Module
ja	遷移動作モジュール

en	Config Parameters
ja	パラメータの設定

en	Add a new Parameter
ja	新規パラメータを追加

en	Remove this Parameter
ja	このパラメータを削除

en	Queue Management

en	Add Queue
ja	キューを追加

en	Edit Queue
ja	キューを編集

en	Filter for Queues
ja	キューでフィルター

en	Filter for queues
ja	キューのフィルター

en	A queue with this name already exists!
ja	同じ名前のキューが既に存在しています！

en	This queue is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new queue is needed!

en	Sub-queue of
ja	親キュー

en	Unlock timeout
ja	ロックの解除期限

en	0 = no unlock
ja	0 = ロック解除しない

en	hours
ja	時間

en	Only business hours are counted.
ja	勤務時間のみ計算されます

en	If an agent locks a ticket and does not close it before the unlock timeout has passed, the ticket will unlock and will become available for other agents.
ja	担当者がチケットロック後、ロック期限切れ前にクローズしていない場合、ロックは解除され、他の担当者がチケットを担当できるようになります。

en	Notify by
ja	通知する時間

en	0 = no escalation
ja	0 = エスカレーションしない

en	If there is not added a customer contact, either email-external or phone, to a new ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
ja	ここで定義された時間の前に、新規チケットに顧客連絡先が追加されていないか、メール送信、電話などの連絡を取っていない場合、チケットがエスカレーションされます。

en	If there is an article added, such as a follow-up via email or the customer portal, the escalation update time is reset. If there is no customer contact, either email-external or phone, added to a ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
ja	メールでのフォローアップやカスタマーポータルに追加された記事があれば、エスカレーション更新期限はリセットされます。ここで定義された時間内に顧客からの外部メールや電話の記録が追加されない場合、チケットがエスカレーションされます。

en	If the ticket is not set to closed before the time defined here expires, the ticket is escalated.
ja	ここで定義された時間の前にチケットがクローズしない場合、チケットがエスカレーションされます。

en	Follow up Option
ja	フォローアップ・オプション

en	Specifies if follow up to closed tickets would re-open the ticket, be rejected or lead to a new ticket.
ja	クローズしたチケットにフォローアップしたい場合、チケットを再度対応中にするか、拒否して新規チケットにするかを指定します。

en	Ticket lock after a follow up
ja	フォローアップ後にチケットをロック

en	If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked to the old owner.
ja	チケットがクローズした後に顧客がチケットにフォローアップする場合、旧所有者にロックされます。

en	System address
ja	システムアドレス

en	Will be the sender address of this queue for email answers.
ja	このキューでのメール回答はこの送信者アドレスになります。

en	Default sign key
ja	既定のサインキー

en	To use a sign key, PGP keys or S/MIME certificates need to be added with identifiers for selected queue system address.

en	Salutation
ja	挨拶文

en	The salutation for email answers.
ja	メール回答の挨拶文

en	Signature
ja	署名

en	The signature for email answers.
ja	メール回答の署名

en	This queue is used in the following config settings:
ja	このキューは、次の設定で使用されます。

en	Manage Queue-Auto Response Relations
ja	キュー-自動応答の関連性の管理

en	Change Auto Response Relations for Queue
ja	キューに対する自動応答の関連性を変更

en	This filter allow you to show queues without auto responses
ja	このフィルターを使用すると、自動応答なしでキューを表示できます

en	Queues without Auto Responses
ja	自動応答のないキュー

en	This filter allow you to show all queues
ja	このフィルターを使用すると、全てのキューを表示できます。

en	Show All Queues
ja	全てのキューを表示

en	Auto Responses
ja	自動応答

en	Manage Template-Queue Relations
ja	テンプレート-キューの関連性の管理

en	Filter for Templates
ja	テンプレートでフィルター

en	Filter for templates

en	Templates
ja	テンプレート

en	System Registration Management
ja	システム登録管理

en	Edit System Registration
ja	システム登録を修正

en	System Registration Overview
ja	システム登録一覧

en	Register System
ja	登録システム

en	Validate OTRS-ID
ja	OTRS-IDの検証

en	Deregister System
ja	システム登録

en	Edit details
ja	詳細を編集

en	Show transmitted data
ja	送信されたデータを表示

en	Deregister system
ja	システムを未登録に戻す

en	Overview of registered systems
ja	登録されたシステムの概要

en	This system is registered with OTRS Group.
ja	このシステムはOTRS社もしくは関連する会社に登録されています。

en	System type
ja	システム種別

en	Unique ID
ja	ユニークID

en	Last communication with registration server
ja	登録管理サーバに対する最後のアクセス

en	System Registration not Possible
ja	システム登録ができない

en	Please note that you can't register your system if OTRS Daemon is not running correctly!
ja	注意：OTRSデーモンが起動していないと、システムの登録が正常に行えません。

en	Instructions
ja	指示

en	System Deregistration not Possible
ja	システムの登録解除ができない

en	Please note that you can't deregister your system if you're using the %s or having a valid service contract.
ja	契約上、%sを使用している場合には登録を解除することが出来ませんので注意して下さい。

en	OTRS-ID Login
ja	OTRS-ID

en	Read more
ja	続きを読む

en	You need to log in with your OTRS-ID to register your system.
ja	システムを登録するには、OTRS-IDでログインする必要があります。

en	Your OTRS-ID is the email address you used to sign up on the OTRS.com webpage.
ja	OTRS-IDはOTRS.comのウェブページでサインアップに用いたE-Mailアドレスです。

en	Data Protection
ja	データ保護

en	What are the advantages of system registration?
ja	システムを登録することのメリット

en	You will receive updates about relevant security releases.

en	With your system registration we can improve our services for you, because we have all relevant information available.

en	This is only the beginning!

en	We will inform you about our new services and offerings soon.

en	Can I use OTRS without being registered?
ja	登録せずにOTRSを利用できますか？

en	System registration is optional.
ja	システムへの登録は任意です。

en	You can download and use OTRS without being registered.
ja	OTRSは、登録することなくダウンロード・利用することができます。

en	Is it possible to deregister?

en	You can deregister at any time.

en	Which data is transfered when registering?

en	A registered system sends the following data to OTRS Group:

en	Fully Qualified Domain Name (FQDN), OTRS version, Database, Operating System and Perl version.

en	Why do I have to provide a description for my system?

en	The description of the system is optional.

en	The description and system type you specify help you to identify and manage the details of your registered systems.

en	How often does my OTRS system send updates?

en	Your system will send updates to the registration server at regular intervals.

en	Typically this would be around once every three days.

en	If you deregister your system, you will lose these benefits:

en	You need to log in with your OTRS-ID to deregister your system.

en	OTRS-ID

en	You don't have an OTRS-ID yet?
ja	まだ OTRS-ID をお持ちではありませんか？

en	Sign up now
ja	新規登録する

en	Forgot your password?
ja	パスワードを忘れましたか？

en	Retrieve a new one

en	Next
ja	次へ

en	This data will be frequently transferred to OTRS Group when you register this system.

en	Attribute
ja	属性

en	FQDN

en	OTRS Version
ja	OTRSバージョン

en	Operating System
ja	オペレーションシステム

en	Perl Version
ja	Perl バージョン

en	Optional description of this system.

en	Register
ja	登録

en	Continuing with this step will deregister the system from OTRS Group.

en	Deregister
ja	登録解除

en	You can modify registration settings here.

en	Overview of Transmitted Data
ja	送信されたデータの 概要

en	There is no data regularly sent from your system to %s.

en	The following data is sent at minimum every 3 days from your system to %s.

en	The data will be transferred in JSON format via a secure https connection.

en	System Registration Data
ja	システム登録データ

en	Support Data
ja	サポートデータ

en	Role Management
ja	ロール管理

en	Add Role
ja	ロールを追加

en	Edit Role
ja	ロールを編集

en	Filter for Roles
ja	ロールでフィルター

en	Filter for roles
ja	ロールでフィルター

en	Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
ja	ロールを作成してグループを追加後、ユーザーにロールを追加してください。

en	There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new role.
ja	未定義のロールがあります。新しいロールを作成し、追加ボタンを押してください。

en	Manage Role-Group Relations
ja	ロール-グループの関連性管理

en	Roles
ja	ロール

en	Select the role:group permissions.
ja	ロール：グループ権限を選択。

en	If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the role).
ja	何も選択しなかった場合は、そのグループへ付与される許可はありません（ロールに関してチケットは利用できません）

en	Toggle %s permission for all
ja	全ての %s の権限を切り替え

en	move_into
ja	移転

en	Permissions to move tickets into this group/queue.
ja	このグループ／キューにチケットの移転権限を付与

en	create
ja	作成

en	Permissions to create tickets in this group/queue.
ja	このグループ／キューにチケットの作成権限を付与

en	note
ja	メモ

en	Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
ja	このグループ／キューにチケットへメモ追加権限を付与

en	owner
ja	所有者

en	Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
ja	このグループ／キューにチケットへ所有者変更権限を付与

en	priority
ja	優先度（priority）

en	Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
ja	このグループ／キューにチケットの優先度変更権限を付与

en	Manage Agent-Role Relations
ja	担当者-ロールの関連性管理

en	Add Agent
ja	担当者の追加

en	Filter for Agents
ja	担当者でフィルター

en	Filter for agents

en	Agents
ja	担当者

en	Manage Role-Agent Relations
ja	ロール-担当者の関連性管理

en	SLA Management
ja	SLA管理

en	Edit SLA
ja	SLAを編集

en	Add SLA
ja	SLAを追加

en	Filter for SLAs
ja	SLAでフィルター

en	Please write only numbers!
ja	数値しか入力できません。

en	S/MIME Management
ja	S/MIME管理

en	Add Certificate
ja	証明書を追加

en	Add Private Key
ja	秘密鍵を追加

en	SMIME support is disabled
ja	SMIMEのサポートが無効になっています

en	To be able to use SMIME in OTRS, you have to enable it first.

en	Enable SMIME support
ja	SMIMEサポートを有効にする

en	Faulty SMIME configuration
ja	無効なSMIME設定

en	SMIME support is enabled, but the relevant configuration contains errors. Please check the configuration using the button below.
ja	SMIME機能が有効化されましたが関連する設定にエラーがあります。ボタンを押して設定を確認してください。

en	Check SMIME configuration
ja	SMIME設定の確認

en	Filter for Certificates
ja	証明書でフィルター

en	Filter for certificates
ja	証明書でフィルタ

en	To show certificate details click on a certificate icon.

en	To manage private certificate relations click on a private key icon.

en	Here you can add relations to your private certificate, these will be embedded to the S/MIME signature every time you use this certificate to sign an email.

en	See also
ja	参照

en	In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
ja	この方法で直接認証と秘密鍵を編集できます。

en	Hash
ja	ハッシュ

en	Create
ja	作成

en	Handle related certificates
ja	関連付けられた証明書を利用する

en	Read certificate
ja	証明書を読む

en	Delete this certificate
ja	この証明書を削除

en	File
ja	ファイル

en	Secret
ja	秘密

en	Related Certificates for
ja	証明書を関連付ける

en	Delete this relation
ja	この関係を削除する

en	Available Certificates
ja	利用可能な証明書

en	Filter for S/MIME certs
ja	S/MIME証明書でフィルター

en	Relate this certificate
ja	この証明書を関連付ける

en	S/MIME Certificate
ja	S/MIME証明書

en	Close this dialog
ja	このダイアログを閉じる

en	Certificate Details
ja	証明書の詳細

en	Salutation Management
ja	挨拶文管理

en	Add Salutation
ja	挨拶文を追加

en	Edit Salutation
ja	挨拶文を編集

en	Filter for Salutations
ja	挨拶文でフィルター

en	Filter for salutations
ja	挨拶文でフィルター

en	e. g.
ja	例

en	Example salutation
ja	挨拶文の例

en	Secure Mode Needs to be Enabled!
ja	セキュアモードを有効にしてください。

en	Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.
ja	初回インストール完了後、セキュアモード (通常) に設定されます

en	If secure mode is not activated, activate it via SysConfig because your application is already running.
ja	セキュアモードが無効の場合、アプリケーションが既に実行されているため、SysConfigを介して有効にします。

en	SQL Box
ja	SQLボックス

en	Filter for Results
ja	結果でフィルター

en	Filter for results
ja	結果でフィルター

en	Here you can enter SQL to send it directly to the application database. It is not possible to change the content of the tables, only select queries are allowed.
ja	ここではアプリケーションデータベースに直接送るSQLを入力することができます。表の定義を変更することはできません。選択問合せのみ可能です。

en	Here you can enter SQL to send it directly to the application database.
ja	ここではアプリケーションデータベースに直接送るSQLを入力することができます。

en	Options
ja	オプション

en	Only select queries are allowed.

en	The syntax of your SQL query has a mistake. Please check it.
ja	SQLクエリの構文に誤りがあります。確認してください。

en	There is at least one parameter missing for the binding. Please check it.

en	Result format
ja	結果の書式

en	Run Query
ja	クエリー実行

en	%s Results
ja	%s結果

en	Query is executed.
ja	クエリは実行されました。

en	Service Management
ja	サービス管理

en	Add Service
ja	サービスの追加

en	Edit Service
ja	サービスの編集

en	Service name maximum length is 200 characters (with Sub-service).
ja	サービス名は、(サブサービス名を含めて) 半角200文字以内にする必要があります。

en	Sub-service of
ja	親サービス

en	Session Management
ja	セッション管理

en	Detail Session View for %s (%s)

en	All sessions
ja	全てのセッション

en	Agent sessions
ja	担当者のセッション

en	Customer sessions
ja	顧客のセッション

en	Unique agents
ja	一意の担当者

en	Unique customers
ja	一意の顧客

en	Kill all sessions
ja	全てのセッションを切断

en	Kill this session
ja	現在のセッションを切断

en	Filter for Sessions
ja	セッションでフィルター

en	Filter for sessions
ja	セッションでフィルター

en	Session
ja	セッション

en	User
ja	ユーザー

en	Kill
ja	切断

en	Detail View for SessionID: %s - %s

en	Signature Management
ja	署名管理

en	Add Signature
ja	署名を追加

en	Edit Signature
ja	署名を編集

en	Filter for Signatures
ja	署名でフィルター

en	Filter for signatures
ja	署名でフィルター

en	Example signature
ja	署名の例

en	State Management
ja	ステータス管理

en	Add State
ja	ステータスを追加

en	Edit State
ja	ステータスを編集

en	Filter for States
ja	ステータスでフィルター

en	Filter for states
ja	ステータスでフィルター

en	Attention
ja	注意

en	Please also update the states in SysConfig where needed.
ja	また、必要に応じてシステム設定のステータスを更新して下さい。

en	This state is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new type is needed!
ja	このステータスはシステム設定の設定にあり、新しいタイプを指すように設定を更新する必要があります！

en	State type
ja	ステータスのタイプ

en	It's not possible to invalidate this entry because there is no other merge states in system!

en	This state is used in the following config settings:
ja	このステータスは、次の設定で使用されます。

en	Sending support data to OTRS Group is not possible!
ja	OTRS Group へのサポートデータの送信ができません！

en	Enable Cloud Services
ja	クラウドサービスを有効にする

en	This data is sent to OTRS Group on a regular basis. To stop sending this data please update your system registration.
ja	このデータは定期的にOTRSグループに送られます。 このデータの送信を停止するには、システム登録を更新して下さい。

en	You can manually trigger the Support Data sending by pressing this button:
ja	手動でこのボタンを押すことにより、サポートデータを送信することができます。

en	Send Update
ja	更新を送信

en	Currently this data is only shown in this system.
ja	このデータは現在このシステム上で表示されています。

en	A support bundle (including: system registration information, support data, a list of installed packages and all locally modified source code files) can be generated by pressing this button:
ja	このボタンを押すとサポートバンドル(システム登録情報、サポートに必要なデータ、インストールされているパッケージリスト、変更されているソース)が作成されます。

en	Generate Support Bundle
ja	サポートバンドルの生成

en	The Support Bundle has been Generated
ja	サポートバンドルが生成されました

en	Please choose one of the following options.
ja	次のいずれかのオプションを選択して下さい。

en	Send by Email
ja	Eメールで送信

en	The support bundle is too large to send it by email, this option has been disabled.
ja	サポートバンドルをメールで送信するには大きすぎたため、このオプションは無効化されました。

en	The email address for this user is invalid, this option has been disabled.
ja	このユーザーのメールアドレスは無効です。このオプションは無効になっています。

en	Sending
ja	送信者

en	The support bundle will be sent to OTRS Group via email automatically.
ja	サポートバンドルはOTRSグループに電子メールで自動的に送信されます。

en	Download File
ja	ファイルのダウンロード

en	A file containing the support bundle will be downloaded to the local system. Please save the file and send it to the OTRS Group, using an alternate method.
ja	サポートバンドルを含むファイルをダウンロードします。ファイルを保存しOTRSグループに他の手段で送信してください。

en	Error: Support data could not be collected (%s).
ja	エラー：サポートデータを収集できませんでした。（%s）

en	Details
ja	詳細

en	System Email Addresses Management
ja	システムメールアドレスの管理

en	Add System Email Address
ja	システムメールアドレスの追加

en	Edit System Email Address
ja	システムメールアドレスの編集

en	Add System Address
ja	システムアドレスを追加

en	Filter for System Addresses
ja	システムアドレスでフィルター

en	Filter for system addresses
ja	システムアドレスでフィルター

en	All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the selected queue.
ja	宛先かCcにこのアドレスを持つ全てのメールは選択されたキューに振り分けられます。

en	Email address
ja	メールアドレス

en	Display name
ja	表示名

en	This email address is already used as system email address.
ja	このメールアドレスは、すでにシステム用メールアドレスとして利用されています。

en	The display name and email address will be shown on mail you send.
ja	表示名、メールアドレスは送信メールに表示されます。

en	This system address cannot be set to invalid.

en	This system address cannot be set to invalid, because it is used in one or more queue(s) or auto response(s).

en	online administrator documentation
ja	オンライン管理者向けドキュメント

en	System configuration
ja	システム設定

en	Navigate through the available settings by using the tree in the navigation box on the left side.
ja	左側のナビゲーションボックスのツリーを使用して、使用可能な設定をナビゲートします。

en	Find certain settings by using the search field below or from search icon from the top navigation.
ja	下の検索フィールドまたは上のナビゲーションの検索アイコンを使用して、特定の設定を見つけます。

en	Find out how to use the system configuration by reading the %s.
ja	%sを読んでシステム設定を使い方を確認して下さい。

en	Search in all settings...
ja	全ての設定で検索...

en	There are currently no settings available. Please make sure to run 'otrs.Console.pl Maint::Config::Rebuild' before using the software.

en	Changes Deployment
ja	変更のデプロイ

en	Help
ja	ヘルプ

en	This is an overview of all settings which will be part of the deployment if you start it now. You can compare each setting to its former state by clicking the icon on the top right.

en	To exclude certain settings from a deployment, click the checkbox on the header bar of a setting.

en	By default, you will only deploy settings which you changed on your own. If you'd like to deploy settings changed by other users, too, please click the link on top of the screen to enter the advanced deployment mode.
ja	デフォルトでは、あなた自身が行った変更点のみに対してデプロイを行うことができます。もし、あなたが他のユーザーが行った変更点に対してもデプロイを行いたい場合は、画面上部に表示されているリンクをクリックしてアドバンスド・デプロイメント・モードに切り替えてください。

en	A deployment has just been restored, which means that all affected setting have been reverted to the state from the selected deployment.
ja	デプロイメントが復元され、影響を受けるすべての設定が、選択したデプロイメントの状態に差し戻されています。

en	Please review the changed settings and deploy afterwards.
ja	変更された設定を確認し、その後にデプロイして下さい。

en	An empty list of changes means that there are no differences between the restored and the current state of the affected settings.
ja	変更差分のリストが空であるということは、影響を受けるであろう現状の設定と復元された設定の間に差異がないことを示します。

en	Changes Overview
ja	変更一覧

en	There are %s changed settings which will be deployed in this run.

en	Switch to basic mode to deploy settings only changed by you.

en	You have %s changed settings which will be deployed in this run.
ja	この実行でデプロイされる変更された設定%sがあります。

en	Switch to advanced mode to deploy settings changed by other users, too.

en	There are no settings to be deployed.
ja	デプロイする設定はありません。

en	Switch to advanced mode to see deployable settings changed by other users.
ja	拡張モードに切り替えて、他のユーザーが変更したデプロイ設定を確認します。

en	Deploy selected changes
ja	選択された変更をデプロイ

en	This group doesn't contain any settings. Please try navigating to one of its sub groups.
ja	このグループには設定が含まれていません。 サブグループの1つに移動してみて下さい。

en	Import & Export
ja	インポート&エクスポート

en	Upload a file to be imported to your system (.yml format as exported from the System Configuration module).
ja	システムにインポートするファイル（システム設定からエクスポートされたYML形式）をアップロードします。

en	Upload system configuration
ja	システム設定をアップロード

en	Import system configuration
ja	システム設定をインポート

en	Download current configuration settings of your system in a .yml file.
ja	現在のシステム設定のファイル（YML形式）をダウンロードして下さい。

en	Include user settings
ja	ユーザー設定を含める

en	Export current configuration
ja	現在の設定をエクスポート

en	Search for
ja	検索する

en	Search for category
ja	カテゴリを検索

en	Settings I'm currently editing
ja	現在編集中の設定

en	Your search for "%s" in category "%s" did not return any results.
ja	カテゴリ "%s"の "%s"の検索結果が返されませんでした。

en	Your search for "%s" in category "%s" returned one result.
ja	カテゴリ "%s"の "%s"の検索結果が1つ返されました。

en	Your search for "%s" in category "%s" returned %s results.
ja	カテゴリ "%s"の "%s"の検索結果が%s件の結果を返しました。

en	You're currently not editing any settings.
ja	現在、設定を編集していません。

en	You're currently editing %s setting(s).
ja	あなたは現在%sの設定を編集しています。

en	Category
ja	区分

en	Run search
ja	検索を実行

en	View a custom List of Settings
ja	カスタム設定の一覧を表示

en	View single Setting: %s
ja	単一の設定を表示：%s

en	Go back to Deployment Details

en	System Maintenance Management
ja	システムメンテナンス管理

en	Schedule New System Maintenance
ja	新しいシステムメンテナンスをスケジュール

en	Filter for System Maintenances
ja	システムメンテナンスでフィルター

en	Filter for system maintenances
ja	システムメンテナンスでフィルター

en	Schedule a system maintenance period for announcing the Agents and Customers the system is down for a time period.
ja	このシステムメンテナンスが開始する前に、ユーザはシステムメンテナンスが行われることについてアナウンスする各画面上で通知を受け取ります。

en	Some time before this system maintenance starts the users will receive a notification on each screen announcing about this fact.

en	Stop date
ja	終了日

en	Delete System Maintenance
ja	システムメンテナンスを削除

en	Edit System Maintenance
ja	システムメンテナンスを修正

en	Edit System Maintenance Information
ja	システムメンテナンス情報を修正

en	Date invalid!
ja	日時が無効です。

en	Login message
ja	ログインメッセージ

en	This field must have less then 250 characters.

en	Show login message
ja	ログインメッセージを表示

en	Notify message
ja	通知メッセージ

en	Manage Sessions
ja	セッションの管理

en	All Sessions
ja	全てのセッション

en	Agent Sessions
ja	担当者のセッション

en	Customer Sessions
ja	顧客のセッション

en	Kill all Sessions, except for your own

en	Template Management

en	Add Template
ja	テンプレートを追加

en	Edit Template
ja	テンプレートを編集

en	A template is a default text which helps your agents to write faster tickets, answers or forwards.
ja	テンプレートは担当者による高速なチケット作成、回答または転送を支援するデフォルトの本文です。

en	Don't forget to add new templates to queues.
ja	新しいテンプレートにキューを追加してください。

en	Attachments
ja	添付ファイル

en	Delete this entry
ja	この登録を削除

en	Do you really want to delete this template?
ja	本当にこのテンプレートを削除してよろしいですか？

en	A standard template with this name already exists!

en	Template
ja	テンプレート

en	To get the first 20 characters of the subject of the current/latest agent article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.

en	To get the first 5 lines of the body of the current/latest agent article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.

en	To get the first 20 characters of the subject of the current/latest article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.

en	To get the first 5 lines of the body of the current/latest article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.

en	Create type templates only supports this smart tags
ja	作成するタイプテンプレートはこのスマートタグのみをサポートします。

en	Example template
ja	テンプレート例

en	The current ticket state is
ja	現在のチケットのステータスは

en	Your email address is
ja	あなたのメールアドレスは

en	Manage Template-Attachment Relations

en	Toggle active for all
ja	全てを有効に切り替え

en	Link %s to selected %s
ja	%s を選択された %s へリンク

en	Type Management
ja	タイプ管理

en	Add Type
ja	タイプの追加

en	Edit Type
ja	タイプの編集

en	Filter for Types
ja	タイプでフィルター

en	Filter for types
ja	タイプでフィルター

en	A type with this name already exists!
ja	この名前のタイプは既に存在します!

en	This type is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new type is needed!

en	This type is used in the following config settings:

en	Agent Management
ja	担当者管理

en	Edit Agent
ja	担当者の編集

en	Edit personal preferences for this agent
ja	この担当者の個人設定を編集

en	Agents will be needed to handle tickets.
ja	担当者はチケットを処理するために必要です。

en	Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
ja	新規担当者をグループまたはロールに追加してください。

en	Please enter a search term to look for agents.
ja	担当者を検索するための条件を入力してください。

en	Last login
ja	最終ログイン

en	Switch to agent
ja	担当者を切り替え

en	Title or salutation
ja	タイトルまたは挨拶文

en	Firstname
ja	姓

en	Lastname
ja	名

en	A user with this username already exists!

en	Will be auto-generated if left empty.
ja	空白のままにした場合、自動的に生成されます。

en	Mobile
ja	携帯電話

en	Effective Permissions for Agent

en	This agent has no group permissions.
ja	この担当者にはグループ権限はありません。

en	Table above shows effective group permissions for the agent. The matrix takes into account all inherited permissions (e.g. via roles).

en	Manage Agent-Group Relations
ja	担当者 - グループの関連性の管理

en	Agenda Overview
ja	アジェンダ表示

en	Manage Calendars
ja	カレンダー管理

en	Add Appointment
ja	予約の登録

en	Today
ja	本日

en	All-day
ja	終日

en	Repeat
ja	繰り返し

en	Notification
ja	通知

en	Yes
ja	はい

en	No
ja	いいえ

en	No calendars found. Please add a calendar first by using Manage Calendars page.
ja	カレンダーは見つかりませんでした。 まずカレンダーの管理ページを使用してカレンダーを追加して下さい。

en	Add new Appointment
ja	予約の登録

en	Calendars
ja	カレンダー

en	Basic information
ja	基本情報

en	Date/Time
ja	日にち/時間

en	Invalid date!
ja	無効な日付です。

en	Please set this to value before End date.

en	Please set this to value after Start date.

en	This an occurrence of a repeating appointment.
ja	これは繰り返しの予定です。

en	Click here to see the parent appointment.
ja	親の予定を見るには、ここをクリックして下さい。

en	Click here to edit the parent appointment.
ja	親の予定を修正するには、ここをクリックして下さい。

en	Frequency
ja	頻度

en	Every
ja	全て

en	day(s)
ja	日

en	week(s)
ja	週

en	month(s)
ja	月

en	year(s)
ja	年

en	On
ja	オン

en	Monday
ja	月曜日

en	Mon
ja	月

en	Tuesday
ja	火曜日

en	Tue
ja	火

en	Wednesday
ja	水曜日

en	Wed
ja	水

en	Thursday
ja	木曜日

en	Thu
ja	木

en	Friday
ja	金曜日

en	Fri
ja	金

en	Saturday
ja	土曜日

en	Sat
ja	土

en	Sunday
ja	日曜日

en	Sun
ja	日

en	January
ja	1月

en	Jan
ja	1月

en	February
ja	2月

en	Feb
ja	2月

en	March
ja	3月

en	Mar
ja	3月

en	April
ja	4月

en	Apr
ja	4月

en	May_long
ja	5月

en	May
ja	5月

en	June
ja	6月

en	Jun
ja	6月

en	July
ja	7月

en	Jul
ja	7月

en	August
ja	8月

en	Aug
ja	8月

en	September
ja	9月

en	Sep
ja	9月

en	October
ja	10月

en	Oct
ja	10月

en	November
ja	11月

en	Nov
ja	11月

en	December
ja	12月

en	Dec
ja	12月

en	Relative point of time

en	Link
ja	リンク

en	Remove entry
ja	登録を削除

en	Customer Information Center
ja	顧客情報センター

en	Customer User
ja	顧客ユーザー

en	Note: Customer is invalid!
ja	注意: 顧客が無効です。

en	Start chat
ja	チャットを開始する。

en	Video call
ja	ビデオ通話

en	Audio call
ja	音声通話

en	Customer User Address Book
ja	顧客ユーザーのアドレス帳

en	Search for recipients and add the results as '%s'.
ja	受信者を検索し、結果を '%s'として追加します。

en	Search template
ja	検索テンプレート

en	Create Template
ja	テンプレート作成

en	Create New
ja	新規作成

en	Save changes in template
ja	変更したテンプレートを保存

en	Filters in use
ja	使用中のフィルター

en	Additional filters
ja	追加のフィルター

en	Add another attribute
ja	属性を追加

en	The attributes with the identifier '(Customer)' are from the customer company.
ja	XX(顧客)という表記は、顧客企業のデータです。

en	(e. g. Term* or *Term*)
ja	(例 Term *または* Term *）

en	Select all
ja	全選択

en	The customer user is already selected in the ticket mask.

en	Select this customer user
ja	この顧客ユーザーを選択

en	Add selected customer user to
ja	選択した顧客ユーザーを追加する

en	Change search options
ja	検索オプション変更

en	Customer User Information Center
ja	顧客ユーザー情報センター

en	The OTRS Daemon is a daemon process that performs asynchronous tasks, e.g. ticket escalation triggering, email sending, etc.

en	A running OTRS Daemon is mandatory for correct system operation.

en	Starting the OTRS Daemon
ja	OTRS デーモンを起動しています。

en	Make sure that the file '%s' exists (without .dist extension). This cron job will check every 5 minutes if the OTRS Daemon is running and start it if needed.

en	Execute '%s start' to make sure the cron jobs of the 'otrs' user are active.

en	After 5 minutes, check that the OTRS Daemon is running in the system ('bin/otrs.Daemon.pl status').

en	Dashboard
ja	ダッシュボード

en	New Appointment
ja	予約の登録

en	Tomorrow
ja	翌日

en	Soon
ja	すぐに

en	5 days
ja	5日

en	Start
ja	開始

en	none
ja	なし

en	in
ja	＞

en	Save settings
ja	設定を保存

en	Close this widget
ja	このウィジェットを閉じる

en	more
ja	続き

en	Available Columns
ja	利用可能な列

en	Visible Columns (order by drag & drop)
ja	表示する列 (ドラッグ&ドロップで並び替えできます)

en	Change Customer Relations
ja	顧客関係を変更

en	Open
ja	対応中

en	Closed
ja	クローズ

en	%s open ticket(s) of %s
ja	%sのオープンチケット%s

en	%s closed ticket(s) of %s
ja	%sのクローズチケット%s

en	Edit customer ID
ja	顧客IDを編集

en	Escalated tickets
ja	エスカレーション済チケット

en	Open tickets
ja	対応中チケット

en	Closed tickets
ja	クローズ・チケット

en	All tickets
ja	全てのチケット

en	Archived tickets
ja	アーカイブされたチケット

en	Note: Customer User is invalid!
ja	注意: 顧客ユーザーが無効です。

en	Customer user information
ja	顧客ユーザー情報

en	Phone ticket
ja	電話チケット

en	Email ticket
ja	メールチケット

en	New phone ticket from %s
ja	%sからの新規電話チケット

en	New email ticket to %s
ja	%s宛の新規メールチケット

en	%s %s is available!
ja	%s %s が利用できます。

en	Please update now.
ja	更新してください

en	Release Note
ja	リリースノート

en	Level
ja	レベル

en	Posted %s ago.
ja	%s の前の投稿

en	The configuration for this statistic widget contains errors, please review your settings.
ja	このレポート・ウィジェットの設定にエラーがあります。設定を確認して下さい。

en	Download as SVG file
ja	SVGファイルとしてダウンロード

en	Download as PNG file
ja	PNGファイルとしてダウンロード

en	Download as CSV file
ja	CSVファイルとしてダウンロード

en	Download as Excel file
ja	Excelファイルとしてダウンロード

en	Download as PDF file
ja	PDFファイルとしてダウンロード

en	Please select a valid graph output format in the configuration of this widget.
ja	このウィジェットの設定で有効なグラフ出力形式を選択して下さい。

en	The content of this statistic is being prepared for you, please be patient.
ja	このレポートの内容はあなたのために用意されています。

en	This statistic can currently not be used because its configuration needs to be corrected by the statistics administrator.
ja	このレポートは、レポート管理者が設定を修正する必要があるため、現在は使用できません。

en	Assigned to customer user
ja	顧客ユーザーに割り当てられた

en	Accessible for customer user
ja	顧客ユーザーにアクセス可能

en	My locked tickets
ja	ロックチケット

en	My watched tickets
ja	監視チケット

en	My responsibilities
ja	責任チケット

en	Tickets in My Queues
ja	担当キュー内チケット

en	Tickets in My Services
ja	担当サービス内チケット

en	Service Time
ja	サービス時間

en	Total
ja	計

en	out of office
ja	外出中

en	until
ja	〜まで

en	To accept some news, a license or some changes.
ja	ニュース、ライセンスなどの変更を受け付ける。

en	Yes, accepted.
ja	はい、受け入れます。

en	Manage links for %s
ja	%sのリンクを管理

en	Create new links
ja	新しいリンクを作成

en	Manage existing links
ja	既存のリンクを管理

en	Link with
ja	リンク先

en	Start search
ja	検索

en	There are currently no links. Please click 'Create new Links' on the top to link this item to other objects.
ja	現在、リンクはありません。 このアイテムを他のオブジェクトにリンクするには、上部にある[新しいリンクを作成]をクリックしてください。

en	Unauthorized usage of %s detected

en	If you decide to downgrade to ((OTRS)) Community Edition, you will lose all database tables and data related to %s.

en	Edit your preferences
ja	個人設定を編集

en	Personal Preferences
ja	個人設定

en	Preferences
ja	個人設定

en	Please note: you're currently editing the preferences of %s.

en	Go back to editing this agent
ja	このエージェントの編集に戻る

en	Set up your personal preferences. Save each setting by clicking the checkmark on the right.
ja	あなたの個人的な好みを設定してください。 右のチェックマークをクリックして各設定を保存します。

en	You can use the navigation tree below to only show settings from certain groups.
ja	以下のナビゲーションツリーを使用して、特定のグループの設定のみを表示することができます。

en	Dynamic Actions
ja	ダイナミック・アクション

en	Filter settings...
ja	フィルターを設定中...

en	Filter for settings
ja	設定でフィルター

en	Save all settings
ja	すべての設定を保存

en	Avatars have been disabled by the system administrator. You'll see your initials instead.

en	You can change your avatar image by registering with your email address %s at %s. Please note that it can take some time until your new avatar becomes available because of caching.
ja	アバターイメージを変更するには、%sにあなたのメールアドレス(%s)を登録して下さい。キャッシュの影響により新しいアバターが利用可能になるまでには時間がかかることがあります。

en	Off
ja	オフ

en	End
ja	終了

en	This setting can currently not be saved.

en	This setting can currently not be saved
ja	この設定は現在保存できません。

en	Save this setting
ja	この設定を保存

en	Did you know? You can help translating OTRS at %s.
ja	ご存じですか? %sにてOTRSの翻訳にご協力ください。

en	Reset to default
ja	デフォルトにリセットする

en	Choose from the groups on the right to find the settings you'd wish to change.
ja	右側のグループから選択して、変更したい設定を見つけて下さい。

en	Did you know?
ja	ご存知ですか？

en	You can change your avatar by registering with your email address %s on %s
ja	%sで、あなたの電子メールアドレス%sを登録することによって、あなたのアバターに変更することができます。

en	Target
ja	ターゲット

en	Process
ja	プロセス

en	Split
ja	分割

en	Statistics Management
ja	レポート管理

en	Add Statistics
ja	レポートを追加

en	Read more about statistics in OTRS
ja	OTRSのレポートについて詳細を読む

en	Dynamic Matrix
ja	集計

en	Each cell contains a singular data point.
ja	各セルには特異点が含まれています。

en	Dynamic List
ja	一覧

en	Each row contains data of one entity.
ja	各行には1つのエンティティのデータが含まれています。

en	Static
ja	静的

en	Non-configurable complex statistics.
ja	構成できない複雑なレポート

en	General Specification
ja	一般仕様

en	Create Statistic
ja	レポートを作成

en	Edit Statistics
ja	レポートを編集

en	Run now
ja	今すぐ実行

en	Statistics Preview
ja	レポートのプレビュー

en	Save Statistic
ja	レポートを保存

en	Import Statistics
ja	レポートをインポート

en	Import Statistics Configuration
ja	レポート設定をインポート

en	Statistics
ja	レポート

en	Run
ja	実行

en	Edit statistic "%s".
ja	レポート"%s"を修正

en	Export statistic "%s"
ja	レポート"%s"をエクスポート

en	Export statistic %s
ja	レポート"%s"をエクスポート

en	Delete statistic "%s"
ja	レポート"%s"を削除

en	Delete statistic %s
ja	レポート"%s"を削除

en	Statistics Overview
ja	レポート一覧

en	View Statistics
ja	統計を閲覧

en	Statistics Information
ja	レポート情報

en	Created by
ja	作成者

en	Changed by
ja	変更者

en	Sum rows
ja	行の合計

en	Sum columns
ja	列の合計

en	Show as dashboard widget
ja	ダッシュボードウィジェットとして表示

en	Cache
ja	キャッシュ

en	This statistic contains configuration errors and can currently not be used.
ja	このレポートには構成エラーがあり、現在は使用できません。

en	Change Free Text of %s%s%s
ja	%s%s%sのフリーテキストを変更

en	Change Owner of %s%s%s
ja	%s%s%sの所有者を変更

en	Close %s%s%s
ja	%s%s%sを閉じる

en	Add Note to %s%s%s
ja	%s%s%sにメモを追加

en	Set Pending Time for %s%s%s
ja	%s%s%sの保留時間を設定

en	Change Priority of %s%s%s
ja	%s%s%sの優先度を変更

en	Change Responsible of %s%s%s
ja	%s%s%sの責任者を変更

en	All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
ja	アスタリスク（*）が付いている全ての領域は必須入力です。

en	The ticket has been locked
ja	チケットはロック済です

en	Undo & close
ja	元に戻して閉じる

en	Ticket Settings
ja	チケット設定

en	Queue invalid.
ja	無効なキューです。

en	Service invalid.
ja	無効なサービスです

en	SLA invalid.
ja	SLAが無効です。

en	New Owner
ja	新しい所有者

en	Please set a new owner!
ja	新規所有者を設定してください。

en	Owner invalid.
ja	所有者が無効です。

en	New Responsible
ja	新しい責任者

en	Please set a new responsible!
ja	新しい責任者を設定して下さい！

en	Responsible invalid.
ja	責任者が無効です。

en	Next state
ja	ステータス

en	State invalid.
ja	ステータスが無効です。

en	For all pending* states.
ja	全ての保留ステータスに対して有効

en	Add Article
ja	記事を追加

en	Create an Article
ja	記事を作成

en	Inform agents
ja	担当者に通知する

en	Inform involved agents
ja	関係する担当者に通知する

en	Here you can select additional agents which should receive a notification regarding the new article.
ja	ここでは、新しい記事に関する通知を受け取るべき担当者をを選択することができます。

en	Text will also be received by
ja	このテキストは、次の方も閲覧可能です

en	Text Template
ja	本文テンプレート

en	Setting a template will overwrite any text or attachment.
ja	テンプレートを設定すると作成中の本文または添付ファイルは上書きされます。

en	Invalid time!
ja	無効な時間です。

en	Bounce %s%s%s
ja	%s%s%sをバウンス

en	Bounce to
ja	バウンスto

en	You need a email address.
ja	メールアドレスが必要です

en	Need a valid email address or don't use a local email address.
ja	有効なメールアドレスを使用するか、ローカルなメールアドレスを使用しないでください。

en	Next ticket state
ja	ステータス

en	Inform sender
ja	送信者に知らせる

en	Send mail
ja	メール送信！

en	Ticket Bulk Action
ja	チケット一括処理

en	Send Email
ja	Eメールの送信

en	Merge
ja	結合

en	Merge to
ja	これと結合

en	Invalid ticket identifier!
ja	無効なチケット識別子です。

en	Merge to oldest
ja	古いものへ結合

en	Link together
ja	一緒にリンク

en	Link to parent
ja	親へリンク

en	Unlock tickets
ja	チケットのロック解除

en	Execute Bulk Action
ja	一括処理を実行

en	Compose Answer for %s%s%s
ja	%s%s%sの返信を作成

en	This address is registered as system address and cannot be used: %s

en	Please include at least one recipient
ja	受信者を少なくとも1人は含めるようにして下さい。

en	Select one or more recipients from the customer user address book.
ja	顧客ユーザーのアドレス帳から1人以上の受信者を選択します。

en	Customer user address book
ja	顧客ユーザーのアドレス帳

en	Remove Ticket Customer
ja	チケットの顧客を削除

en	Please remove this entry and enter a new one with the correct value.
ja	このエントリーを削除し、正しい値で新しいエントリーを追加してください。

en	This address already exists on the address list.
ja	この住所はすでにアドレスリストに存在します。

en	Remove Cc
ja	Ccを削除

en	Bcc

en	Remove Bcc
ja	Bccを削除

en	Date Invalid!
ja	日時が無効です。

en	Change Customer of %s%s%s
ja	%s%s%sの顧客を変更

en	Customer Information
ja	顧客情報

en	Customer user
ja	顧客ユーザー

en	Create New Email Ticket
ja	新規メールチケットの作成

en	Example Template
ja	テンプレート例

en	From queue
ja	キューから

en	To customer user
ja	宛先顧客ユーザー

en	Please include at least one customer user for the ticket.

en	Select this customer as the main customer.

en	Remove Ticket Customer User
ja	チケットの顧客ユーザーを削除

en	Get all
ja	全てを取得

en	Outbound Email for %s%s%s
ja	%s%s%sの送信メール

en	Resend Email for %s%s%s
ja	%s%s%sのメールを再送信

en	Ticket %s: first response time is over (%s/%s)!

en	Ticket %s: first response time will be over in %s/%s!

en	Ticket %s: update time is over (%s/%s)!

en	Ticket %s: update time will be over in %s/%s!

en	Ticket %s: solution time is over (%s/%s)!

en	Ticket %s: solution time will be over in %s/%s!

en	Forward %s%s%s
ja	%s%s%sを転送

en	History of %s%s%s
ja	%s%s%sの履歴

en	Filter for history items
ja	履歴アイテムをフィルター

en	Expand/collapse all
ja	すべて展開/折りたたむ

en	CreateTime
ja	作成日時

en	Article
ja	記事

en	Merge %s%s%s
ja	%s%s%sをマージ

en	Merge Settings
ja	マージ設定

en	You need to use a ticket number!
ja	使用するチケット番号が必要です。

en	A valid ticket number is required.
ja	有効なチケット番号が必要です。

en	Try typing part of the ticket number or title in order to search by it.

en	Limit the search to tickets with same Customer ID (%s).

en	Inform Sender
ja	送信者を通知

en	Need a valid email address.
ja	有効なメールアドレスが必要です。

en	Move %s%s%s
ja	%s%s%sを移転

en	New Queue
ja	新規キュー

en	Move
ja	移転

en	No ticket data found.
ja	チケットデータがありません

en	Open / Close ticket action menu
ja	チケットアクションメニューを開く/閉じる

en	Select this ticket
ja	このチケットを選択

en	Sender
ja	送信者

en	First Response Time
ja	初回応答期限

en	Update Time
ja	更新期限

en	Solution Time
ja	解決期限

en	Move ticket to a different queue
ja	別のキューへチケットを移転

en	Change queue
ja	キュー変更

en	Remove active filters for this screen.
ja	この画面のアクティブなフィルターを削除します。

en	Tickets per page
ja	ページ毎のチケット数

en	Missing channel
ja	チャンネルがありません。

en	Reset overview
ja	一覧のリセット

en	Column Filters Form
ja	カラム・フィルター・フォーム

en	Split Into New Phone Ticket
ja	新規電話チケットに分割

en	Save Chat Into New Phone Ticket
ja	チャットを新規チケットに保存する。

en	Create New Phone Ticket
ja	新規電話チケットの作成

en	Please include at least one customer for the ticket.
ja	チケットには少なくとも1名のお客様を含めるようにして下さい。

en	To queue
ja	キュー

en	Chat protocol
ja	チャットプロトコル

en	The chat will be appended as a separate article.
ja	チャットは新規記事として追加されます。

en	Phone Call for %s%s%s
ja	%s%s%sの受話

en	View Email Plain Text for %s%s%s
ja	%s%s%sの電子メールを表示

en	Plain
ja	書式なし

en	Download this email
ja	このメールをダウンロード

en	Create New Process Ticket
ja	新しいプロセスチケットを作成

en	Enroll Ticket into a Process
ja	チケットをプロセスに登録する

en	Profile link
ja	プロファイル・リンク

en	Output
ja	出力

en	Fulltext
ja	全文

en	Customer ID (complex search)
ja	Customer ID (複合検索)

en	(e. g. 234*)
ja	(例 234*)

en	Customer ID (exact match)
ja	Customer ID (完全一致)

en	Assigned to Customer User Login (complex search)
ja	顧客ユーザーのログインに割り当てられた（複合検索）

en	(e. g. U51*)
ja	(例 U51*)

en	Assigned to Customer User Login (exact match)
ja	顧客のユーザーログインに割り当てられた（完全一致）

en	Accessible to Customer User Login (exact match)
ja	顧客のログインにアクセス可能（完全一致）

en	Created in Queue
ja	キューで作成された

en	Lock state
ja	ロックの状態

en	Watcher
ja	監視者

en	Article Create Time (before/after)
ja	記事作成日時 (以前/以後)

en	Article Create Time (between)
ja	記事作成日時 (期間指定)

en	Please set this to value before end date.
ja	終了日より前の値を設定して下さい。

en	Please set this to value after start date.
ja	終了日より後の値を設定して下さい。

en	Ticket Create Time (before/after)
ja	チケット作成日時 (以前/以後)

en	Ticket Create Time (between)
ja	チケット作成日時 (期間指定)

en	Ticket Change Time (before/after)
ja	チケット変更時間 (以前/以後)

en	Ticket Change Time (between)
ja	チケット変更日時 (期間指定)

en	Ticket Last Change Time (before/after)
ja	チケット最終変更時間 (以前/以後)

en	Ticket Last Change Time (between)
ja	チケット最終変更日時 (期間指定)

en	Ticket Pending Until Time (before/after)
ja	ある時間帯(以前/以後)のチケットを保留中

en	Ticket Pending Until Time (between)
ja	ある時間帯のチケットを保留中

en	Ticket Close Time (before/after)
ja	チケット・クローズ時間 (以前/以後)

en	Ticket Close Time (between)
ja	チケットのクローズ日時 (期間指定)

en	Ticket Escalation Time (before/after)
ja	チケットエスカレーション時間 (以前/以後)

en	Ticket Escalation Time (between)
ja	チケットエスカレーション日時 (期間指定)

en	Archive Search
ja	アーカイブ検索

en	Sender Type
ja	送信者タイプ

en	Save filter settings as default
ja	デフォルトのフィルター設定を保存

en	Event Type
ja	イベントタイプ

en	Save as default
ja	ドラフトとして保存

en	Drafts
ja	下書き

en	by

en	Change Queue
ja	キューを変更

en	There are no dialogs available at this point in the process.
ja	このプロセスは完了しました。

en	This item has no articles yet.
ja	このチケットにはまだ記事がありません。

en	Ticket Timeline View
ja	チケットのタイムラインビュー

en	Article Overview - %s Article(s)
ja	記事一覧 - %s件

en	Page %s
ja	%sページ

en	Add Filter
ja	フィルターを追加

en	Set
ja	設定

en	Reset Filter
ja	フィルターをリセット

en	No.
ja	番号

en	Unread articles
ja	未読記事

en	Via
ja	経由

en	Important
ja	重要

en	Unread Article!
ja	未読記事があります。

en	Incoming message
ja	受信メッセージ

en	Outgoing message
ja	送信メッセージ

en	Internal message
ja	内部メッセージ

en	Sending of this message has failed.
ja	このメッセージの送信に失敗しました。

en	Resize
ja	リサイズ

en	Mark this article as read
ja	この記事を既読にして下さい。

en	Show Full Text
ja	全文を表示する

en	Full Article Text
ja	全ての記事テキスト

en	No more events found. Please try changing the filter settings.

en	#%s

en	via %s
ja	%s経由

en	by %s
ja	%sによって

en	Toggle article details
ja	記事の詳細を切り替える

en	This message is being processed. Already tried to send %s time(s). Next try will be %s.

en	To open links in the following article, you might need to press Ctrl or Cmd or Shift key while clicking the link (depending on your browser and OS).
ja	次の記事でリンクを開くには、CtrlキーまたはCmdキーまたはShiftキーを押しながらリンクをクリックする必要があります（ブラウザとOSによって異なります）。

en	Close this message
ja	このメッセージを閉じる

en	Image
ja	画像

en	PDF

en	Unknown
ja	アンノウン

en	View
ja	ビュー

en	Linked Objects
ja	オブジェクトをリンク

en	Archive
ja	アーカイブ

en	This ticket is archived.
ja	このチケットはアーカイブされています。

en	Note: Type is invalid!

en	Pending till
ja	保留時間

en	Locked
ja	ロック状態

en	%s Ticket(s)
ja	%sチケット

en	Accounted time
ja	作業時間

en	Preview of this article is not possible because %s channel is missing in the system.

en	This feature is part of the %s. Please contact us at %s for an upgrade.

en	Please re-install %s package in order to display this article.

en	To protect your privacy, remote content was blocked.

en	Load blocked content.
ja	ブロックされた内容を読み込み。

en	Home
ja	ホーム

en	Back to admin overview
ja	管理一覧に戻る

en	This Feature Requires Cloud Services
ja	この機能にはクラウドサービスが必要

en	You can
ja	次のことができます:

en	go back to the previous page
ja	直前のページに戻る

en	Dear Customer,
ja	お客様各位

en	thank you for using our services.
ja	私たちのサービスをご利用いただきありがとうございます。

en	Yes, I accept your license.

en	The customer ID is not changeable, no other customer ID can be assigned to this ticket.

en	First select a customer user, then you can select a customer ID to assign to this ticket.

en	Select a customer ID to assign to this ticket.

en	From all Customer IDs
ja	全てのCustomer IDから

en	From assigned Customer IDs
ja	割り当てられた顧客IDから

en	An Error Occurred
ja	エラーが発生しました。

en	Error Details
ja	エラーの詳細

en	Traceback
ja	トレースバック

en	%s powered by %s™
ja	%spowered by %s

en	Powered by %s™
ja	powered by %s™

en	%s detected possible network issues. You could either try reloading this page manually or wait until your browser has re-established the connection on its own.

en	The connection has been re-established after a temporary connection loss. Due to this, elements on this page could have stopped to work correctly. In order to be able to use all elements correctly again, it is strongly recommended to reload this page.

en	JavaScript Not Available
ja	JavaScriptが有効になっていません。

en	In order to experience this software, you'll need to enable JavaScript in your browser.

en	Browser Warning
ja	ブラウザの警告

en	The browser you are using is too old.
ja	ご利用のブラウザは古すぎます。

en	This software runs with a huge lists of browsers, please upgrade to one of these.

en	Please see the documentation or ask your admin for further information.
ja	詳細はマニュアルを参照するか、管理者にお問い合わせください。

en	One moment please, you are being redirected...

en	Login
ja	ログイン

en	User name
ja	ユーザー名

en	Your user name
ja	ユーザー名

en	Your password
ja	パスワード

en	Forgot password?
ja	パスワードを忘れましたか？

en	2 Factor Token

en	Your 2 Factor Token

en	Log In
ja	ログイン

en	Not yet registered?
ja	未登録ですか？

en	Back
ja	戻る

en	Request New Password
ja	新規パスワードを申請

en	Your User Name
ja	ユーザー名

en	A new password will be sent to your email address.
ja	登録されたメールアドレスに新しいパスワードを送信します。

en	Create Account
ja	アカウント作成

en	Please fill out this form to receive login credentials.
ja	下記のフォームにログイン時に必要となる事項を入力してください。

en	How we should address you

en	Your First Name
ja	あなたの姓

en	Your Last Name
ja	あなたの名字

en	Your email address (this will become your username)
ja	あなたの電子メールアドレス (ユーザー名になります)

en	Incoming Chat Requests
ja	受信チャット要求

en	Edit personal preferences
ja	個人設定の編集

en	Logout %s
ja	%sをログアウト

en	Service level agreement
ja	サービスレベル契約 (SLA)

en	Welcome!
ja	ようこそ！

en	Please click the button below to create your first ticket.
ja	チケットを作成するために下のボタンをクリックしてください。

en	Create your first ticket
ja	チケット作成

en	Profile
ja	プロファイル

en	e. g. 10*5155 or 105658*
ja	例: 10*5155 または 105658*

en	CustomerID
ja	顧客ID

en	Fulltext Search in Tickets (e. g. "John*n" or "Will*")
ja	チケットにおける全文検索（例えば、「John * n」または「Will *」）

en	Types
ja	タイプ

en	Time Restrictions
ja	時間制限

en	No time settings
ja	時間設定なし

en	All
ja	全て

en	Specific date
ja	特定の日付

en	Only tickets created
ja	作成されたチケットのみ

en	Date range
ja	日付の範囲

en	Only tickets created between
ja	この期間に作成されたチケットのみ

en	Ticket Archive System
ja	チケット・アーカイブシステム

en	Save Search as Template?
ja	テンプレートとして検索を保存しますか？

en	Save as Template?
ja	テンプレートを保存しますか？

en	Save as Template
ja	テンプレートとして保存

en	Template Name
ja	テンプレート名

en	Pick a profile name
ja	テンプレート名

en	Output to
ja	出力:

en	of
ja	/

en	Page
ja	ページ

en	Search Results for
ja	検索結果:

en	Remove this Search Term.
ja	この検索語を削除して下さい。

en	Start a chat from this ticket
ja	このチケットからチャットを開始する。

en	Next Steps
ja	次のステップ

en	Reply
ja	返信

en	Expand article
ja	記事を展開

en	Warning
ja	警告

en	Event Information
ja	イベント情報

en	Ticket fields
ja	チケット・フィールド

en	Really a bug? 5 out of 10 bug reports result from a wrong or incomplete installation of OTRS.
ja	本当にバグですか？ 10つのバグレポートのうち5つは、OTRSのインストールが間違っているか不完全であることに起因しています。

en	With %s, our experts take care of correct installation and cover your back with support and periodic security updates.

en	Contact our service team now.
ja	今すぐ、サービス担当までご連絡ください。

en	Send a bugreport
ja	バグ報告を送信

en	Expand
ja	展開

en	Click to delete this attachment.

en	Update draft
ja	下書きを更新

en	Save as new draft
ja	新しい下書きとして保存

en	You have loaded the draft "%s".
ja	下書き"%s"を読み込んでいます。

en	You have loaded the draft "%s". You last changed it %s.
ja	下書き"%s"を読み込んでいます。 あなたは最後に%sを変更しました。

en	You have loaded the draft "%s". It was last changed %s by %s.
ja	ドラフト"%s"を読み込んでいます。 %sによって%sが最後に変更されました。

en	Please note that this draft is outdated because the ticket was modified since this draft was created.
ja	このドラフトは、このドラフトが作成されてから改訂されたため、古くなっています。

en	View notifications
ja	通知を見る

en	Notifications
ja	通知

en	Notifications (OTRS Business Solution™)
ja	通知(OTRS Business Solution™)

en	Personal preferences
ja	個人設定

en	Logout
ja	ログアウト

en	You are logged in as
ja	ログイン中:

en	JavaScript not available
ja	JavaScriptが利用できません。

en	Step %s
ja	ステップ %s

en	License
ja	ライセンス

en	Database Settings
ja	データベース設定

en	General Specifications and Mail Settings
ja	共通仕様とメール設定

en	Finish
ja	完了

en	Welcome to %s
ja	%s にようこそ

en	Germany

en	Phone
ja	電話

en	United States

en	Mexico

en	Hungary

en	Brazil

en	Singapore

en	Hong Kong

en	Web site
ja	Webサイト

en	Configure Outbound Mail
ja	送信メール設定

en	Outbound mail type
ja	送信メールタイプ

en	Select outbound mail type.
ja	送信メールタイプを選択

en	Outbound mail port
ja	送信メールポート

en	Select outbound mail port.
ja	送信メールポートを選択

en	SMTP host
ja	SMTPホスト

en	SMTP host.
ja	SMTPホスト名

en	SMTP authentication
ja	SMTP認証

en	Does your SMTP host need authentication?
ja	SMTP認証の必要はありますか？

en	SMTP auth user
ja	SMTP認証ユーザー

en	Username for SMTP auth.
ja	SMTP認証で使用するユーザー名

en	SMTP auth password
ja	SMTP認証パスワード

en	Password for SMTP auth.
ja	SMTP認証で使用するパスワード

en	Configure Inbound Mail
ja	受信メール設定

en	Inbound mail type
ja	受信メールタイプ

en	Select inbound mail type.
ja	受信メールタイプを選択

en	Inbound mail host
ja	受信メールホスト

en	Inbound mail host.
ja	受信メールホスト名

en	Inbound mail user
ja	受信メールユーザー

en	User for inbound mail.
ja	メールを受信するユーザー

en	Inbound mail password
ja	受信メールパスワード

en	Password for inbound mail.
ja	受信メールのパスワード

en	Result of mail configuration check
ja	メール設定チェックの結果

en	Check mail configuration
ja	メール設定チェック

en	Skip this step
ja	この手順を飛ばす

en	Done
ja	完了

en	Error
ja	エラー

en	Database setup successful!
ja	データベース　設定成功

en	Install Type
ja	インストールタイプ

en	Create a new database for OTRS
ja	新規にOTRSデータベースを作成する

en	Use an existing database for OTRS
ja	既存のOTRSデータベースを使用する

en	If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty.
ja	データベースのrootパスワードを設定した場合、この領域を入力しなければなりません。そうでない場合は、この領域を空のままにしてください。

en	Database name
ja	データベース名

en	Check database settings
ja	データベース設定をチェック

en	Result of database check
ja	データベースチェックの結果

en	Database check successful.
ja	データベースチェックに成功しました。

en	Database User
ja	データベース・ユーザー

en	New
ja	新規

en	A new database user with limited permissions will be created for this OTRS system.
ja	このOTRSシステム用に限られた権限の新規データベースユーザーが作成されます。

en	Repeat Password
ja	パスワードを再度入力

en	Generated password
ja	パスワードを生成しました。

en	Passwords do not match
ja	パスワードが一致しません

en	SID

en	Port

en	To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
ja	OTRSを使用するには、rootでコマンドライン上 (ターミナル／シェル) から次の行を入力する必要があります。

en	Restart your webserver
ja	Webサーバを再起動してください。

en	After doing so your OTRS is up and running.
ja	その後、OTRSの起動を実行してください。

en	Start page
ja	スタートページ

en	Your OTRS Team

en	Don't accept license
ja	ライセンスに同意しない

en	Accept license and continue

en	SystemID
ja	システムID

en	The identifier of the system. Each ticket number and each HTTP session ID contain this number.
ja	システムの識別子。各チケット番号とHTTPセッションIDはこの番号が含まれます。

en	System FQDN
ja	システムのFQDN

en	Fully qualified domain name of your system.
ja	システムのFQDN

en	AdminEmail
ja	管理者メール

en	Email address of the system administrator.
ja	システム管理者のメールアドレス

en	Organization
ja	組織

en	Log
ja	ログ

en	LogModule
ja	ログモジュール

en	Log backend to use.
ja	ログバックエンドを使用するには

en	LogFile
ja	ログファイル

en	Webfrontend
ja	Webフロントエンド

en	Default language
ja	既定の言語

en	Default language.
ja	既定の言語。

en	CheckMXRecord
ja	MXレコードのチェック

en	Email addresses that are manually entered are checked against the MX records found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve public addresses.
ja	入力されたメールアドレスがDNSのMXレコードと照合されます。利用しているDNSが遅い場合、または公開アドレスが解決できない場合はこのオプションを使用しないでください。

en	Delete link
ja	リンクを削除

en	Delete Link
ja	リンクを削除

en	Object#
ja	対象の番号

en	Add links
ja	リンクを追加

en	Delete links
ja	リンクを削除

en	Lost your password?
ja	パスワードを忘れた方

en	Back to login
ja	ログイン画面に戻る

en	Scale preview content

en	Open URL in new tab

en	Close preview
ja	プレビューを閉じる

en	A preview of this website can't be provided because it didn't allow to be embedded.

en	Feature not Available

en	Sorry, but this feature of OTRS is currently not available for mobile devices. If you'd like to use it, you can either switch to desktop mode or use your regular desktop device.

en	Message of the Day
ja	今日のメッセージ

en	This is the message of the day. You can edit this in %s.

en	Insufficient Rights
ja	権限がありません

en	Back to the previous page
ja	前のページに戻る。

en	Alert
ja	アラート

en	Powered by

en	Show first page
ja	最初のページを表示

en	Show previous pages
ja	前のページを表示

en	Show page %s
ja	%s ページを表示

en	Show next pages
ja	次のページを表示

en	Show last page
ja	最後のページを表示

en	Need FormID!
ja	フォームIDの入力が必要です！

en	No file found!
ja	ファイルがありません！

en	The file is not an image that can be shown inline!

en	No user configurable notifications found.

en	Receive messages for notification '%s' by transport method '%s'.
ja	'%s' の通知メッセージを、転送方法 '%s' で受信します。

en	Process Information
ja	プロセス情報

en	Dialog
ja	ダイアログ

en	Inform Agent
ja	担当者に知らせる

en	Welcome
ja	ようこそ

en	This is the default public interface of OTRS! There was no action parameter given.

en	You could install a custom public module (via the package manager), for example the FAQ module, which has a public interface.

en	Permissions
ja	権限

en	You can select one or more groups to define access for different agents.
ja	担当者ごとに、複数のグループを同時選択することもできます。

en	Result formats
ja	出力フォーマット

en	Time Zone
ja	タイムゾーン（時間帯）

en	The selected time periods in the statistic are time zone neutral.
ja	レポートの中で選択された期間は、時間帯にナチュラルです。

en	Create summation row
ja	合計行を追加

en	Generate an additional row containing sums for all data rows.
ja	全てのデータ行の合計を含む追加の行を生成します。

en	Create summation column
ja	合計列を追加

en	Generate an additional column containing sums for all data columns.
ja	全てのデータ列の合計を含む追加の列を生成します。

en	Cache results
ja	キャッシュ結果

en	Stores statistics result data in a cache to be used in subsequent views with the same configuration (requires at least one selected time field).
ja	レポート結果データをキャッシュに保存して、同じ設定で後続のビューで使用するようにしました（少なくとも1つの選択された時間フィールドが必要です）。

en	Provide the statistic as a widget that agents can activate in their dashboard.
ja	担当者が自らのダッシュボードでアクティブにできるウィジェットとして統計を利用できます。

en	Please note that enabling the dashboard widget will activate caching for this statistic in the dashboard.
ja	ダッシュボードウィジェットを有効にすると、ダッシュボードでこの統計のキャッシュが有効化されます。

en	If set to invalid end users can not generate the stat.
ja	無効なエンドユーザーに設定されている場合、統計を生成できません。

en	There are problems in the configuration of this statistic:
ja	このレポート情報の設定には問題があります。

en	You may now configure the X-axis of your statistic.
ja	レポートのX軸を設定できます。

en	This statistic does not provide preview data.
ja	このレポートはプレビューデータを提供しません。

en	Preview format
ja	プレビュー形式

en	Please note that the preview uses random data and does not consider data filters.
ja	プレビュー画面ではランダムデータを利用しており、またデータ・フィルタを考慮していませんので、ご留意願います。

en	Configure X-Axis
ja	X軸の設定

en	X-axis
ja	X軸

en	Configure Y-Axis
ja	Y軸の設定

en	Y-axis
ja	Y軸

en	Configure Filter
ja	フィルタの設定

en	Please select only one element or turn off the button 'Fixed'.
ja	選択する項目を1つのみにするか、「固定値」をオフにしてください。

en	Absolute period
ja	絶対値

en	Between %s and %s
ja	%sと%sの間

en	Relative period
ja	相対値

en	The past complete %s and the current+upcoming complete %s %s

en	Do not allow changes to this element when the statistic is generated.
ja	レポートが生成されたときにこの要素に変更を許可しないで下さい。

en	Format
ja	書式

en	Exchange Axis
ja	縦横軸の交換

en	Configurable Params of Static Stat

en	No element selected.
ja	要素が選択されていません。

en	Scale
ja	目盛

en	show more
ja	もっと見せる

en	show less
ja	あまり見せない

en	Download SVG
ja	SVG画像のダウンロード

en	Download PNG
ja	PNG画像のダウンロード

en	The selected time period defines the default time frame for this statistic to collect data from.
ja	選択した期間は、このレポートがデータを収集するためのデフォルトの時間枠を定義します。

en	Defines the time unit that will be used to split the selected time period into reporting data points.

en	Please remember that the scale for the Y-axis has to be larger than the scale for the X-axis (e.g. X-axis => Month, Y-Axis => Year).
ja	Y軸の目盛はX軸の目盛より大きくする必要があります (例: X軸=>月、Y軸=>年)

en	This setting is disabled.
ja	この設定は無効です。

en	This setting is fixed but not deployed yet!
ja	この設定は確定しましたが、まだデプロイされていません！

en	This setting is currently being overridden in %s and can't thus be changed here!

en	Changing this setting is only available in a higher config level!

en	%s (%s) is currently working on this setting.

en	Toggle advanced options for this setting
ja	この設定の詳細オプションを切り替えます。

en	Disable this setting, so it is no longer effective
ja	この設定を無効にすると無効になります。

en	Disable
ja	無効

en	Enable this setting, so it becomes effective
ja	この設定を有効にすると有効になります

en	Enable
ja	有効

en	Reset this setting to its default state
ja	この設定をデフォルトのステータスにリセットする

en	Reset setting
ja	リセット設定

en	Allow users to adapt this setting from within their personal preferences
ja	ユーザーが個人設定内からこの設定を変更できるようにする。

en	Allow users to update
ja	ユーザーに更新を許可する

en	Do not longer allow users to adapt this setting from within their personal preferences
ja	ユーザーが個人設定からこの設定を変更するのを許可しないようにする。

en	Forbid users to update
ja	ユーザーの更新を禁止する

en	Show user specific changes for this setting
ja	この設定のユーザー固有の変更を表示する

en	Show user settings
ja	ユーザー設定を表示する

en	Copy a direct link to this setting to your clipboard
ja	この設定への直接リンクをクリップボードにコピーする

en	Copy direct link
ja	ダイレクトリンクをコピーする

en	Remove this setting from your favorites setting
ja	この設定をお気に入り設定から削除

en	Remove from favourites
ja	お気に入りから削除

en	Add this setting to your favorites
ja	お気に入りにこの設定を追加

en	Add to favourites
ja	お気に入りに追加

en	Cancel editing this setting
ja	この設定の編集をキャンセルする

en	Save changes on this setting
ja	この設定の変更を保存する

en	Edit this setting
ja	この設定を編集

en	Enable this setting
ja	この設定を有効にする

en	This group doesn't contain any settings. Please try navigating to one of its sub groups or another group.
ja	このグループには設定が含まれていません。 サブグループの1つまたは別のグループに移動してみて下さい。

en	Now
ja	今

en	User modification
ja	ユーザーの更新

en	enabled
ja	有効

en	disabled
ja	無効

en	Setting state
ja	ステータスを設定します

en	Edit search
ja	検索を修正

en	Go back to admin:
ja	管理に戻る：

en	Deployment
ja	デプロイ

en	My favourite settings
ja	私のお気に入りの設定

en	Invalid settings
ja	無効な設定

en	Filter visible settings...
ja	表示フィルタリングの設定をしています...

en	Enable edit mode for all settings
ja	全ての設定に対して編集モードを有効にする

en	Save all edited settings
ja	編集した全ての設定を保存する

en	Cancel editing for all settings
ja	全ての設定の編集をキャンセルする

en	All actions from this widget apply to the visible settings on the right only.
ja	このウィジェットからのすべてのアクションは、右の表示される設定にのみ適用されます。

en	Currently edited by me.
ja	現在私によって編集されています。

en	Modified but not yet deployed.
ja	変更されましたが、まだデプロイされていません。

en	Currently edited by another user.
ja	現在、別のユーザーが編集しています。

en	Different from its default value.
ja	デフォルト値とは異なります。

en	Save current setting.
ja	現在の設定を保存します。

en	Cancel editing current setting.
ja	現在の設定の編集をキャンセルします。

en	Navigation
ja	ナビゲーション

en	With %s, System Configuration supports versioning, rollback and user-specific configuration settings.

en	OTRS Test Page
ja	OTRS テストページ

en	Unlock
ja	ロック解除

en	Welcome %s %s
ja	ようこそ %s %s

en	Counter
ja	カウンター

en	Go back to the previous page
ja	前のページへ戻る

en	Show
ja	表示

en	Draft title
ja	下書きタイトル

en	Article display
ja	記事の表示

en	Do you really want to delete "%s"?
ja	本当に"%s"を削除しますか？

en	Confirm
ja	確認

en	Loading, please wait...
ja	読み込み中です。お待ち下さい...

en	Click to select a file for upload.

en	Click to select files or just drop them here.
ja	クリックしてファイルを選択するか、ここにドロップして下さい。

en	Click to select a file or just drop it here.
ja	クリックしてファイルを選択するか、ここにドロップします。

en	Uploading...
ja	アップロード中...

en	Process state
ja	プロセス・ステータス

en	Running
ja	実行中

en	Finished
ja	終了しました

en	No package information available.
ja	利用可能なパッケージ情報はありません。

en	Add new entry
ja	新しい登録を追加

en	Add key
ja	鍵を追加

en	Deployment comment...
ja	デプロイ・コメント...

en	This field can have no more than 250 characters.

en	Deploying, please wait...
ja	デプロイしています。暫くお待ち下さい...

en	Preparing to deploy, please wait...
ja	デプロイ中です。お待ち下さい...

en	Deploy now
ja	今すぐデプロイ

en	Try again
ja	再試行する

en	Reset options
ja	リセットオプション

en	Reset setting on global level.

en	Reset globally

en	Remove all user changes.

en	Reset locally

en	user(s) have modified this setting.

en	Do you really want to reset this setting to it's default value?

en	You can use the category selection to limit the navigation tree below to entries from the selected category. As soon as you select the category, the tree will be re-built.

en	Database Backend
ja	データベース・バックエンド

en	CustomerIDs
ja	顧客ID

en	Fax

en	Street
ja	建物名

en	Zip
ja	郵便番号

en	City
ja	住所

en	Country
ja	国

en	Valid
ja	有効

en	Mr.
ja	様

en	Mrs.
ja	様

en	Address
ja	アドレス

en	View system log messages.
ja	システム・ログ・メッセージを見る。

en	Edit the system configuration settings.
ja	システム設定の編集

en	Update and extend your system with software packages.
ja	このシステムのソフトウェアパッケージの更新と展開

en	ACL information from database is not in sync with the system configuration, please deploy all ACLs.
ja	データベースから取得したACLの情報はシステム設定と同期していません。全てのACLをデプロイしてください。

en	ACLs could not be Imported due to a unknown error, please check OTRS logs for more information

en	The following ACLs have been added successfully: %s
ja	次のACLは、無事に追加されました。: %s

en	The following ACLs have been updated successfully: %s
ja	次のACLは、無事に更新されました。: %s

en	There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information.
ja	次のACLを追加/更新するときにエラーが発生しました。: %s 詳細は、ログファイルを参照してください。

en	This field is required
ja	このフィールドは必須です

en	There was an error creating the ACL
ja	ACLデータの作成時にエラーが発生しました。

en	Need ACLID!
ja	ACL IDの入力が必要です！

en	Could not get data for ACLID %s
ja	ACL ID %s の値を取得できませんでした

en	There was an error updating the ACL
ja	ACLの更新時にエラーが発生しました。

en	There was an error setting the entity sync status.

en	There was an error synchronizing the ACLs.
ja	ACL間の同期処理中にエラーが発生しました。

en	ACL %s could not be deleted
ja	ACL %s は削除できません

en	There was an error getting data for ACL with ID %s

en	%s (copy) %s

en	Please note that ACL restrictions will be ignored for the Superuser account (UserID 1).
ja	スーパーユーザー・アカウント（UserID 1）ではACLの制限が無視されることに注意して下さい。

en	Exact match
ja	完全一致

en	Negated exact match
ja	完全に否定一致

en	Regular expression
ja	正規表現

en	Regular expression (ignore case)
ja	正規表現 (大文字・小文字を無視する)

en	Negated regular expression
ja	否定正規表現

en	Negated regular expression (ignore case)
ja	否定された正規表現（大文字と小文字を区別しない）

en	System was unable to create Calendar!
ja	システムがカレンダーを作成できませんでした！

en	Please contact the administrator.
ja	管理者に連絡してください。

en	No CalendarID!
ja	CalendarIDがない!

en	You have no access to this calendar!
ja	あなたはこのカレンダーにアクセスできません！

en	Error updating the calendar!
ja	カレンダーの更新中にエラーが発生しました!

en	Couldn't read calendar configuration file.
ja	カレンダー設定ファイルを読み込めませんでした。

en	Please make sure your file is valid.
ja	あなたのファイルが有効であることを確認して下さい。

en	Could not import the calendar!
ja	カレンダーをインポートできませんでした!

en	Calendar imported!
ja	カレンダーをインポート!

en	Need CalendarID!
ja	CalendarIDが必要!

en	Could not retrieve data for given CalendarID
ja	指定されたCalendarIDのデータを取得できませんでした。

en	Successfully imported %s appointment(s) to calendar %s.
ja	%sの予定をカレンダー%sに正常にインポートしました。

en	+5 minutes
ja	+5分

en	+15 minutes
ja	+15分

en	+30 minutes
ja	+30分

en	+1 hour
ja	+1時間

en	No permissions
ja	権限がない!

en	System was unable to import file!

en	Please check the log for more information.

en	Notification name already exists!

en	Notification added!
ja	通知が追加されました！

en	There was an error getting data for Notification with ID:%s!

en	Unknown Notification %s!

en	%s (copy)

en	There was an error creating the Notification

en	Notifications could not be Imported due to a unknown error, please check OTRS logs for more information

en	The following Notifications have been added successfully: %s
ja	次の通知が正常に追加されました：%s

en	The following Notifications have been updated successfully: %s
ja	次の通知が正常に更新されました：%s

en	There where errors adding/updating the following Notifications: %s. Please check the log file for more information.

en	Notification updated!

en	Agent (resources), who are selected within the appointment
ja	予定内で選択された担当者（リソース）

en	All agents with (at least) read permission for the appointment (calendar)

en	All agents with write permission for the appointment (calendar)

en	Yes, but require at least one active notification method.

en	Attachment added!
ja	添付ファイルを追加しました。

en	Auto Response added!
ja	自動応答が追加されました！

en	Invalid CommunicationID!

en	All communications
ja	全てのコミュニケーション

en	Last 1 hour
ja	過去1時間

en	Last 3 hours
ja	過去3時間

en	Last 6 hours
ja	過去6時間

en	Last 12 hours
ja	過去12時間

en	Last 24 hours
ja	過去24時間

en	Last week
ja	先週

en	Last month
ja	先月

en	Invalid StartTime: %s!

en	Successful
ja	成功

en	Processing
ja	処理中

en	Failed
ja	失敗

en	Invalid Filter: %s!
ja	フィルターが不正です: %s

en	Less than a second
ja	1秒未満

en	sorted descending
ja	降順に並べ替え

en	sorted ascending
ja	昇順に並べ替え

en	Trace
ja	トレース

en	Debug

en	Info
ja	情報

en	Warn
ja	警告

en	days
ja	日

en	day
ja	日

en	hour
ja	時間

en	minute
ja	分

en	seconds
ja	秒

en	second
ja	秒

en	Customer company updated!
ja	顧客企業を更新しました。

en	Dynamic field %s not found!

en	Unable to set value for dynamic field %s!

en	Customer Company %s already exists!
ja	顧客企業 %s は、既に存在します！

en	Customer company added!
ja	顧客企業を追加しました。

en	No configuration for 'CustomerGroupPermissionContext' found!

en	Please check system configuration.

en	Invalid permission context configuration:

en	Customer updated!
ja	顧客を更新しました。

en	New phone ticket
ja	新規電話チケットの作成

en	New email ticket
ja	新規メールチケットの作成

en	Customer %s added
ja	顧客 %s を追加しました

en	Customer user updated!
ja	顧客ユーザーが更新されました！

en	Same Customer
ja	同じ顧客

en	Direct
ja	直接

en	Indirect
ja	間接

en	Change Customer User Relations for Group

en	Change Group Relations for Customer User

en	Allocate Customer Users to Service
ja	顧客ユーザーをサービスに割り当てる

en	Allocate Services to Customer User

en	Fields configuration is not valid

en	Objects configuration is not valid

en	Database (%s)
ja	データベース (%s)

en	Web service (%s)
ja	Webサービス (%s)

en	Contact with data (%s)
ja	データ接続 (%s)

en	Could not reset Dynamic Field order properly, please check the error log for more details.
ja	ダイナミック・フィールドのオーダー定義を初期化できませんでした。詳細はエラーログを参照願います。

en	Undefined subaction.
ja	未定義のサブアクションです。

en	Need %s
ja	%s の入力が必要です。

en	Add %s field

en	The field does not contain only ASCII letters and numbers.

en	There is another field with the same name.

en	The field must be numeric.

en	Need ValidID
ja	ValidIDが必要です

en	Could not create the new field
ja	新しいフィールドを作成できませんでした。

en	Need ID
ja	IDが必要

en	Could not get data for dynamic field %s
ja	ダイナミック・フィールド %s の値を取得できませんでした

en	Change %s field

en	The name for this field should not change.

en	Could not update the field %s

en	Currently
ja	現在の

en	Unchecked
ja	未選択

en	Checked
ja	選択済み

en	Prevent entry of dates in the future

en	Prevent entry of dates in the past

en	This field value is duplicated.

en	Select at least one recipient.

en	minute(s)
ja	分

en	hour(s)
ja	時間

en	Time unit
ja	時間の単位

en	within the last ...
ja	以内(前)

en	within the next ...
ja	以内(後)

en	more than ... ago
ja	... 以前

en	Unarchived tickets
ja	アーカイブされていないチケット

en	archive tickets
ja	アーカイブ・チケット

en	restore tickets from archive
ja	アーカイブからチケットを復元する

en	Need Profile!
ja	プロファイルの入力が必要です！

en	Got no values to check.

en	Please remove the following words because they cannot be used for the ticket selection:

en	Need WebserviceID!
ja	WebサービスIDの入力が必要です！

en	Could not get data for WebserviceID %s
ja	WebサービスID %s の値を取得できませんでした

en	ascending
ja	昇順

en	descending
ja	降順

en	Need communication type!
ja	コミュニケーション・タイプが必要です！

en	Communication type needs to be 'Requester' or 'Provider'!

en	Invalid Subaction!

en	Need ErrorHandlingType!

en	ErrorHandlingType %s is not registered

en	Could not update web service

en	Need ErrorHandling

en	Could not determine config for error handler %s

en	Invoker processing outgoing request data

en	Mapping outgoing request data

en	Transport processing request into response

en	Mapping incoming response data

en	Invoker processing incoming response data

en	Transport receiving incoming request data

en	Mapping incoming request data

en	Operation processing incoming request data

en	Mapping outgoing response data

en	Transport sending outgoing response data

en	skip same backend modules only

en	skip all modules

en	Operation deleted

en	Invoker deleted
ja	API実行元を削除

en	0 seconds
ja	0秒

en	15 seconds
ja	15秒

en	30 seconds
ja	30秒

en	45 seconds
ja	45秒

en	1 minute
ja	1分

en	2 minutes
ja	2分

en	3 minutes
ja	3分

en	4 minutes
ja	4分

en	5 minutes
ja	5分

en	10 minutes
ja	10 分

en	15 minutes
ja	15 分

en	30 minutes
ja	30分

en	1 hour
ja	1時間

en	2 hours
ja	2時間

en	3 hours
ja	3時間

en	4 hours
ja	4時間

en	5 hours
ja	5時間

en	6 hours
ja	6時間

en	12 hours
ja	12時間

en	18 hours
ja	18時間

en	1 day
ja	1日

en	2 days
ja	2日

en	3 days
ja	3日

en	4 days
ja	4日

en	6 days
ja	6日

en	1 week
ja	1週

en	Could not determine config for invoker %s
ja	API実行元%sの設定を判別できませんでした。

en	InvokerType %s is not registered
ja	API実行元%sは登録されていません。

en	MappingType %s is not registered

en	Need Invoker!
ja	API実行元が必要です!

en	Need Event!
ja	イベントが必要！

en	Could not get registered modules for Invoker

en	Could not get backend for Invoker %s

en	The event %s is not valid.

en	Could not update configuration data for WebserviceID %s

en	This sub-action is not valid

en	xor

en	String
ja	文字列

en	Regexp

en	Validation Module

en	Simple Mapping for Outgoing Data

en	Simple Mapping for Incoming Data

en	Could not get registered configuration for action type %s

en	Could not get backend for %s %s

en	Keep (leave unchanged)
ja	保持 (変更せずに終了する)

en	Ignore (drop key/value pair)
ja	無視 (キー/値のペアを破棄する)

en	Map to (use provided value as default)

en	Exact value(s)

en	Ignore (drop Value/value pair)

en	XSLT Mapping for Outgoing Data

en	XSLT Mapping for Incoming Data

en	Could not find required library %s
ja	必要なライブラリ%sを見つけることができませんでした。

en	Outgoing request data before processing (RequesterRequestInput)

en	Outgoing request data before mapping (RequesterRequestPrepareOutput)

en	Outgoing request data after mapping (RequesterRequestMapOutput)

en	Incoming response data before mapping (RequesterResponseInput)

en	Outgoing error handler data after error handling (RequesterErrorHandlingOutput)

en	Incoming request data before mapping (ProviderRequestInput)

en	Incoming request data after mapping (ProviderRequestMapOutput)

en	Outgoing response data before mapping (ProviderResponseInput)

en	Outgoing error handler data after error handling (ProviderErrorHandlingOutput)

en	Could not determine config for operation %s

en	OperationType %s is not registered

en	Need valid Subaction!
ja	有効なサブアクションが必要です!

en	This field should be an integer.
ja	この領域は整数である必要があります。

en	File or Directory not found.
ja	ファイルまたはディレクトリがみつかりません。

en	There is another web service with the same name.
ja	同名の別のWebサービスがあります。

en	There was an error updating the web service.
ja	Webサービスの更新時にエラーが発生しました。

en	There was an error creating the web service.
ja	Webサービスの作成時にエラーが発生しました。

en	Web service "%s" created!
ja	Webサービス "%s" を作成しました。

en	Need Name!
ja	名前の入力が必要です！

en	Need ExampleWebService!
ja	ExampleWebServiceが必要です！

en	Could not load %s.

en	Could not read %s!
ja	%s を読み込めません！

en	Need a file to import!
ja	インポートするファイルを指定してください！

en	The imported file has not valid YAML content! Please check OTRS log for details

en	Web service "%s" deleted!
ja	Webサービス "%s" を削除しました。

en	OTRS as provider
ja	プロバイダーとしてのOTRS

en	Operations
ja	オペレーション

en	OTRS as requester
ja	リクエスターとしてのOTRS

en	Invokers
ja	API実行元

en	Got no WebserviceHistoryID!

en	Could not get history data for WebserviceHistoryID %s

en	Group updated!
ja	グループを更新しました。

en	Mail account added!
ja	メールアカウントを追加しました。

en	Email account fetch already fetched by another process. Please try again later!

en	Dispatching by email To: field.
ja	メールの宛先で振り分け

en	Dispatching by selected Queue.
ja	選択したキューで振り分け

en	Agent who created the ticket
ja	チケットを作成した担当者

en	Agent who owns the ticket
ja	チケットを保有する担当者

en	Agent who is responsible for the ticket
ja	チケットの責任者

en	All agents watching the ticket
ja	チケットを監視しているすべての担当者

en	All agents with write permission for the ticket
ja	チケット編集可能権限を持つすべての担当者

en	All agents subscribed to the ticket's queue
ja	チケットのキューを購読しているすべての担当者

en	All agents subscribed to the ticket's service
ja	チケットのサービスを購読しているすべての担当者

en	All agents subscribed to both the ticket's queue and service
ja	チケットのキュー及びサービスを購読しているすべての担当者

en	Customer user of the ticket

en	All recipients of the first article
ja	最初の記事の全ての受信者

en	All recipients of the last article
ja	最後の記事の全ての受信者

en	Invisible to customer

en	Visible to customer

en	Your system was successfully upgraded to %s.
ja	システムは正常に%sにアップグレードされました。

en	There was a problem during the upgrade to %s.
ja	%sにアップグレード中に問題が発生しました。

en	%s was correctly reinstalled.
ja	%s は正常に再インストールされました

en	There was a problem reinstalling %s.
ja	%s をインストール中に問題が発生しました

en	Your %s was successfully updated.
ja	%sは正常に更新されました。

en	There was a problem during the upgrade of %s.
ja	%sのアップグレード中に問題が発生しました。

en	%s was correctly uninstalled.
ja	%sは正常にアンインストールされました。

en	There was a problem uninstalling %s.
ja	%sのアンインストール時に問題が発生しました。

en	PGP environment is not working. Please check log for more info!
ja	PGP 機構が動作していません。詳しくはログをご覧ください！

en	Need param Key to delete!
ja	削除するには、キーを入力する必要があります！

en	Key %s deleted!
ja	キー %s を削除しました。

en	Need param Key to download!
ja	ダウンロードを行うには、キーを入力する必要があります！

en	Sorry, Apache::Reload is needed as PerlModule and PerlInitHandler in Apache config file. See also scripts/apache2-httpd.include.conf. Alternatively, you can use the command line tool bin/otrs.Console.pl to install packages!

en	No such package!
ja	そのようなパッケージはありません！

en	No such file %s in package!
ja	パッケージ内にファイル %s はありません！

en	No such file %s in local file system!
ja	ローカルファイルシステム内にファイル %s はありません！

en	Can't read %s!
ja	%s を読み込めません！

en	File is OK
ja	ファイルは正常です

en	Package has locally modified files.
ja	パッケージにはローカルに変更されたファイルがあります。

en	Package not verified by the OTRS Group! It is recommended not to use this package.
ja	パッケージはOTRSグループによって検証されていません。このパッケージの利用を推奨しません。

en	Not Started
ja	始まっていない

en	Updated
ja	更新しました

en	Already up-to-date
ja	すでに最新版です。

en	Installed
ja	インストールしました

en	Not correctly deployed
ja	正しくデプロイされませんでした

en	Package updated correctly
ja	パッケージの更新は正常に終了しました。

en	Package was already updated
ja	パッケージはすでに更新済みです。

en	Dependency installed correctly
ja	依存するモジュールは正常にインストールされました。

en	The package needs to be reinstalled
ja	パッケージを再インストールする必要があります

en	The package contains cyclic dependencies
ja	このパッケージとの依存関係が循環状態にあります。

en	Not found in on-line repositories
ja	オンライン・リポジトリからは見つかりませんでした。

en	Required version is higher than available
ja	現在お使いのものより新しいバージョンが必要です。

en	Dependencies fail to upgrade or install
ja	依存関係解消のためのインストールまたは更新に失敗しました。

en	Package could not be installed
ja	パッケージをインストールできませんでした

en	Package could not be upgraded
ja	パッケージを更新できませんでした

en	Repository List
ja	リポジトリ・リスト

en	No packages found in selected repository. Please check log for more info!

en	Package not verified due a communication issue with verification server!

en	Can't connect to OTRS Feature Add-on list server!
ja	OTRSアドオンリストサーバーに接続できませんでした！

en	Can't get OTRS Feature Add-on list from server!
ja	OTRS アドオンリストをサーバーから取得できませんでした！

en	Can't get OTRS Feature Add-on from server!
ja	OTRS アドオンをサーバーから取得できませんでした！

en	No such filter: %s
ja	そのようなフィルターはありません: %s

en	Priority added!
ja	優先度を追加しました。

en	Process Management information from database is not in sync with the system configuration, please synchronize all processes.
ja	データベースから取得したプロセス管理情報はシステム設定と同期していません。全てのプロセスを同期させてください。

en	Need ExampleProcesses!
ja	プロセス例が必要!

en	Need ProcessID!
ja	ProcessIDが必要!

en	Yes (mandatory)

en	Unknown Process %s!

en	There was an error generating a new EntityID for this Process

en	The StateEntityID for state Inactive does not exists
ja	非アクティブなステータスのStateEntityIDは存在しません

en	There was an error creating the Process

en	There was an error setting the entity sync status for Process entity: %s

en	Could not get data for ProcessID %s

en	There was an error updating the Process

en	Process: %s could not be deleted

en	There was an error synchronizing the processes.

en	The %s:%s is still in use

en	The %s:%s has a different EntityID

en	Could not delete %s:%s

en	There was an error setting the entity sync status for %s entity: %s

en	Could not get %s
ja	%sの値が取得できません!

en	Need %s!
ja	%s の入力が必要です!

en	Process: %s is not Inactive

en	There was an error generating a new EntityID for this Activity

en	There was an error creating the Activity

en	There was an error setting the entity sync status for Activity entity: %s

en	Need ActivityID!
ja	ActivityIDが必要!

en	Could not get data for ActivityID %s

en	There was an error updating the Activity

en	Missing Parameter: Need Activity and ActivityDialog!

en	Activity not found!
ja	Activityが見つかりません!

en	ActivityDialog not found!
ja	ActivityDialogが見つかりません!

en	ActivityDialog already assigned to Activity. You cannot add an ActivityDialog twice!

en	Error while saving the Activity to the database!

en	This subaction is not valid
ja	このサブアクションは有効ではありません

en	Edit Activity "%s"
ja	アクティビティ "%s" を編集

en	There was an error generating a new EntityID for this ActivityDialog

en	There was an error creating the ActivityDialog
ja	アクティビティ・ダイアログを作成する際にエラーが発生しました

en	There was an error setting the entity sync status for ActivityDialog entity: %s

en	Need ActivityDialogID!
ja	アクティビティ・ダイアログIDが必要です！

en	Could not get data for ActivityDialogID %s
ja	アクティビティ・ダイアログID %s の値を取得できませんでした

en	There was an error updating the ActivityDialog
ja	アクティビティ・ダイアログの更新時にエラーが発生しました。

en	Edit Activity Dialog "%s"

en	Agent Interface
ja	担当者インターフェース

en	Customer Interface
ja	顧客インターフェース

en	Agent and Customer Interface
ja	担当者と顧客のインターフェース

en	Do not show Field
ja	フィールドを表示しない

en	Show Field
ja	フィールドを表示する

en	Show Field As Mandatory
ja	フィールドを必須として表示する

en	Edit Path
ja	パスを修正

en	There was an error generating a new EntityID for this Transition
ja	この遷移にエンティティIDを割り当てる際にエラーが発生しました。

en	There was an error creating the Transition
ja	遷移の作成時にエラーが発生しました。

en	There was an error setting the entity sync status for Transition entity: %s

en	Need TransitionID!
ja	遷移IDの入力が必要です！

en	Could not get data for TransitionID %s
ja	遷移ID %s の値を取得できませんでした

en	There was an error updating the Transition
ja	遷移の更新時にエラーが発生しました。

en	Edit Transition "%s"
ja	遷移 "%s" を編集する

en	Transition validation module
ja	遷移有効化モジュール

en	At least one valid config parameter is required.

en	There was an error generating a new EntityID for this TransitionAction
ja	この遷移動作にエンティティID割り当てる際にエラーが発生しました

en	There was an error creating the TransitionAction
ja	遷移動作の作成時にエラーが発生しました。

en	There was an error setting the entity sync status for TransitionAction entity: %s

en	Need TransitionActionID!
ja	遷移動作IDを入力してください！

en	Could not get data for TransitionActionID %s
ja	遷移アクションID %s の値を取得できませんでした

en	There was an error updating the TransitionAction
ja	遷移動作の更新時にエラーが発生しました。

en	Edit Transition Action "%s"
ja	遷移動作 "%s" の編集

en	Error: Not all keys seem to have values or vice versa.

en	Queue updated!
ja	キューを更新しました。

en	Don't use :: in queue name!
ja	キューの名称に"::"を使わないでください！

en	Click back and change it!
ja	クリックして変更してください！

en	-none-
ja	-なし-

en	Queues ( without auto responses )
ja	自動応答が設定されていないキュー

en	Change Queue Relations for Template
ja	テンプレートに対するキューの関連性を変更

en	Change Template Relations for Queue
ja	キューに対するテンプレートの関連性を変更

en	Production
ja	生産

en	Test
ja	テスト

en	Training
ja	トレーニング

en	Development
ja	デプロイ

en	Role updated!
ja	ロールを更新しました。

en	Role added!
ja	ロールを追加しました。

en	Change Group Relations for Role
ja	ロールに対するグループの関連性を変更

en	Change Role Relations for Group
ja	グループに対するロールの関連性を変更

en	Role
ja	ロール

en	Change Role Relations for Agent
ja	担当者に対するロールの関連性を変更

en	Change Agent Relations for Role
ja	ロールに対する担当者の関連性を変更

en	Please activate %s first!
ja	最初に %s を有効にしてください。

en	S/MIME environment is not working. Please check log for more info!
ja	S/MIME環境は動作していません。ログを確認して下さい！

en	Need param Filename to delete!
ja	削除するにはパラメータとしてファイル名が必要です！

en	Need param Filename to download!
ja	ダウンロードするにはパラメータとしてファイル名が必要です！

en	Needed CertFingerprint and CAFingerprint!
ja	認証局のフィンガープリントとCA局のフィンガープリントが必要です！

en	CAFingerprint must be different than CertFingerprint

en	Relation exists!
ja	関係が存在します！

en	Relation added!
ja	関係が追加されました！

en	Impossible to add relation!
ja	関係を追加することはできません！

en	Relation doesn't exists
ja	関係は存在しません

en	Relation deleted!
ja	関係が削除されました！

en	Impossible to delete relation!
ja	関係を削除することはできません！

en	Certificate %s could not be read!
ja	証明書 %s を読み込めませんでした！

en	Needed Fingerprint
ja	フィンガープリントが必要です

en	Handle Private Certificate Relations

en	Salutation added!
ja	挨拶文を追加しました！

en	Signature updated!
ja	署名を更新しました。

en	Signature added!
ja	署名を追加しました。

en	State added!
ja	ステータスを追加しました。

en	File %s could not be read!
ja	ファイル %s を読み込めませんでした！

en	System e-mail address added!
ja	システムメールアドレスを追加しました。

en	Invalid Settings
ja	無効な設定

en	There are no invalid settings active at this time.

en	You currently don't have any favourite settings.

en	The following settings could not be found: %s

en	Import not allowed!
ja	インポートは許可されていません!

en	System Configuration could not be imported due to an unknown error, please check OTRS logs for more information.

en	Category Search
ja	カテゴリ検索

en	Some imported settings are not present in the current state of the configuration or it was not possible to update them. Please check the OTRS log for more information.

en	You need to enable the setting before locking!

en	You can't work on this setting because %s (%s) is currently working on it.

en	Missing setting name!
ja	設定名がありません！

en	Missing ResetOptions!
ja	リセット・オプションが不足しています！

en	Setting is locked by another user!
ja	設定は他のユーザーによってロックされています！

en	System was not able to lock the setting!
ja	システムは設定をロックできませんでした！

en	System was not able to reset the setting!
ja	システムが設定をリセットできませんでした！

en	System was unable to update setting!
ja	システムが設定を更新できませんでした！

en	Missing setting name.
ja	設定名がありません。

en	Setting not found.
ja	設定が見つかりません。

en	Missing Settings!
ja	設定がありません！

en	Start date shouldn't be defined after Stop date!
ja	停止日の後に開始日を定義しないで下さい！

en	There was an error creating the System Maintenance
ja	システムメンテナンスを作成する際にエラーが発生しました

en	Need SystemMaintenanceID!
ja	システムメンテナンスIDが必要です

en	Could not get data for SystemMaintenanceID %s
ja	システムメンテナンスID %sから日付を取得できませんでした

en	System Maintenance was added successfully!
ja	システムメンテナンスが正常に追加されました！

en	System Maintenance was updated successfully!
ja	システムメンテナンスが正常に更新されました！

en	Session has been killed!
ja	セッションは削除されました！

en	All sessions have been killed, except for your own.
ja	貴方自身のセッション以外のセッションは切断されました。

en	There was an error updating the System Maintenance
ja	システムメンテナンス更新時にエラーが発生しました

en	Was not possible to delete the SystemMaintenance entry: %s!
ja	システムメンテナンス %sは削除できませんでした！

en	Template updated!
ja	テンプレートを更新しました！

en	Template added!
ja	テンプレートを追加しました！

en	Change Attachment Relations for Template
ja	テンプレートに対する添付ファイルの関連性を変更

en	Change Template Relations for Attachment
ja	添付ファイルに対するテンプレートの関連性を変更

en	Need Type!
ja	タイプが必要です！

en	Type added!
ja	タイプを追加しました。

en	Agent updated!
ja	担当者が更新されました。

en	Change Group Relations for Agent
ja	担当者に対するグループの関連性を変更

en	Change Agent Relations for Group
ja	グループに対する担当者の関連性を変更

en	Month
ja	月

en	Week
ja	週

en	Day
ja	日

en	All appointments
ja	全ての予約

en	Appointments assigned to me
ja	私に割り当てられた予定

en	Showing only appointments assigned to you! Change settings
ja	あなたに割り当てられた予約だけを表示する！ 設定を変更して下さい。

en	Appointment not found!
ja	予約が見つかりません！

en	Never
ja	なし

en	Every Day
ja	毎日

en	Every Week
ja	毎週

en	Every Month
ja	毎月

en	Every Year
ja	毎年

en	Custom
ja	カスタム

en	Daily
ja	毎日

en	Weekly
ja	毎週

en	Monthly
ja	毎月

en	Yearly
ja	毎年

en	every
ja	全て

en	for %s time(s)

en	until ...
ja	〜まで

en	for ... time(s)

en	until %s
ja	%s まで

en	No notification
ja	通知なし

en	%s minute(s) before
ja	%s 分前

en	%s hour(s) before
ja	%s 時間前

en	%s day(s) before
ja	%s 日前

en	%s week before
ja	%s 週間前

en	before the appointment starts
ja	予定の開始前

en	after the appointment has been started
ja	予定の開始後

en	before the appointment ends
ja	予定の終了前

en	after the appointment has been ended
ja	予定の終了後

en	No permission!
ja	権限がない!

en	Cannot delete ticket appointment!
ja	チケット予約を削除できません！

en	No permissions!
ja	権限がない!

en	+%s more

en	Customer History
ja	顧客履歴

en	No RecipientField is given!

en	No such config for %s
ja	設定項目 %s は存在しません

en	Statistic
ja	レポート

en	No preferences for %s!

en	Can't get element data of %s!

en	Can't get filter content data of %s!

en	Customer Name
ja	顧客名

en	Customer User Name
ja	顧客ユーザー名

en	Need SourceObject and SourceKey!
ja	ソース・オブジェクトとソース・キーが必要です！

en	You need ro permission!
ja	ro許可が必要です！

en	Can not delete link with %s!
ja	%sに対するリンクが削除できませんでした！

en	%s Link(s) deleted successfully.
ja	%sリンク(複数)が正常に削除されました。

en	Can not create link with %s! Object already linked as %s.
ja	オブジェクト%sに対するリンクを作成できませんでした！ %sに対するリンクが既に存在します。

en	Can not create link with %s!
ja	%sに対するリンクが作成できませんでした！

en	%s links added successfully.
ja	%sリンクが正常に追加されました。

en	The object %s cannot link with other object!
ja	オブジェクト%sは他のオブジェクトにリンクできません！

en	Param Group is required!
ja	パラメータ Groupが必要です！

en	Updated user preferences
ja	ユーザー設定を更新しました

en	System was unable to deploy your changes.

en	Setting not found!
ja	設定が見つかりません！

en	System was unable to reset the setting!

en	Process ticket
ja	プロセスチケット

en	Parameter %s is missing.
ja	パラメータ %sが存在しません。

en	Invalid Subaction.
ja	不正なサブアクションです。

en	Statistic could not be imported.
ja	レポートをインポートできませんでした。

en	Please upload a valid statistic file.
ja	有効なレポート・ファイルをアップロードして下さい。

en	Export: Need StatID!
ja	エクスポート: StatIDが必要です！

en	Delete: Get no StatID!
ja	削除: StatIDが存在しません！

en	Need StatID!
ja	StatIDが必要です！

en	Could not load stat.
ja	統計を読み込めませんでした。

en	Add New Statistic
ja	新しいレポートを追加

en	Could not create statistic.
ja	レポートを作成できませんでした。

en	Run: Get no %s!
ja	実行: %sが存在しません！

en	No TicketID is given!
ja	TicketIDが存在しません！

en	You need %s permissions!
ja	許可 %sが必要です！

en	Loading draft failed!
ja	下書きのロードに失敗しました！

en	Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
ja	この操作を行うには担当者または責任者になる必要があります。

en	Please change the owner first.
ja	最初に担当者を変更してください。

en	FormDraft functionality disabled!
ja	Form下書き機能が無効になっています！

en	Draft name is required!
ja	下書き名は必須です！

en	FormDraft name %s is already in use!
ja	FormDraft名%sは既に使用中です！

en	Could not perform validation on field %s!

en	No subject
ja	件名なし

en	Could not delete draft!
ja	下書きを削除できませんでした。

en	Previous Owner
ja	以前の所有者

en	wrote

en	Message from

en	End message

en	%s is needed!
ja	%sが必要です！

en	Plain article not found for article %s!
ja	%sの記事では一般的な記事が見つかりません！

en	Article does not belong to ticket %s!
ja	記事はチケット%sに属していません！

en	Can't bounce email!
ja	メールをバウンスできません！

en	Can't send email!
ja	メールを送信できません！

en	Wrong Subaction!
ja	不正なサブアクションです！

en	Can't lock Tickets, no TicketIDs are given!
ja	チケットIDが存在しないため、チケットをロックできませんでした！

en	Ticket (%s) is not unlocked!
ja	チケット(%s)はアンロックされていません！

en	The following tickets were ignored because they are locked by another agent or you don't have write access to tickets: %s.

en	The following ticket was ignored because it is locked by another agent or you don't have write access to ticket: %s.

en	You need to select at least one ticket.
ja	少なくとも1件のチケットを選択する必要があります。

en	Bulk feature is not enabled!
ja	一括機能が有効になっていません！

en	No selectable TicketID is given!
ja	選択可能なチケットIDが存在しません！

en	You either selected no ticket or only tickets which are locked by other agents.
ja	チケットを選択していないか、他の担当者によってロックされているチケットしか選択していません。

en	The following tickets were ignored because they are locked by another agent or you don't have write access to these tickets: %s.

en	The following tickets were locked: %s.

en	Article subject will be empty if the subject contains only the ticket hook!

en	Address %s replaced with registered customer address.
ja	アドレス %s は登録された顧客のアドレスに置換されました。

en	Customer user automatically added in Cc.
ja	顧客ユーザーが自動的にCcに追加されました。

en	Ticket "%s" created!
ja	チケット "%s" を作成しました。

en	No Subaction!
ja	サブアクションが存在しません！

en	Got no TicketID!
ja	チケットIDが取得できませんでした！

en	System Error!
ja	システム・エラー！

en	No ArticleID is given!
ja	ArticleIDは指定されていません！

en	Next week
ja	翌週

en	Ticket Escalation View
ja	チケット・エスカレーション・ビュー

en	Article %s could not be found!
ja	記事%sが見つかりませんでした！

en	Forwarded message from

en	End forwarded message

en	Can't show history, no TicketID is given!
ja	チケットIDが与えられていないため、履歴を表示できませんでした

en	Can't lock Ticket, no TicketID is given!
ja	チケットIDが与えられていないため、ロックできませんでした

en	Sorry, the current owner is %s!
ja	現在の所有者は%sです！

en	Please become the owner first.
ja	先に所有者となる必要があります。

en	Ticket (ID=%s) is locked by %s!
ja	チケット(ID=%s)は%sによってロックされています！

en	Change the owner!
ja	所有者の変更！

en	New Article
ja	新しい記事

en	Pending
ja	保留中

en	Reminder Reached
ja	保留期限切れ

en	My Locked Tickets
ja	担当のロック済チケット

en	Can't merge ticket with itself!
ja	チケットは自分自身に対して結合することはできません！

en	You need move permissions!
ja	move許可が必要です！

en	Chat is not active.
ja	チャットはアクティブではありません。

en	No permission.
ja	権限がありません！

en	%s has left the chat.
ja	%s はチャットから退出しました。

en	This chat has been closed and will be removed in %s hours.
ja	このチャットは既にクローズしています。%s 時間後に削除されます。

en	Ticket locked.
ja	チケットがロックされました。

en	No ArticleID!
ja	記事IDが存在しません！

en	This is not an email article.
ja	これは電子メールの記事ではありません。

en	Can't read plain article! Maybe there is no plain email in backend! Read backend message.

en	Need TicketID!
ja	チケットID の入力してください！

en	Couldn't get ActivityDialogEntityID "%s"!

en	No Process configured!
ja	プロセスが作成されていません！

en	The selected process is invalid!
ja	選択されたプロセスは正しくありません。

en	Process %s is invalid!
ja	プロセス %sは不正です！

en	Subaction is invalid!
ja	サブアクションが不正です！

en	Parameter %s is missing in %s.

en	No ActivityDialog configured for %s in _RenderAjax!

en	Got no Start ActivityEntityID or Start ActivityDialogEntityID for Process: %s in _GetParam!

en	Couldn't get Ticket for TicketID: %s in _GetParam!

en	Couldn't determine ActivityEntityID. DynamicField or Config isn't set properly!
ja	ActivityEntityIDを特定できませんでした。 ダイナミック・フィールドまたはコンフィグが正しく設定されていません。

en	Process::Default%s Config Value missing!

en	Got no ProcessEntityID or TicketID and ActivityDialogEntityID!

en	Can't get StartActivityDialog and StartActivityDialog for the ProcessEntityID "%s"!

en	Can't get Ticket "%s"!

en	Can't get ProcessEntityID or ActivityEntityID for Ticket "%s"!

en	Can't get Activity configuration for ActivityEntityID "%s"!

en	Can't get ActivityDialog configuration for ActivityDialogEntityID "%s"!

en	Can't get data for Field "%s" of ActivityDialog "%s"!

en	PendingTime can just be used if State or StateID is configured for the same ActivityDialog. ActivityDialog: %s!

en	Pending Date
ja	保留期間

en	for pending* states
ja	ステータス:保留にする

en	ActivityDialogEntityID missing!
ja	ActivityDialogEntityID が入力されていません！

en	Couldn't get Config for ActivityDialogEntityID "%s"!

en	Couldn't use CustomerID as an invisible field.
ja	非表示フィールドとして顧客IDを使用できませんでした。

en	Missing ProcessEntityID, check your ActivityDialogHeader.tt!

en	No StartActivityDialog or StartActivityDialog for Process "%s" configured!

en	Couldn't create ticket for Process with ProcessEntityID "%s"!

en	Couldn't set ProcessEntityID "%s" on TicketID "%s"!
ja	ProcessEntityID "%s" を TicketID "%s" に設定できませんでした！

en	Couldn't set ActivityEntityID "%s" on TicketID "%s"!
ja	ActivityEntityID "%s" を TicketID "%s" に設定できませんでした！

en	Could not store ActivityDialog, invalid TicketID: %s!

en	Invalid TicketID: %s!

en	Missing ActivityEntityID in Ticket %s!
ja	チケット %s の ActivityEntityID が入力されていません！

en	This step does not belong anymore to the current activity in process for ticket '%s%s%s'! Another user changed this ticket in the meantime. Please close this window and reload the ticket.

en	Missing ProcessEntityID in Ticket %s!
ja	チケット %sの ProcessEntityID が入力されていません！

en	Could not set DynamicField value for %s of Ticket with ID "%s" in ActivityDialog "%s"!
ja	ActivityDialog "％s"のID "％s"を持つチケットの％sのダイナミック・フィールドの値を設定できませんでした！

en	Could not set PendingTime for Ticket with ID "%s" in ActivityDialog "%s"!
ja	ActivityDialog "%s"にID "%s"のチケットのPendingTimeを設定できませんでした！

en	Wrong ActivityDialog Field config: %s can't be Display => 1 / Show field (Please change its configuration to be Display => 0 / Do not show field or Display => 2 / Show field as mandatory)!

en	Could not set %s for Ticket with ID "%s" in ActivityDialog "%s"!

en	Default Config for Process::Default%s missing!
ja	Process::Default%s のデフォルト値が未指定となっています！

en	Default Config for Process::Default%s invalid!
ja	Process::Default%s のデフォルト値が未指定となっています！

en	Available tickets
ja	利用可能チケット

en	including subqueues
ja	サブキューを含む

en	excluding subqueues
ja	サブキューを除く

en	QueueView
ja	キュー・ビュー

en	My Responsible Tickets
ja	担当の責任者チケット

en	last-search
ja	最終検索

en	Untitled

en	Ticket Number
ja	チケット番号

en	Ticket
ja	チケット

en	printed by

en	CustomerID (complex search)
ja	顧客ID (複合検索)

en	CustomerID (exact match)
ja	顧客ID (完全一致)

en	Invalid Users
ja	無効なユーザー

en	Normal
ja	標準

en	CSV

en	Excel
ja	エクセル

en	in more than ...
ja	以後

en	Feature not enabled!

en	Service View
ja	サービス・ビュー

en	Status View
ja	ステータス・ビュー

en	My Watched Tickets
ja	担当の監視チケット

en	Feature is not active

en	Link Deleted
ja	リンクが削除されました

en	Ticket Locked
ja	チケットがロックされました

en	Pending Time Set
ja	保留時間を設定

en	Dynamic Field Updated
ja	ダイナミック・フィールドを更新しました

en	Outgoing Email (internal)

en	Ticket Created
ja	チケット作成済み

en	Type Updated
ja	タイプが更新されました

en	Escalation Update Time In Effect

en	Escalation Update Time Stopped
ja	エスカレーション更新期限タイマーが停止されました

en	Escalation First Response Time Stopped
ja	エスカレーション初回応答期限タイマーが停止されました

en	Customer Updated
ja	顧客が更新されました

en	Internal Chat
ja	内部チャット

en	Automatic Follow-Up Sent
ja	自動フォローアップの送信

en	Note Added
ja	注釈作成済み

en	Note Added (Customer)
ja	注釈作成済み(顧客)

en	SMS Added
ja	追加されたSMS

en	SMS Added (Customer)
ja	追加されたSMS（顧客）

en	State Updated
ja	ステータスが更新されました

en	Outgoing Answer
ja	回答

en	Service Updated
ja	サービスが更新されました

en	Link Added
ja	リンクが追加されました

en	Incoming Customer Email
ja	顧客からのメール

en	Incoming Web Request
ja	受信Webリクエスト

en	Priority Updated
ja	優先度が更新されました

en	Ticket Unlocked
ja	チケットのロックが解除されました

en	Outgoing Email
ja	送信メール

en	Title Updated
ja	タイトルが更新されました

en	Ticket Merged
ja	チケットが結合されました

en	Outgoing Phone Call
ja	架電

en	Forwarded Message
ja	転送されたメッセージ

en	Removed User Subscription
ja	削除されたユーザーサブスクリプション

en	Time Accounted
ja	アカウンテッドタイム

en	Incoming Phone Call
ja	入電

en	System Request.
ja	システム要求

en	Incoming Follow-Up
ja	フォローアップがあります

en	Automatic Reply Sent
ja	自動返信送信

en	Automatic Reject Sent
ja	自動拒否送信済み

en	Escalation Solution Time In Effect
ja	エスカレーションソリューションの有効期間

en	Escalation Solution Time Stopped
ja	エスカレーション解決期限タイマーが停止されました

en	Escalation Response Time In Effect

en	Escalation Response Time Stopped
ja	エスカレーション応答期限タイマーが停止されました

en	SLA Updated
ja	SLA 更新済み

en	External Chat
ja	外部チャット

en	Queue Changed
ja	キューが変更されました

en	Notification Was Sent

en	This ticket does not exist, or you don't have permissions to access it in its current state.

en	Missing FormDraftID!
ja	FormDraftIDがありません！

en	Can't get for ArticleID %s!
ja	ArticleID%sを取得できません！

en	Article filter settings were saved.
ja	記事フィルタの設定が保存されました。

en	Event type filter settings were saved.

en	Need ArticleID!
ja	ArticleIDが必要です！

en	Invalid ArticleID!
ja	ArticleIDが無効です！

en	Forward article via mail
ja	メール経由で記事を転送

en	Forward
ja	転送

en	Fields with no group

en	Invisible only

en	Visible only

en	Visible and invisible

en	Article could not be opened! Perhaps it is on another article page?

en	Show one article
ja	一つの記事を閲覧

en	Show all articles
ja	全ての記事を閲覧

en	Show Ticket Timeline View

en	Show Ticket Timeline View (%s)

en	Got no FormID.

en	Error: the file could not be deleted properly. Please contact your administrator (missing FileID).

en	ArticleID is needed!

en	No TicketID for ArticleID (%s)!

en	HTML body attachment is missing!
ja	HTMLボディの添付ファイルがありません！

en	FileID and ArticleID are needed!
ja	FileIDとArticleIDが必要です！

en	No such attachment (%s)!
ja	そのような添付ファイル( %s )はありません！

en	Check SysConfig setting for %s::QueueDefault.
ja	%s::QueueDefault の設定値をご確認ください。

en	Check SysConfig setting for %s::TicketTypeDefault.
ja	%s::TicketTypeDefault の設定値をご確認ください。

en	You don't have sufficient permissions for ticket creation in default queue.

en	Need CustomerID!
ja	顧客IDの入力が必要です！

en	My Tickets
ja	担当チケット

en	Company Tickets
ja	企業チケット

en	Untitled!
ja	無題！

en	Customer Realname
ja	顧客ユーザの氏名

en	Created within the last
ja	以内に作成された

en	Created more than ... ago
ja	以前に作成された

en	Please remove the following words because they cannot be used for the search:

en	Can't reopen ticket, not possible in this queue!
ja	このキューにあるチケットは再オープンできません！

en	Create a new ticket!
ja	新規チケットを作成！

en	SecureMode active!
ja	SecureModeが有効です！

en	If you want to re-run the Installer, disable the SecureMode in the SysConfig.

en	Directory "%s" doesn't exist!
ja	ディレクトリ "%s" は存在しません！

en	Configure "Home" in Kernel/Config.pm first!
ja	まず、 ”Kernel/Config.pm” ファイルの "Home" を設定してください！

en	File "%s/Kernel/Config.pm" not found!
ja	"%s/Kernel/Config.pm" ファイルが見つかりません！

en	Directory "%s" not found!
ja	ディレクトリ "%s" が見つかりません！

en	Install OTRS
ja	OTRSをインストール

en	Intro
ja	イントロ

en	Kernel/Config.pm isn't writable!
ja	"Kernel/Config.pm" ファイルに書き込み権限がありません！

en	If you want to use the installer, set the Kernel/Config.pm writable for the webserver user!
ja	インストーラーをご利用の場合は、”Kernel.Config.pm” ファイルにWebサーバ実行ユーザによる書き込み権限を付与してください！

en	Database Selection
ja	データベース選択

en	Unknown Check!
ja	原因不明な障害です！

en	The check "%s" doesn't exist!
ja	チェック "%s"は存在しません！

en	Enter the password for the database user.
ja	データベースユーザーのパスワードを入力してください。

en	Database %s
ja	データベース %s

en	Configure MySQL
ja	MySQLの設定

en	Enter the password for the administrative database user.
ja	管理権限を持つデータベースユーザーのパスワードを入力してください。

en	Configure PostgreSQL
ja	PostgreSQLの設定

en	Configure Oracle
ja	Oracleの設定

en	Unknown database type "%s".
ja	"%s"は不明なデータベース形式です。

en	Please go back.
ja	戻って下さい。

en	Create Database
ja	データベース作成

en	Install OTRS - Error
ja	OTRSをインストール － エラーが発生しました

en	File "%s/%s.xml" not found!
ja	ファイル "%s/%s.xml" が見つかりません！

en	Contact your Admin!
ja	管理者に連絡してください！

en	System Settings
ja	システム設定

en	Syslog
ja	シスログ

en	Configure Mail
ja	メール設定

en	Mail Configuration
ja	メール設定

en	Can't write Config file!
ja	設定ファイルに書き込み出来ません！

en	Unknown Subaction %s!
ja	不明なサブアクション%s！

en	Can't connect to database, Perl module DBD::%s not installed!
ja	Perlモジュール DBD::%sがインストールされていないため、DBに接続できませんでした。

en	Can't connect to database, read comment!
ja	データベースに接続できません、コメントを読んで下さい！

en	Database already contains data - it should be empty!
ja	既にデータベースにデータが含まれている場合、空にしなければなりません。

en	Error: Please make sure your database accepts packages over %s MB in size (it currently only accepts packages up to %s MB). Please adapt the max_allowed_packet setting of your database in order to avoid errors.

en	Error: Please set the value for innodb_log_file_size on your database to at least %s MB (current: %s MB, recommended: %s MB). For more information, please have a look at %s.
ja	innodb_log_file_sizeの設定を少なくとも%s MB以上にしてください(現在: %s MB, 推奨: %s MB)。詳細は%sを参照して下さい。

en	Wrong database collation (%s is %s, but it needs to be utf8).

en	No %s!
ja	%sがありません！

en	No such user!
ja	そのようなユーザーはありません！

en	Invalid calendar!
ja	無効なカレンダー

en	Invalid URL!
ja	無効なURL

en	There was an error exporting the calendar!
ja	カレンダーのエクスポート中にエラーが発生しました。

en	Need config Package::RepositoryAccessRegExp
ja	Package::RepositoryAccessRegExp の設定が必要です

en	Authentication failed from %s!
ja	%s からの認証が失敗しました！

en	Bounce Article to a different mail address
ja	異なるメールアドレスに記事をバウンス

en	Bounce
ja	バウンス

en	Reply All
ja	全員に返信

en	Resend this article
ja	この記事を再送信

en	Resend
ja	再送信

en	View message log details for this article
ja	この記事のメッセージログの詳細を表示する。

en	Message Log
ja	メッセージ・ログ

en	Reply to note
ja	メモに返信

en	Split this article
ja	この記事を分割

en	View the source for this Article
ja	この記事の原文を参照する

en	Plain Format
ja	書式なし

en	Print this article
ja	この記事を印刷

en	Contact us at sales@otrs.com
ja	sales@otrs.comまでご連絡下さい。

en	Get Help
ja	ヘルプを得る

en	Mark
ja	マーク

en	Unmark
ja	マーク解除

en	Upgrade to OTRS Business Solution™
ja	OTRS Business Solution™ にアップグレードします。

en	Re-install Package
ja	パッケージを再インストールする

en	Upgrade
ja	アップグレード

en	Re-install
ja	再インストール

en	Crypted
ja	暗号化済

en	Sent message encrypted to recipient!

en	Signed
ja	署名済

en	"PGP SIGNED MESSAGE" header found, but invalid!
ja	不正な'PGP SIGNED MESSAGE'ヘッダが見つかりました！

en	"S/MIME SIGNED MESSAGE" header found, but invalid!
ja	不正な 'S/MIME SIGNED MESSAGE'ヘッダが見つかりました！

en	Ticket decrypted before
ja	復号前のチケット

en	Impossible to decrypt: private key for email was not found!
ja	このメールに対応する秘密鍵が存在しないため、復号できませんでした。

en	Successful decryption
ja	復号に成功しました

en	There are no encryption keys available for the addresses: '%s'.

en	There are no selected encryption keys for the addresses: '%s'.

en	Cannot use expired encryption keys for the addresses: '%s'.

en	Cannot use revoked encryption keys for the addresses: '%s'.

en	Encrypt

en	Keys/certificates will only be shown for recipients with more than one key/certificate. The first found key/certificate will be pre-selected. Please make sure to select the correct one.

en	Email security

en	PGP sign

en	PGP sign and encrypt

en	PGP encrypt

en	SMIME sign

en	SMIME sign and encrypt

en	SMIME encrypt

en	Cannot use expired signing key: '%s'.

en	Cannot use revoked signing key: '%s'.

en	There are no signing keys available for the addresses '%s'.

en	There are no selected signing keys for the addresses '%s'.

en	Sign
ja	署名

en	Keys/certificates will only be shown for a sender with more than one key/certificate. The first found key/certificate will be pre-selected. Please make sure to select the correct one.

en	Shown
ja	表示

en	Refresh (minutes)
ja	更新 (分)

en	off
ja	オフ

en	Shown customer ids

en	Shown customer users
ja	顧客ユーザーを表示

en	Offline
ja	オフライン

en	User is currently offline.
ja	ユーザーは現在オフラインです。

en	User is currently active.
ja	ユーザーは現在活動中です。

en	Away
ja	離席

en	User was inactive for a while.
ja	ユーザーはしばらくインアクティブです

en	The start time of a ticket has been set after the end time!

en	Can't connect to OTRS News server!
ja	OTRSニュースサーバーに接続できませんでした！

en	Can't get OTRS News from server!
ja	OTRS Newsをサーバから取得できませんでした！

en	Can't connect to Product News server!
ja	製品ニュースサーバーに接続できませんでした！

en	Can't get Product News from server!
ja	製品ニュースをサーバーから取得できませんでした！

en	Can't connect to %s!
ja	%sに接続できませんでした！

en	Shown Tickets
ja	チケットを表示

en	Shown Columns
ja	列を表示

en	filter not active
ja	フィルターは有効化されていません

en	filter active
ja	フィルターを有効化

en	This ticket has no title or subject
ja	このチケットにはタイトルもしくはテーマが入力されていません

en	7 Day Stats
ja	週間統計

en	User set their status to unavailable.

en	Unavailable
ja	利用できません

en	Standard
ja	スタンダード

en	The following tickets are not updated: %s.

en	h
ja	時間

en	m
ja	分

en	d
ja	日

en	This ticket does not exist, or you don't have permissions to access it in its current state. You can take one of the following actions:

en	This is a
ja	これは

en	email
ja	メール

en	click here
ja	ここをクリック

en	to open it in a new window.
ja	新規ウィンドウを開く

en	Year
ja	年

en	Hours
ja	時間

en	Minutes
ja	分

en	Check to activate this date
ja	この日付を活性化する場合はチェック

en	%s TB

en	%s GB

en	%s MB

en	%s KB

en	%s B

en	No Permission!
ja	権限がありません。

en	No Permission
ja	権限がありません

en	Show Tree Selection
ja	ツリーセレクターを表示する

en	Split Quote
ja	見積を分割

en	Remove Quote
ja	見積を削除

en	Linked as
ja	リンク先

en	Search Result
ja	検索結果

en	Linked
ja	リンク済

en	Bulk
ja	一括

en	Lite
ja	ライト

en	Unread article(s) available
ja	未読の記事があります

en	Appointment
ja	予約

en	Archive search
ja	アーカイブの検索

en	Enable cloud services to unleash all OTRS features!
ja	クラウドサービスを利用して、OTRSのすべての機能を活用しましょう！

en	%s Upgrade to %s now! %s
ja	%s は %sに更新されました！ %s

en	Please verify your license data!

en	The license for your %s is about to expire. Please make contact with %s to renew your contract!
ja	あなたの %s のライセンスはもうすぐ失効します。　 %s にお問い合わせいただき更新を行ってください。

en	An update for your %s is available, but there is a conflict with your framework version! Please update your framework first!
ja	%s のアップデートが利用可能です。しかしあなたのフレームワークのバージョンとコンフリクトしていますので、事前にフレームワークの更新を行ってください。

en	Online Agent: %s
ja	オンラインの担当者: %s

en	There are more escalated tickets!
ja	更にエスカレーションされたチケットがあります。

en	Please select a time zone in your preferences and confirm it by clicking the save button.
ja	このボタンをクリックして、あなたのプレファレンスにタイムゾーンを選択して下さい。

en	Online Customer: %s
ja	オンラインの顧客: %s

en	System maintenance is active!

en	A system maintenance period will start at: %s and is expected to stop at: %s

en	OTRS Daemon is not running.
ja	OTRSデーモンが起動していません。

en	You have Out of Office enabled, would you like to disable it?
ja	外出中が有効になっています。無効にしますか？

en	The installation of packages which are not verified by the OTRS Group is activated. These packages could threaten your whole system! It is recommended not to use unverified packages.

en	You have %s invalid setting(s) deployed. Click here to show invalid settings.

en	You have undeployed settings, would you like to deploy them?
ja	デプロイされていない設定があります。デプロイしますか？

en	The configuration is being updated, please be patient...
ja	設定は更新されておりますので、ご安心ください。

en	There is an error updating the system configuration!
ja	システム設定の更新時にエラーが発生しました。

en	Don't use the Superuser account to work with %s! Create new Agents and work with these accounts instead.
ja	%sの利用は、スーパーユーザー・アカウント（UserID 1）を使用しないで下さい！ 新しい担当者を作成し、そのアカウントで作業して下さい。

en	Please make sure you've chosen at least one transport method for mandatory notifications.

en	Preferences updated successfully!
ja	個人設定を更新しました

en	(in process)
ja	(処理中)

en	Please specify an end date that is after the start date.

en	Current password
ja	現在のパスワード

en	New password
ja	新しいパスワード

en	Verify password
ja	新しいパスワード(確認用)

en	The current password is not correct. Please try again!
ja	パスワードが正しくありません。再入力してください。

en	Please supply your new password!
ja	新しいパスワードを入力して下さい！

en	Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
ja	パスワードを更新できません。新しいパスワードが一致しません。再入力してください。

en	This password is forbidden by the current system configuration. Please contact the administrator if you have additional questions.

en	Can't update password, it must be at least %s characters long!
ja	パスワードを更新できません。%s文字以上必要です。

en	Can't update password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase letter characters!
ja	パスワードを更新できません。英語の大文字小文字がそれぞれ2文字ずつ以上必要です。

en	Can't update password, it must contain at least 1 digit!
ja	パスワードを更新できません。数字が1文字以上必要です。

en	Can't update password, it must contain at least 2 letter characters!
ja	パスワードを更新できません。アルファベットが2文字以上必要です。

en	Time zone updated successfully!
ja	タイムゾーンが正常に更新されました！

en	invalid
ja	無効

en	valid
ja	有効

en	No (not supported)
ja	いいえ(サポートされていません)

en	No past complete or the current+upcoming complete relative time value selected.

en	The selected time period is larger than the allowed time period.

en	No time scale value available for the current selected time scale value on the X axis.
ja	現在選択されているタイム・スケールの値にX軸のタイム・スケールの値は利用できません。

en	The selected date is not valid.
ja	選択した日付は不正です。

en	The selected end time is before the start time.
ja	選択した終了時刻は開始時刻より前です。

en	There is something wrong with your time selection.
ja	時刻の選択が間違っています。

en	Please select only one element or allow modification at stat generation time.

en	Please select at least one value of this field or allow modification at stat generation time.

en	Please select one element for the X-axis.
ja	X軸の要素を1つ選択してください。

en	You can only use one time element for the Y axis.
ja	Y軸には時刻の要素は1つだけ指定可能です。

en	You can only use one or two elements for the Y axis.
ja	Y軸には1つもしくは2つの要素が指定可能です。

en	Please select at least one value of this field.
ja	少なくとも値を1つは選択して下さい。

en	Please provide a value or allow modification at stat generation time.

en	Please select a time scale.
ja	タイム・スケールを選択してください

en	Your reporting time interval is too small, please use a larger time scale.
ja	レポートする間隔が小さすぎます。間隔をあけてください。

en	second(s)
ja	秒

en	quarter(s)
ja	四半期

en	half-year(s)
ja	半期

en	Please remove the following words because they cannot be used for the ticket restrictions: %s.

en	Cancel editing and unlock this setting
ja	この設定の編集をキャンセルしてアンロックする

en	Reset this setting to its default value.
ja	この設定をデフォルトの値にリセットする

en	Unable to load %s!
ja	%sを読み込めません！

en	Content
ja	内容

en	Unlock to give it back to the queue
ja	キューに戻すためチケットをロック解除

en	Lock it to work on it
ja	作業するためチケットをロック

en	Unwatch
ja	監視解除

en	Remove from list of watched tickets
ja	監視チケットリストから削除

en	Watch
ja	監視

en	Add to list of watched tickets
ja	監視チケットリストに追加

en	Order by
ja	順序

en	Ticket Information
ja	チケット情報

en	Locked Tickets New
ja	ロック済チケット新規

en	Locked Tickets Reminder Reached
ja	ロック済チケット時間切れ

en	Locked Tickets Total
ja	ロック済チケット合計

en	Responsible Tickets New
ja	責任者チケット新規

en	Responsible Tickets Reminder Reached
ja	責任者チケット時間切れ

en	Responsible Tickets Total
ja	責任者チケット合計

en	Watched Tickets New
ja	監視チケット新規

en	Watched Tickets Reminder Reached
ja	監視チケット時間切れ

en	Watched Tickets Total
ja	監視チケット合計

en	Ticket Dynamic Fields
ja	チケットのダイナミック・フィールド

en	Couldn't read ACL configuration file. Please make sure the file is valid.

en	It is currently not possible to login due to a scheduled system maintenance.
ja	予定されていたメンテナンスのため、只今の時間はログインを行うことができません。

en	You have exceeded the number of concurrent agents - contact sales@otrs.com.

en	Please note that the session limit is almost reached.
ja	セッション数の上限に近づいていますのでご注意ください。

en	Login rejected! You have exceeded the maximum number of concurrent Agents! Contact sales@otrs.com immediately!
ja	同時接続ユーザ数の上限に達したため、ログインできませんでした。sales@otrs.comに連絡してください。

en	Session limit reached! Please try again later.
ja	セッション数が上限に達しました。後で再ログインを試みてください。

en	Session per user limit reached!
ja	ユーザあたりのセッション数の上限に到達しました！

en	Session invalid. Please log in again.
ja	セッションが無効です。再ログインしてください。

en	Session has timed out. Please log in again.
ja	セッションがタイムアウトしました。再ログインしてください。

en	PGP sign only
ja	PGP署名のみ

en	PGP encrypt only
ja	PGP暗号化のみ

en	SMIME sign only
ja	SMIME署名のみ

en	SMIME encrypt only
ja	SMIME暗号化のみ

en	PGP and SMIME not enabled.
ja	PGPとSMIMEが有効化されていません。

en	Skip notification delivery

en	Send unsigned notification
ja	署名せずに通知を送信

en	Send unencrypted notification
ja	暗号化せずに通知を送信

en	Configuration Options Reference
ja	構成オプションリファレンス

en	This setting can not be changed.
ja	この設定を変更することは出来ません。

en	This setting is not active by default.
ja	この設定は標準では有効ではありません。

en	This setting can not be deactivated.
ja	この設定は無効化することはできません。

en	This setting is not visible.

en	This setting can be overridden in the user preferences.

en	This setting can be overridden in the user preferences, but is not active by default.

en	Customer user "%s" already exists.

en	This email address is already in use for another customer user.

en	before/after
ja	前／後

en	between
ja	期間中

en	e.g. Text or Te*t
ja	例: Text または Te*t

en	Ignore this field.

en	This field is required or
ja	この領域は必須です。または、

en	The field content is too long!
ja	その領域の内容が長すぎます。

en	Maximum size is %s characters.
ja	最大サイズは%s文字です。

en	Couldn't read Notification configuration file. Please make sure the file is valid.

en	Imported notification has body text with more than 4000 characters.

en	not installed
ja	未インストール

en	installed
ja	インストール済

en	Unable to parse repository index document.
ja	リポジトリインデックスドキュメントを解析できません。

en	No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.
ja	このリポジトリ中でご利用のフレームワークのバージョンに対するパッケージが見つかりません。他のフレームワークのバージョンに対するパッケージのみ含まれます。

en	File is not installed!
ja	ファイルがインストールされていません！

en	File is different!

en	Can't read file!
ja	ファイルを読み込めません！

en	<p>If you continue to install this package, the following issues may occur:</p><ul><li>Security problems</li><li>Stability problems</li><li>Performance problems</li></ul><p>Please note that issues that are caused by working with this package are not covered by OTRS service contracts.</p>
ja	<p>このパッケージのインストールを継続すると、以下の問題が発生するかもしれません。</p><ul><li>&nbsp;-セキュリティ上の問題</li><li>&nbsp;-安定性の問題</li><li>&nbsp;-パフォーマンスの問題</li></ul><p>このパッケージを動作させることによって引き起こされた問題はOTRSサービス契約の対象外ですのでご注意ください。</p>

en	The installation of packages which are not verified by the OTRS Group is not possible by default. You can activate the installation of not verified packages via the "AllowNotVerifiedPackages" system configuration setting.

en	The process "%s" and all of its data has been imported successfully.

en	Inactive
ja	無効

en	FadeAway
ja	未使用

en	Can't contact registration server. Please try again later.
ja	登録サーバに接続できません。しばらくしてから再試行してください。

en	No content received from registration server. Please try again later.
ja	登録サーバから受信した内容がありません。しばらくしてから再試行してください。

en	Can't get Token from sever
ja	サーバーからトークンを取得できませんでした

en	Username and password do not match. Please try again.
ja	ユーザー名とパスワードが一致しません。再試行してください。

en	Problems processing server result. Please try again later.
ja	サーバから受信した内容を処理しているときに問題が発生しました。再試行してください。

en	Sum
ja	合計

en	week
ja	週

en	quarter
ja	四半期

en	half-year
ja	半期

en	State Type
ja	ステータス・タイプ

en	Created Priority
ja	作成時の優先度

en	Created State
ja	作成されたステータス

en	Create Time
ja	作成日時

en	Pending until time
ja	ある時間まで保留中

en	Close Time
ja	クローズ時間

en	Escalation
ja	エスカレーション

en	Escalation - First Response Time
ja	エスカレーション - 第1の応答時間

en	Escalation - Update Time
ja	エスカレーション - 更新期限

en	Escalation - Solution Time
ja	エスカレーション - 解決時間

en	Agent/Owner
ja	担当者／所有者

en	Created by Agent/Owner
ja	作成した担当者／所有者

en	Assigned to Customer User Login
ja	顧客ユーザログインに割り当てられました。

en	Evaluation by
ja	評価

en	Ticket/Article Accounted Time
ja	チケット／記事の作業時間

en	Ticket Create Time
ja	チケット作成日時

en	Ticket Close Time
ja	チケット・クローズ時間

en	Accounted time by Agent
ja	担当者の作業時間

en	Total Time
ja	合計時間

en	Ticket Average
ja	チケット平均

en	Ticket Min Time
ja	チケット最少時間

en	Ticket Max Time
ja	チケット最大時間

en	Number of Tickets
ja	チケットの数

en	Article Average
ja	記事平均

en	Article Min Time
ja	記事最少時間

en	Article Max Time
ja	記事最大時間

en	Number of Articles
ja	記事の数

en	unlimited
ja	無制限

en	Attributes to be printed
ja	印刷する属性

en	Sort sequence
ja	並べ替え順序

en	State Historic
ja	ステータスの履歴

en	State Type Historic
ja	ステータス・タイプの履歴

en	Historic Time Range

en	Number
ja	番号

en	Last Changed
ja	最終変更日時

en	Solution Average
ja	平均解決時間

en	Solution Min Time
ja	最少解決時間

en	Solution Max Time
ja	最大解決時間

en	Solution Average (affected by escalation configuration)

en	Solution Min Time (affected by escalation configuration)

en	Solution Max Time (affected by escalation configuration)

en	Solution Working Time Average (affected by escalation configuration)

en	Solution Min Working Time (affected by escalation configuration)

en	Solution Max Working Time (affected by escalation configuration)

en	First Response Average (affected by escalation configuration)

en	First Response Min Time (affected by escalation configuration)

en	First Response Max Time (affected by escalation configuration)

en	First Response Working Time Average (affected by escalation configuration)

en	First Response Min Working Time (affected by escalation configuration)

en	First Response Max Working Time (affected by escalation configuration)

en	Number of Tickets (affected by escalation configuration)

en	Days
ja	日

en	Outdated Tables

en	Outdated tables were found in the database. These can be removed if empty.

en	Table Presence
ja	テーブル プレゼンス

en	Internal Error: Could not open file.
ja	インターナルエラー: ファイルをオープンすることができません

en	Table Check
ja	テーブルチェック

en	Internal Error: Could not read file.
ja	インターナルエラー: ファイルが読み込めませんでした

en	Tables found which are not present in the database.
ja	データベースに存在しないテーブルが見つかりました

en	Database Size
ja	データーベースサイズ

en	Could not determine database size.
ja	データーベースサイズが特定できませんでした

en	Database Version
ja	データベースのバージョン

en	Could not determine database version.
ja	データベースのバージョンが特定できませんでした

en	Client Connection Charset
ja	クライアントコネクションのキャラクターセット

en	Setting character_set_client needs to be utf8.
ja	character_set_client は utf8 に設定する必要があります

en	Server Database Charset
ja	データーベースサーバーのキャラクターセット

en	This character set is not yet supported, please see https://bugs.otrs.org/show_bug.cgi?id=12361. Please convert your database to the character set 'utf8'.

en	The setting character_set_database needs to be 'utf8'.

en	Table Charset
ja	Table キャラクターセット

en	There were tables found which do not have 'utf8' as charset.

en	InnoDB Log File Size
ja	InnoDBログのファイルサイズ

en	The setting innodb_log_file_size must be at least 256 MB.
ja	innodb_log_file_size 設定は最低でも256MBにする必要があります。

en	Invalid Default Values
ja	デフォルト値は不正です

en	Tables with invalid default values were found. In order to fix it automatically, please run: bin/otrs.Console.pl Maint::Database::Check --repair

en	Maximum Query Size
ja	最大クエリサイズ

en	The setting 'max_allowed_packet' must be higher than 64 MB.

en	Query Cache Size
ja	クエリキャッシュサイズ

en	The setting 'query_cache_size' should be used (higher than 10 MB but not more than 512 MB).
ja	query_cache_size の設定を行ってください (設定値は10MB以上512MB以下に設定する必要があります)

en	Default Storage Engine
ja	デフォルトのストレージエンジン

en	Table Storage Engine
ja	ストレージエンジン

en	Tables with a different storage engine than the default engine were found.
ja	デフォルトのストレージエンジンと違うストレージエンジン設定の Table が見つかりました

en	MySQL 5.x or higher is required.
ja	動作要件は MySQL 5.x 以上になっています

en	NLS_LANG Setting
ja	NLS_LANG 設定

en	NLS_LANG must be set to al32utf8 (e.g. GERMAN_GERMANY.AL32UTF8).
ja	NLS_LANGはal32utf8に設定する必要があります(例: ja_JP.AL32UTF8)。

en	NLS_DATE_FORMAT Setting
ja	NLS_DATE_FORMAT 設定

en	NLS_DATE_FORMAT must be set to 'YYYY-MM-DD HH24:MI:SS'.
ja	NLS_DATE_FORMAT は YYYY-MM-DD HH24:MI:SS に設定されている必要があります

en	NLS_DATE_FORMAT Setting SQL Check
ja	NLS_DATE_FORMAT 設定 SQL チェック

en	Primary Key Sequences and Triggers

en	The following sequences and/or triggers with possible wrong names have been found. Please rename them manually.

en	Setting client_encoding needs to be UNICODE or UTF8.
ja	client_encodingはユニコードまたはUTF8 に設定する必要があります

en	Setting server_encoding needs to be UNICODE or UTF8.
ja	server_encodingはユニコードまたはUTF8 に設定する必要があります

en	Date Format
ja	データーフォーマット

en	Setting DateStyle needs to be ISO.
ja	日付の設定はISOフォーマットに従ってください

en	Primary Key Sequences

en	The following sequences with possible wrong names have been found. Please rename them manually.

en	PostgreSQL 9.2 or higher is required.

en	OTRS Disk Partition
ja	OTRS ディスクパーティション

en	Disk Usage
ja	ディスク利用率

en	The partition where OTRS is located is almost full.
ja	OTRS がインストールされているディスクパーティションがもうすぐいっぱいになります

en	The partition where OTRS is located has no disk space problems.
ja	OTRS がインストールされているディスクパーティションはディスクスペースの問題は起こっていません

en	Disk Partitions Usage
ja	OTRS ディスクパーティション使用率

en	Distribution
ja	ディストリビューション

en	Could not determine distribution.
ja	ディストリビューションを特定できませんでした

en	Kernel Version
ja	カーネルバージョン

en	Could not determine kernel version.
ja	カーネルバージョンを特定できませんでした

en	System Load
ja	システムロード

en	The system load should be at maximum the number of CPUs the system has (e.g. a load of 8 or less on a system with 8 CPUs is OK).
ja	CPUの最大値はシステムの最大値を超えて読み込むことはできません(例. 8または8以下のCPUを　8 CPUのシステムで読み込むことは可能です).

en	Perl Modules
ja	Perl モジュール

en	Not all required Perl modules are correctly installed.
ja	必要な Perl モジュールが一部インストールされていません

en	Perl Modules Audit

en	CPAN::Audit reported that one or more installed Perl modules have known vulnerabilities. Please note that there might be false positives for distributions patching Perl modules without changing their version number.

en	CPAN::Audit did not report any known vulnerabilities in the installed Perl modules.

en	Free Swap Space (%)
ja	未使用の Swap 領域 (%)

en	No swap enabled.
ja	スワップが存在していません。

en	Used Swap Space (MB)
ja	利用 Swap 領域 (MB)

en	There should be more than 60% free swap space.
ja	未利用のSwap領域が少なくとも 60 % 必要です

en	There should be no more than 200 MB swap space used.
ja	200MB 以上のSwap 領域が存在してはいけない

en	OTRS

en	Article Search Index Status
ja	記事検索インデックスのステータス

en	Indexed Articles

en	Articles Per Communication Channel
ja	コミュニケーション・チャンネルごとの記事

en	Incoming communications
ja	着信コミュニケーション

en	Outgoing communications
ja	発信コミュニケーション

en	Failed communications
ja	コミュニケーションの失敗

en	Average processing time of communications (s)
ja	コミュニケーションの平均処理時間(s)

en	Communication Log Account Status (last 24 hours)
ja	コミュニケーション・ログのアカウント・ステータス（24時間以内）

en	No connections found.

en	ok

en	permanent connection errors

en	intermittent connection errors

en	Config Settings
ja	Config 設定

en	Could not determine value.
ja	value を特定できませんでした

en	Daemon
ja	デーモン

en	Daemon is running.
ja	デーモンは稼働中です。

en	Daemon is not running.
ja	デーモンは稼働していません。

en	Database Records
ja	データーベースレコード

en	Tickets
ja	チケット

en	Ticket History Entries
ja	チケット履歴エントリ

en	Articles
ja	記事

en	Attachments (DB, Without HTML)
ja	添付(DB, HTML以外)

en	Customers With At Least One Ticket
ja	一つ以上のチケットがある顧客

en	Dynamic Field Values
ja	ダイナミック・フィールドの値

en	Invalid Dynamic Fields
ja	不正なダイナミック・フィールドです

en	Invalid Dynamic Field Values
ja	ダイナミック・フィールドの値は不正です

en	GenericInterface Webservices
ja	ジェネリックインターフェース・Webサービス

en	Process Tickets
ja	プロセス・チケット

en	Months Between First And Last Ticket
ja	最初と最後のチケットとの間には月間

en	Tickets Per Month (avg)
ja	月毎のチケット数(平均)

en	Open Tickets
ja	対応中チケット

en	Default SOAP Username And Password
ja	デフォルトのSOAPユーザ名とパスワード

en	Security risk: you use the default setting for SOAP::User and SOAP::Password. Please change it.
ja	セキュリティーリスク: SOAP::User 及び SOAP::Password のデフォルト設定を利用しています、変更を行ってください。

en	Default Admin Password
ja	管理者のデフォルトパスワード

en	Security risk: the agent account root@localhost still has the default password. Please change it or invalidate the account.
ja	セキュリティーリスク: エージェントアカウント root@localhost はいまだにデフォルトパスワードを利用しています、変更を行ってください。

en	Email Sending Queue
ja	Eメール送信キュー

en	Emails queued for sending
ja	送信待ちのEメール

en	FQDN (domain name)
ja	FQDN (ドメインネーム)

en	Please configure your FQDN setting.
ja	FQDNの設定を確認して下さい。

en	Domain Name
ja	ドメインネーム

en	Your FQDN setting is invalid.
ja	FQDNの設定が不正です

en	File System Writable
ja	書き込み可能なファイルシステム

en	The file system on your OTRS partition is not writable.
ja	OTRSパーティション上のファイルシステムは書き込み可能ではありません。

en	Legacy Configuration Backups
ja	従来構成のバックアップ

en	No legacy configuration backup files found.
ja	従来構成のバックアップファイルは見つかりませんでした。

en	Legacy configuration backup files found in Kernel/Config/Backups folder, but they might still be required by some packages.

en	Legacy configuration backup files are no longer needed for the installed packages, please remove them from Kernel/Config/Backups folder.

en	Package Installation Status
ja	パッケージの導入状態

en	Some packages have locally modified files.
ja	いくつかのパッケージがローカルで修正されています。

en	Some packages are not correctly installed.
ja	正常にインストールされていないパッケージが存在します

en	Package Verification Status
ja	パッケージの検証結果

en	Some packages are not verified by the OTRS Group! It is recommended not to use this packages.
ja	いくつかのパッケージはOTRS社で認証されていません。これらのパッケージの使用は推奨しません。

en	Package Framework Version Status
ja	パッケージフレームワークバージョン

en	Some packages are not allowed for the current framework version.
ja	いくつかのパッケージは現在のフレームワークのバージョンに対応していません。

en	Package List
ja	パッケージリスト

en	Session Config Settings

en	Spooled Emails
ja	スプールされたメール

en	There are emails in var/spool that OTRS could not process.
ja	OTRSが処理できなかったメールがvar/spool以下に存在しています。

en	Your SystemID setting is invalid, it should only contain digits.
ja	あなたのSystemID設定は不正です。数字以外は利用できません。

en	Default Ticket Type
ja	標準のチケットタイプ

en	The configured default ticket type is invalid or missing. Please change the setting Ticket::Type::Default and select a valid ticket type.
ja	設定された標準のチケットタイプは不正か存在していません。Ticket::Type::Default設定を確認し、正しいチケットタイプを指定してください。

en	Ticket Index Module
ja	チケットインデクスモジュール

en	You have more than 60,000 tickets and should use the StaticDB backend. See admin manual (Performance Tuning) for more information.
ja	システムにチケットが60,000以上あるため、バックエンドにはStaticDBを利用するべきです。詳細は管理者マニュアル(パフォーマンスチューニング)を参照してください。

en	Invalid Users with Locked Tickets

en	There are invalid users with locked tickets.

en	You should not have more than 8,000 open tickets in your system.
ja	システム内にチケットが 8,000以上オープンにしないでください

en	Ticket Search Index Module
ja	チケット検索インデックス・モジュール

en	The indexing process forces the storage of the original article text in the article search index, without executing filters or applying stop word lists. This will increase the size of the search index and thus may slow down fulltext searches.

en	Orphaned Records In ticket_lock_index Table
ja	ticket_lock_indexテーブルに孤立したレコード

en	Table ticket_lock_index contains orphaned records. Please run bin/otrs.Console.pl "Maint::Ticket::QueueIndexCleanup" to clean the StaticDB index.
ja	テーブル ticket_lock_indexに孤立したレコードが存在しています。 StaticDBのインデックスを正しくするためにbin/otrs.Console.pl "Maint::Ticket::QueueIndexCleanup"を実行してください。

en	Orphaned Records In ticket_index Table
ja	ticket_indexテーブルに孤立したレコード

en	Table ticket_index contains orphaned records. Please run bin/otrs.Console.pl "Maint::Ticket::QueueIndexCleanup" to clean the StaticDB index.
ja	テーブル ticket_indexに孤立したレコードが存在しています。 StaticDBのインデックスを正しくするためにbin/otrs.Console.pl "Maint::Ticket::QueueIndexCleanup" を実行してください。

en	Time Settings
ja	時刻設定

en	Server time zone
ja	サーバのタイムゾーン

en	OTRS time zone
ja	OTRSのタイムゾーン

en	OTRS time zone is not set.
ja	OTRSのタイムゾーンが設定されていません。

en	User default time zone
ja	ユーザーのデフォルトタイムゾーン

en	User default time zone is not set.
ja	ユーザーのデフォルトのタイムゾーンが設定されていません。

en	Calendar time zone is not set.
ja	カレンダーのタイムゾーンが設定されていません。

en	UI - Agent Skin Usage
ja	UI - 担当者スキンの使用状況

en	UI - Agent Theme Usage
ja	UI - 担当者のテーマ使用状況

en	UI - Special Statistics
ja	UI - 特殊レポート

en	Agents using custom main menu ordering
ja	カスタムメインメニューのオーダーを使用する担当者

en	Agents using favourites for the admin overview

en	Webserver
ja	Webサーバー

en	Loaded Apache Modules
ja	ロードされたApacheモジュール

en	MPM model
ja	MPMモデル

en	OTRS requires apache to be run with the 'prefork' MPM model.
ja	OTRSはapacheがMPMモデルがpreforkで実行されている必要があります。

en	CGI Accelerator Usage
ja	CGIアクセラレータの有無

en	You should use FastCGI or mod_perl to increase your performance.
ja	パフォーマンス向上のためFastCGIまたはmod_perlの使用を推奨します。

en	mod_deflate Usage
ja	mod_deflateの有無

en	Please install mod_deflate to improve GUI speed.
ja	GUIのパフォーマンス向上のためmod_deflateをインストールしてください。

en	mod_filter Usage
ja	mod_filter の有無

en	Please install mod_filter if mod_deflate is used.
ja	moddeflateを利用する場合は、mod_filterをインストールしてください。

en	mod_headers Usage
ja	mod_headersの有無

en	Please install mod_headers to improve GUI speed.
ja	GUIのパフォーマンス向上のためmod_headersをインストールしてください。

en	Apache::Reload Usage
ja	Apache::Reloadモジュール使用

en	Apache::Reload or Apache2::Reload should be used as PerlModule and PerlInitHandler to prevent web server restarts when installing and upgrading modules.
ja	PerlModuleとしてApache::Reload あるいは Apache2::Reload が利用され、インストールあるいはモジュールのアップグレード中のWebサーバー再起動を防ぐために、PerlInitHandlerが利用されるべきです

en	Apache2::DBI Usage
ja	Apache2::DBIモジュール使用

en	Apache2::DBI should be used to get a better performance with pre-established database connections.
ja	既存DBコネクションを有効に利用するため、Apache2::DBIを使用するとより良いパフォーマンスを得ることが出来ます。

en	Environment Variables
ja	環境変数

en	Support Data Collection

en	Support data could not be collected from the web server.

en	Webserver Version
ja	Webサイトバージョン

en	Could not determine webserver version.
ja	WEBサーバのバージョンを決定できません。

en	Concurrent Users Details
ja	同時接続ユーザー詳細

en	Concurrent Users
ja	同時実行ユーザー

en	OK

en	Problem
ja	問題

en	Setting %s does not exists!
ja	設定 %s は存在しません！

en	Setting %s is not locked to this user!

en	Setting value is not valid!
ja	設定された値は無効です！

en	Could not add modified setting!
ja	変更した設定を追加できませんでした！

en	Could not update modified setting!
ja	変更した設定を更新できませんでした！

en	Setting could not be unlocked!
ja	設定はアンロックされていません！

en	Missing key %s!
ja	キー %s がありません！

en	Invalid setting: %s
ja	設定が不正です: %s

en	Could not combine settings values into a perl hash.

en	Can not lock the deployment for UserID '%s'!

en	All Settings
ja	全ての設定

en	Default
ja	デフォルト

en	Value is not correct! Please, consider updating this field.

en	Value doesn't satisfy regex (%s).

en	Enabled
ja	有効

en	Disabled
ja	無効

en	System was not able to calculate user Date in OTRSTimeZone!
ja	システムはユーザー日付をOTRSTimeZoneから算出できませんでした！

en	System was not able to calculate user DateTime in OTRSTimeZone!
ja	システムはユーザー日時をOTRSTimeZoneから算出できませんでした！

en	Value is not correct! Please, consider updating this module.

en	Value is not correct! Please, consider updating this setting.
ja	正常な値ではありません！確認の上、この設定を修正してください。

en	Reset of unlock time.
ja	アンロック時間のリセット

en	Chat Participant

en	Chat Message Text
ja	チャットメッセージ本文

en	Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
ja	ログインできません。ユーザー名またはパスワードを確認してください。

en	Authentication succeeded, but no user data record is found in the database. Please contact the administrator.

en	Can`t remove SessionID.
ja	セッションIDを削除できません。

en	Logout successful.
ja	ログアウトしました。

en	Feature not active!
ja	機能が有効になっていません。

en	Sent password reset instructions. Please check your email.
ja	パスワードを初期化する手順を送信しました。メールを確認してください。

en	Invalid Token!
ja	無効なトークンです

en	Sent new password to %s. Please check your email.
ja	新しいパスワードを %s に送信しました。メールを確認してください。

en	Error: invalid session.
ja	エラー: セッションが無効な値です。

en	No Permission to use this frontend module!
ja	このフロントエンドモジュールを使用する権限がありません

en	Authentication succeeded, but no customer record is found in the customer backend. Please contact the administrator.
ja	承認に成功しましたが、該当する顧客情報が存在しませんでした。管理者に連絡してください。

en	Reset password unsuccessful. Please contact the administrator.
ja	パスワードのリセットができませんでした。管理者に連絡してください。

en	This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
ja	このe-mailアドレスはすでに存在します。ログインまたはパスワードのリセットを行ってください。

en	This email address is not allowed to register. Please contact support staff.
ja	このemailアドレスの登録は認められていません。サポートにお問い合わせください。

en	Added via Customer Panel (%s)

en	Customer user can't be added!
ja	顧客ユーザーが追加できませんでした。

en	Can't send account info!

en	New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
ja	新規アカウントを作成しました。ログイン情報を %s に送信しました。メールを確認してください。

en	Action "%s" not found!

en	invalid-temporarily
ja	無効-暫定

en	Group for default access.
ja	一般ユーザ用のデフォルトグループ

en	Group of all administrators.
ja	管理者用グループ

en	Group for statistics access.
ja	レポート・レポート操作用のグループ

en	new
ja	新規

en	All new state types (default: viewable).
ja	全ての新規ステータス・タイプ（デフォルト：表示可能）

en	open
ja	対応中

en	All open state types (default: viewable).
ja	全ての対応中ステータス・タイプ（デフォルト：表示可能）

en	closed
ja	クローズ

en	All closed state types (default: not viewable).
ja	全ての完了ステータス・タイプ（デフォルト：表示可能）

en	pending reminder
ja	保留中 (期限付)

en	All 'pending reminder' state types (default: viewable).
ja	全ての 'ペンディング・リマインダー' ステータス・タイプ（デフォルト：表示可能）

en	pending auto
ja	保留中 (自動)

en	All 'pending auto *' state types (default: viewable).
ja	全ての保留中 (自動) ステータス・タイプ（デフォルト：表示可能）

en	removed
ja	削除

en	All 'removed' state types (default: not viewable).
ja	全ての削除ステータス・タイプ（デフォルト：表示不可能）

en	merged
ja	結合済

en	State type for merged tickets (default: not viewable).
ja	マージされたチケットのステータス・タイプ (デフォルト：表示不可)

en	New ticket created by customer.
ja	顧客が作成した新規チケット

en	closed successful
ja	クローズ (成功)

en	Ticket is closed successful.
ja	チケットは成功としてクローズされました。

en	closed unsuccessful
ja	クローズ (不成功)

en	Ticket is closed unsuccessful.
ja	チケットは不成功としてクローズされました。

en	Open tickets.
ja	対応中チケット

en	Customer removed ticket.

en	Ticket is pending for agent reminder.
ja	担当者のリマインダーのチケットは保留中です。

en	pending auto close+
ja	保留 (自動クローズ＋)

en	Ticket is pending for automatic close.
ja	チケットは自動クローズ設定月で保留されました。

en	pending auto close-
ja	保留 (自動クローズ－)

en	State for merged tickets.
ja	マージされたチケットのステータス

en	system standard salutation (en)
ja	システム標準の挨拶文 (日本語)

en	Standard Salutation.
ja	標準の挨拶文

en	system standard signature (en)
ja	システム標準の署名 (日本語)

en	Standard Signature.
ja	標準の署名

en	Standard Address.
ja	標準のアドレス

en	possible
ja	可能

en	Follow-ups for closed tickets are possible. Ticket will be reopened.
ja	クローズ・チケットに対するフォローアップが可能です。チケットは再オープンされます。

en	reject
ja	拒否

en	Follow-ups for closed tickets are not possible. No new ticket will be created.
ja	クローズ・チケットへのフォローアップはできません。新規チケットも作成されません。

en	new ticket
ja	新規チケット

en	Follow-ups for closed tickets are not possible. A new ticket will be created.

en	Postmaster queue.
ja	ポストマスター・キュー

en	All default incoming tickets.
ja	デフォルトでは全てのチケットが入ります。

en	All junk tickets.
ja	全てのジャンクチケット

en	All misc tickets.
ja	全ての未分類チケット

en	auto reply
ja	自動返答

en	Automatic reply which will be sent out after a new ticket has been created.

en	auto reject
ja	自動リジェクト

en	Automatic reject which will be sent out after a follow-up has been rejected (in case queue follow-up option is "reject").

en	auto follow up
ja	自動フォローアップ

en	Automatic confirmation which is sent out after a follow-up has been received for a ticket (in case queue follow-up option is "possible").

en	auto reply/new ticket
ja	自動返答/新規チケット

en	Automatic response which will be sent out after a follow-up has been rejected and a new ticket has been created (in case queue follow-up option is "new ticket").

en	auto remove
ja	自動除去

en	Auto remove will be sent out after a customer removed the request.

en	default reply (after new ticket has been created)

en	default reject (after follow-up and rejected of a closed ticket)

en	default follow-up (after a ticket follow-up has been added)

en	default reject/new ticket created (after closed follow-up with new ticket creation)

en	Unclassified
ja	未分類

en	1 very low
ja	1 最低

en	2 low
ja	2 低

en	3 normal
ja	3 中

en	4 high
ja	4 高

en	5 very high
ja	5 最高

en	unlock
ja	ロック解除

en	lock
ja	ロック

en	tmp_lock

en	agent
ja	担当者

en	system
ja	システム

en	customer
ja	顧客

en	Ticket create notification
ja	新規作成通知

en	You will receive a notification each time a new ticket is created in one of your "My Queues" or "My Services".
ja	"My Queues"および"My Services"に新しいチケットが作成されると、通知を受信します。

en	Ticket follow-up notification (unlocked)
ja	チケット・フォローアップ通知 (ロック解除)

en	You will receive a notification if a customer sends a follow-up to an unlocked ticket which is in your "My Queues" or "My Services".

en	Ticket follow-up notification (locked)
ja	チケット・フォローアップ通知 (ロック)

en	You will receive a notification if a customer sends a follow-up to a locked ticket of which you are the ticket owner or responsible.

en	Ticket lock timeout notification
ja	ロック期限切れチケット通知

en	You will receive a notification as soon as a ticket owned by you is automatically unlocked.

en	Ticket owner update notification
ja	チケットの所有者変更通知

en	Ticket responsible update notification
ja	チケットの責任者変更通知

en	Ticket new note notification
ja	チケットのノート追加通知

en	Ticket queue update notification
ja	チケット・キュー更新通知

en	You will receive a notification if a ticket is moved into one of your "My Queues".
ja	"My Queues"で指定しているキューにチケットが移動された際に通知されます。

en	Ticket pending reminder notification (locked)
ja	チケットのペンディングリマインダー通知(ロック中)

en	Ticket pending reminder notification (unlocked)
ja	チケットのペンティングリマインダー通知(未ロック)

en	Ticket escalation notification
ja	チケットのエスカレーション通知

en	Ticket escalation warning notification
ja	チケットのエスカレーション警告通知

en	Ticket service update notification
ja	チケット・サービス更新通知

en	You will receive a notification if a ticket's service is changed to one of your "My Services".
ja	My Servidesに登録しているチケットのサービスが変更された場合に通知されます。

en	Appointment reminder notification
ja	予約リマインダーの通知

en	You will receive a notification each time a reminder time is reached for one of your appointments.

en	Ticket email delivery failure notification
ja	チケット送信失敗通知

en	Error during AJAX communication. Status: %s, Error: %s

en	This window must be called from compose window.

en	Add all
ja	全てを追加

en	An item with this name is already present.
ja	この名前の項目は既に存在します。

en	This item still contains sub items. Are you sure you want to remove this item including its sub items?
ja	このアイテムは、配下にサブアイテムを保有しています。このアイテムをサブアイテムと共に削除してもよろしいですか？

en	More
ja	もっと多く

en	Less
ja	もっと少なく

en	Press Ctrl+C (Cmd+C) to copy to clipboard
ja	クリップボードにコピーするにはCtrl+C(Cmd+C)を押してください。

en	Delete this Attachment
ja	この添付ファイルを削除

en	Deleting attachment...
ja	添付ファイルを削除しています...

en	There was an error deleting the attachment. Please check the logs for more information.
ja	添付ファイル削除時にエラーが発生しました。詳細はログを確認してください。

en	Attachment was deleted successfully.
ja	添付ファイルが正常に削除されました。

en	Do you really want to delete this dynamic field? ALL associated data will be LOST!
ja	このダイナミック・フィールドを本当に削除しますか？全てのデータが失われます。

en	Delete field
ja	ダイナミックフィールド

en	Deleting the field and its data. This may take a while...
ja	フィールドとそれに属するデータを削除します。これには少々時間が掛かることがあります。

en	Remove this dynamic field

en	Remove selection
ja	選択項目を削除

en	Do you really want to delete this generic agent job?

en	Delete this Event Trigger
ja	このイベントトリガーを削除

en	Duplicate event.
ja	イベントを複製

en	This event is already attached to the job, Please use a different one.
ja	このイベントはすでにジョブにアタッチされています。ほかのイベントをご利用ください。

en	An error occurred during communication.
ja	コミュニケーション中にエラーが発生しました。

en	Request Details
ja	要求の詳細

en	Request Details for Communication ID
ja	Communication IDの要求の詳細

en	Show or hide the content.
ja	コンテンツの表示・非表示

en	Clear debug log
ja	デバッグログを削除

en	Delete error handling module

en	It is not possible to add a new event trigger because the event is not set.

en	Delete this Invoker
ja	このAPI実行元を削除

en	Sorry, the only existing condition can't be removed.

en	Sorry, the only existing field can't be removed.

en	Delete conditions

en	Mapping for Key %s

en	Mapping for Key

en	Delete this Key Mapping
ja	このキー割り当ての削除

en	Delete this Operation
ja	このオペレーションを削除

en	Clone web service
ja	ウェブサービスの複製

en	Delete operation
ja	オペレーションを削除

en	Delete invoker
ja	API実行元を削除

en	WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.
ja	警告: あなたの名前を変更するグループの管理者はシステム設定の中で適切な変更を行う前にあなたの管理者パネルはロックアウトされます。この問題が発生した場合、管理するSQLステートメントごとにグループを元に戻してください

en	Delete this Mail Account

en	Deleting the mail account and its data. This may take a while...

en	Do you really want to delete this notification language?
ja	この言語での通知を本当に削除しますか？

en	Do you really want to delete this notification?
ja	この通知を本当に削除しますか？

en	Do you really want to delete this key?

en	There is a package upgrade process running, click here to see status information about the upgrade progress.

en	A package upgrade was recently finished. Click here to see the results.
ja	パッケージのアップグレードが最近終了しました。 結果を見るにはここをクリックして下さい。

en	No response from get package upgrade result.

en	Update all packages
ja	パッケージを全て更新する

en	Dismiss
ja	非表示

en	Update All Packages
ja	パッケージを全て更新する

en	No response from package upgrade all.

en	Currently not possible
ja	現在は未対応です

en	This is currently disabled because of an ongoing package upgrade.
ja	こちらは現在パッケージの更新中のため無効化されています。

en	This option is currently disabled because the OTRS Daemon is not running.
ja	こちらは現在 OTRS デーモンが停止中のため無効化されています。

en	Are you sure you want to update all installed packages?
ja	全てのパッケージを更新します。よろしいですか？

en	No response from get package upgrade run status.

en	Delete this PostMasterFilter
ja	このポストマスター・フィルターを削除

en	Deleting the postmaster filter and its data. This may take a while...
ja	ポストマスターフィルターを削除します。この処理には時間がかかる場合があります。

en	Remove Entity from canvas
ja	キャンバスからエンティティを削除

en	No TransitionActions assigned.
ja	推移アクションが関連付けられていません。

en	No dialogs assigned yet. Just pick an activity dialog from the list on the left and drag it here.
ja	ダイアログが関連付けられていません。適切なダイアログを左から個々にドラッグしてください。

en	This Activity cannot be deleted because it is the Start Activity.
ja	このアクティビティは開始アクティビティであるため削除できません。

en	Remove the Transition from this Process
ja	このプロセスから遷移を削除

en	As soon as you use this button or link, you will leave this screen and its current state will be saved automatically. Do you want to continue?
ja	このボタンもしくはリンクを選択すると即座にこの画面を離れ、現在の状態が自動的に保存されます。続行しますか？

en	Delete Entity
ja	エンティティを削除

en	This Activity is already used in the Process. You cannot add it twice!
ja	このアクティビティは既にプロセスで使用されています。2度追加できません。

en	Error during AJAX communication
ja	AJAX通信時にエラーが発生しました

en	An unconnected transition is already placed on the canvas. Please connect this transition first before placing another transition.
ja	接続されていない推移がキャンバス上に存在します。他の推移を配置する前に接続してください。

en	This Transition is already used for this Activity. You cannot use it twice!
ja	この遷移は既にこのアクティビティに対して使用されています。2度使用できません。

en	This TransitionAction is already used in this Path. You cannot use it twice!
ja	の遷移動作は既にこのパスで使用されています。2度使用できません。

en	Hide EntityIDs
ja	エンティティIDを隠す

en	Edit Field Details
ja	領域の詳細を編集

en	Customer interface does not support articles not visible for customers.

en	Sorry, the only existing parameter can't be removed.
ja	申し訳ありませんが、最後に残された選択肢は削除できません。

en	Do you really want to delete this certificate?

en	Sending Update...
ja	更新を送信中…

en	Support Data information was successfully sent.

en	Was not possible to send Support Data information.
ja	OTRS Group へのサポートデータを送信できませんでした。

en	Update Result
ja	アップデート結果

en	Generating...
ja	作成中...

en	It was not possible to generate the Support Bundle.
ja	サポートバンドルが生成できませんでした。

en	Generate Result
ja	生成結果

en	Support Bundle
ja	サポートバンドル

en	The mail could not be sent
ja	メールが送信できませんでした

en	It is not possible to set this entry to invalid. All affected configuration settings have to be changed beforehand.

en	Cannot proceed

en	Update manually
ja	手動アップデート

en	You can either have the affected settings updated automatically to reflect the changes you just made or do it on your own by pressing 'update manually'.

en	Save and update automatically

en	Don't save, update manually

en	The item you're currently viewing is part of a not-yet-deployed configuration setting, which makes it impossible to edit it in its current state. Please wait until the setting has been deployed. If you're unsure what to do next, please contact your system administrator.

en	Loading...
ja	読み込み中...

en	Search the System Configuration
ja	システム設定の検索

en	Please enter at least one search word to find anything.
ja	何かを見つけるために少なくとも1つの検索単語を入力してください。

en	Unfortunately deploying is currently not possible, maybe because another agent is already deploying. Please try again later.

en	Deploy
ja	デプロイ

en	The deployment is already running.
ja	デプロイメントはすでに実行中です。

en	Deployment successful. You're being redirected...
ja	デプロイに成功しました。

en	There was an error. Please save all settings you are editing and check the logs for more information.

en	Reset option is required!

en	By restoring this deployment all settings will be reverted to the value they had at the time of the deployment. Do you really want to continue?

en	Keys with values can't be renamed. Please remove this key/value pair instead and re-add it afterwards.

en	Unlock setting.

en	Do you really want to delete this scheduled system maintenance?
ja	このスケジュールされたシステムメンテナンスを本当に削除しますか？

en	Delete this Template
ja	テンプレートを削除

en	Deleting the template and its data. This may take a while...

en	Jump
ja	カレンダー

en	Timeline Month
ja	月間タイムライン

en	Timeline Week
ja	週間タイムライン

en	Timeline Day
ja	日中タイムライン

en	Previous
ja	過去

en	Resources
ja	リソース

en	Su
ja	日

en	Mo
ja	月

en	Tu
ja	火

en	We
ja	水

en	Th
ja	木

en	Fr
ja	金

en	Sa
ja	土

en	This is a repeating appointment
ja	これは繰り返しの予定です。

en	Would you like to edit just this occurrence or all occurrences?
ja	この発生またはすべて発生だけを編集しますか？

en	All occurrences
ja	全ての発生

en	Just this occurrence
ja	この発生時点

en	Too many active calendars
ja	有効化されたカレンダーが多すぎます

en	Please either turn some off first or increase the limit in configuration.

en	Restore default settings
ja	デフォルト値に戻す

en	Are you sure you want to delete this appointment? This operation cannot be undone.

en	First select a customer user, then select a customer ID to assign to this ticket.

en	Duplicated entry
ja	重複した登録

en	It is going to be deleted from the field, please try again.

en	Please enter at least one search value or * to find anything.
ja	少なくとも検索したい単語を１つ（なんでもいい時は*を）入力してください。

en	Information about the OTRS Daemon
ja	OTRS デーモンの紹介

en	Please check the fields marked as red for valid inputs.

en	month
ja	月

en	Remove active filters for this widget.
ja	このウィジットに対するアクティブ・フィルターを除去

en	Please wait...
ja	しばらくお待ちください..

en	Searching for linkable objects. This may take a while...
ja	リンク可能なオブジェクトを検索しています。 これは時間がかかる場合があります...

en	Do you really want to delete this link?

en	Are you using a browser plugin like AdBlock or AdBlockPlus? This can cause several issues and we highly recommend you to add an exception for this domain.
ja	AdBlockやAdBlockPlus等、広告ブロックプラグインが検出されました。これらのプラグインの使用に起因する問題が報告されていますので、このドメインを除外対象にすることを推奨します。

en	Do not show this warning again.
ja	この警告を再表示しない

en	Sorry, but you can't disable all methods for notifications marked as mandatory.
ja	申し訳ありません。必須とマークされている通知は無効化することはできません。

en	Sorry, but you can't disable all methods for this notification.
ja	申し訳ありません。この通知を無効化することはできません。

en	Please note that at least one of the settings you have changed requires a page reload. Click here to reload the current screen.

en	An unknown error occurred. Please contact the administrator.
ja	エラーが発生しました。管理者に連絡してください。

en	Switch to desktop mode
ja	デスクトップモードへ

en	Please remove the following words from your search as they cannot be searched for:

en	Generate

en	This element has children elements and can currently not be removed.
ja	この要素は子供が存在するため削除できません。

en	Do you really want to delete this statistic?
ja	このレポートを削除してよろしいですか？

en	Select a customer ID to assign to this ticket
ja	チケットに割り当てる顧客IDを選択してください

en	Do you really want to continue?
ja	本当にこの操作を継続してよろしいですか？

en	...and %s more

en	...show less
ja	...あまり見せない

en	Add new draft
ja	新しい下書きを追加

en	Delete draft
ja	下書きを削除

en	There are no more drafts available.
ja	下書きがありません

en	It was not possible to delete this draft.
ja	この下書きは削除できません

en	Article filter
ja	記事フィルタ

en	Apply
ja	適用

en	Event Type Filter
ja	イベントタイプ・フィルター

en	Slide the navigation bar
ja	ナビゲーションバーを操作してください

en	Please turn off Compatibility Mode in Internet Explorer!
ja	Internet Explorerの互換モードを無効にして下さい。

en	Find out more
ja	詳細を参照

en	Switch to mobile mode
ja	モバイルモードへ

en	Error: Browser Check failed!
ja	エラー:ブラウザチェックに失敗しました

en	Reload page
ja	ページの再読み込み

en	Reload page (%ss)

en	Namespace %s could not be initialized, because %s could not be found.

en	An error occurred! Please check the browser error log for more details!

en	One or more errors occurred!
ja	一つ以上のエラーが発生しました。

en	Mail check successful.
ja	メールチェックに成功しました。

en	Error in the mail settings. Please correct and try again.
ja	メール設定中にエラーが発生しました。再設定してください。

en	Open this node in a new window
ja	新規ウィンドウで注釈を開く

en	Please add values for all keys before saving the setting.

en	The key must not be empty.
ja	キーは必須です

en	A key with this name ('%s') already exists.

en	Do you really want to revert this setting to its historical value?

en	Open date selection
ja	対応開始日を選択

en	Invalid date (need a future date)!
ja	無効な日付です。 (未来の日付が必要)

en	Invalid date (need a past date)!

en	Not available

en	and %s more...
ja	他%sつ

en	Show current selection

en	Current selection

en	Clear all
ja	すべてクリア

en	Filters
ja	フィルター

en	Clear search
ja	検索条件をクリア

en	If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
ja	このページから移動します。全てのポップアップウィンドウを閉じてもよろしいですか？

en	A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?
ja	既にポップアップウィンドウを開いています。開いているウィンドウを閉じて新しく開きますか？

en	Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.
ja	ポップアップウィンドウを開けませんでした。アプリケーションのポップアップブロッカーを無効にしてください。

en	Ascending sort applied,

en	Descending sort applied,

en	No sort applied,

en	sorting is disabled

en	activate to apply an ascending sort

en	activate to apply a descending sort

en	activate to remove the sort

en	Remove the filter
ja	フィルターを削除

en	There are currently no elements available to select from.
ja	現在選択可能な要素はありません。

en	Please only select one file for upload.

en	Sorry, you can only upload one file here.

en	Sorry, you can only upload %s files.

en	Please only select at most %s files for upload.

en	The following files are not allowed to be uploaded: %s

en	The following files exceed the maximum allowed size per file of %s and were not uploaded: %s

en	The following files were already uploaded and have not been uploaded again: %s

en	No space left for the following files: %s

en	Available space %s of %s.

en	Upload information

en	An unknown error occurred when deleting the attachment. Please try again. If the error persists, please contact your system administrator.

en	yes
ja	はい

en	no
ja	いいえ

en	This is %s

en	Complex %s with %s arguments

en	No Data Available.

en	Grouped

en	Stacked

en	Stream
ja	ストリーム

en	Expanded
ja	展開

en	Dear Customer, Unfortunately we could not detect a valid ticket number in your subject, so this email can't be processed. Please create a new ticket via the customer panel. Thanks for your help! Your Helpdesk Team
ja	お客様 表題に記載ののチケット番号は有効ではございません。 大変申し訳ありませんが、このメールの処理は行われません。 カスタマーパネルより新たなチケットを作成願います。 ヘルプデスク担当

en	(work units)
ja	(工数)

en	2 minutes
ja	2 分

en	5 minutes
ja	5 分

en	7 minutes
ja	7 分

en	"Slim" skin which tries to save screen space for power users.

en	%s

en	(UserLogin) Firstname Lastname
ja	(ユーザー名) 姓 名

en	(UserLogin) Lastname Firstname

en	(UserLogin) Lastname, Firstname
ja	(ユーザー名) 名, 姓

en	*** out of office until %s (%s d left) ***
ja	***％s 日までの休暇中***

en	0 - Disabled
ja	0 - 無効

en	1 - Available
ja	1 - 存在

en	1 - Enabled
ja	1 - 有効

en	10 Minutes
ja	10分

en	100 (Expert)
ja	100 (熟練者向け)

en	15 Minutes
ja	15分

en	2 - Enabled and required
ja	2 - 有効さらに必須

en	2 - Enabled and shown by default
ja	2 - 有効さらにデフォルトで表示

en	2 - Enabled by default

en	2 Minutes
ja	2分

en	200 (Advanced)
ja	200 (中級者向け)

en	30 Minutes
ja	30分

en	300 (Beginner)
ja	300 (初心者向け)

en	5 Minutes
ja	5分

en	A TicketWatcher Module.
ja	TicketWatcher モジュール

en	A Website
ja	Webサイト

en	A list of dynamic fields that are merged into the main ticket during a merge operation. Only dynamic fields that are empty in the main ticket will be set.
ja	マージ操作中にメインチケットにマージされるダイナミック・フィールドの一覧。 メインチケットで空のダイナミック・フィールドのみが設定されます。

en	A picture
ja	写真

en	ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).
ja	親チケットについて、その全ての子チケットが既にクローズされている場合にのみ、クローズすることを許可するACLモジュールです（“State”は、全ての子チケットがクローズされるまで、親チケットにどの状態が適用不可であるかを示しています）。

en	Access Control Lists (ACL)
ja	アクセス制御リスト (ACL)

en	AccountedTime
ja	作業時間

en	Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket.
ja	最も古いチケットを含むキューの、点滅メカニズムを有効にします。

en	Activates lost password feature for agents, in the agent interface.
ja	担当者インタフェースにおいて、パスワード忘れ機能を有効にします。

en	Activates lost password feature for customers.
ja	顧客に関する、パスワード忘れ機能を有効にします。

en	Activates support for customer and customer user groups.

en	Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown.
ja	ズーム・ビューで、どの項目を表示するか特定するために項目フィルタを有効にします。

en	Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive.
ja	システムで利用可能なテーマをアクティベートします。値1がアクティブ、0が非アクティブを意味します。

en	Activates the ticket archive system search in the customer interface.
ja	カスタマー・インターフェースでチケット・アーカイブ・システムの検索を有効化します。

en	Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search.
ja	チケット・アーカイブ・システムを有効にすることで、チケットの一部をデイリーの範囲から外し、システムのスピードを速くします。これらのチケットを検索する際には、チケット検索においてアーカイブ・フラッグを有効にする必要があります。

en	Activates time accounting.
ja	タイム・アカウンティングを有効にします。

en	ActivityID

en	Add a note to this ticket
ja	このチケットにメモを追加

en	Add an inbound phone call to this ticket
ja	受電の記録を追加します。

en	Add an outbound phone call to this ticket
ja	架電の記録を追加します。

en	Added %s time unit(s), for a total of %s time unit(s).

en	Added email. %s

en	Added follow-up to ticket [%s]. %s

en	Added link to ticket "%s".

en	Added note (%s).

en	Added phone call from customer.

en	Added phone call to customer.

en	Added subscription for user "%s".

en	Added system request (%s).

en	Added web request from customer.

en	Adds a suffix with the actual year and month to the OTRS log file. A logfile for every month will be created.
ja	OTRSログ・ファイルに対して、実際の年と月による接尾辞を追加します。毎月のログファイルが作成されます。

en	Adds customers email addresses to recipients in the ticket compose screen of the agent interface. The customers email address won't be added if the article type is email-internal.

en	Adds the one time vacation days for the indicated calendar.

en	Adds the one time vacation days.

en	Adds the permanent vacation days for the indicated calendar.

en	Adds the permanent vacation days.

en	Admin
ja	管理

en	Admin Area.

en	Admin Notification
ja	管理者通知

en	Admin area navigation for the agent interface.
ja	担当者Webインタフェースの管理ナビゲーション

en	Admin modules overview.
ja	管理モジュール一覧

en	Admin.
ja	管理

en	Administration
ja	管理

en	Agent Customer Search
ja	担当者顧客の検索

en	Agent Customer Search.
ja	担当者顧客の検索

en	Agent Name

en	Agent Name + FromSeparator + System Address Display Name

en	Agent Preferences.

en	Agent Statistics.
ja	担当者に関する統計

en	Agent User Search
ja	担当者の検索

en	Agent User Search.
ja	担当者の検索

en	Agent interface article notification module to check PGP.
ja	PGPをチェックするための、担当者インタフェースの項目通知のモジュールです。

en	Agent interface article notification module to check S/MIME.
ja	S/MIME-Keyが利用可能かつtrueである場合、Ticket-Zoom-Viewで受信Eメールをチェックする、担当者インタフェースのモジュールです。

en	Agent interface module to access CIC search via nav bar. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".

en	Agent interface module to access fulltext search via nav bar. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".

en	Agent interface module to access search profiles via nav bar. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".

en	Agent interface module to check incoming emails in the Ticket-Zoom-View if the S/MIME-key is available and true.
ja	S/MIME-Keyが利用可能かつtrueである場合、Ticket-Zoom-Viewで受信Eメールをチェックする、担当者インタフェースのモジュールです。

en	Agent interface notification module to see the number of locked tickets. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".

en	Agent interface notification module to see the number of tickets an agent is responsible for. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".

en	Agent interface notification module to see the number of tickets in My Services. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".
ja	担当者Webインタフェース通知モジュールを使用して、マイサービスのチケット数を確認します。 このリンクを表示するかどうかを示す追加のアクセス制御は、 "グループ"キーと "rw：group1; move_into：group2"のようなコンテンツを使用して行うことができます。

en	Agent interface notification module to see the number of watched tickets. Additional access control to show or not show this link can be done by using Key "Group" and Content like "rw:group1;move_into:group2".

en	AgentTicketZoom widget that displays a table of objects linked to the ticket.
ja	AgentTicketZoom ウィジェットでは、チケットに関連付けられたオブジェクトがテーブル表示されます。

en	AgentTicketZoom widget that displays customer information for the ticket in the side bar.
ja	AgentTicketZoom ウィジェットでは、チケットに対応する顧客情報がサイドバーに表示されます。

en	AgentTicketZoom widget that displays ticket data in the side bar.
ja	AgentTicketZoom ウィジェットでは、チケットデータがサイドバーに表示されます。

en	Agents ↔ Groups
ja	担当者 ↔ グループ

en	Agents ↔ Roles
ja	担当者 ↔ ロール

en	All CustomerIDs of a customer user.
ja	顧客ユーザーの全てのCustomerID

en	All attachments (OTRS Business Solution™)
ja	すべての添付ファイル（OTRS Business Solution™）

en	All customer users of a CustomerID
ja	顧客IDの全ての顧客ユーザー

en	All escalated tickets
ja	全エスカレーションチケット

en	All new tickets, these tickets have not been worked on yet
ja	全新規チケット。まだ着手されていません

en	All open tickets, these tickets have already been worked on.
ja	全対応中チケット。すでに着手済みのものです

en	All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached
ja	全保留チケット中、期限切れのもの

en	Allows adding notes in the close ticket screen of the agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime.

en	Allows adding notes in the ticket free text screen of the agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime.

en	Allows adding notes in the ticket note screen of the agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime.

en	Allows adding notes in the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime.

en	Allows adding notes in the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime.

en	Allows adding notes in the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime.

en	Allows adding notes in the ticket responsible screen of the agent interface. Can be overwritten by Ticket::Frontend::NeedAccountedTime.

en	Allows agents to exchange the axis of a stat if they generate one.
ja	担当者が統計情報を生成する場合、担当者が統計情報の軸を交換できるようにします。

en	Allows agents to generate individual-related stats.
ja	統計出力において所有者・責任者を選択できるようにします。

en	Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
ja	チケットの添付をブラウザに表示するか（インライン）、単にダウンロードできるようにするか（アタッチメント）、選択できるようにします。

en	Allows choosing the next compose state for customer tickets in the customer interface.
ja	顧客インタフェースで、顧客チケットに関する次の構成（compose）状態を選択することを許可します。

en	Allows customers to change the ticket priority in the customer interface.
ja	顧客が顧客インタフェースでチケット優先度を設定することを、許可します。

en	Allows customers to set the ticket SLA in the customer interface.
ja	顧客が顧客インタフェースでチケットSLAを設定することを、許可します。

en	Allows customers to set the ticket priority in the customer interface.
ja	顧客が顧客インタフェースでチケット優先度を設定することを、許可します。

en	Allows customers to set the ticket queue in the customer interface. If this is not enabled, QueueDefault should be configured.

en	Allows customers to set the ticket service in the customer interface.
ja	顧客が顧客インタフェースでチケット・サービスを設定することを、許可します。

en	Allows customers to set the ticket type in the customer interface. If this is not enabled, TicketTypeDefault should be configured.

en	Allows default services to be selected also for non existing customers.

en	Allows defining services and SLAs for tickets (e. g. email, desktop, network, ...), and escalation attributes for SLAs (if ticket service/SLA feature is enabled).
ja	チケットに関するサービスおよびSLA（例：email, desktop, network, ...)、およびSLAのエスカレーション属性を定義することを、許可します（チケット・サービス/SLA機能が有効となっている場合）。

en	Allows extended search conditions in ticket search of the agent interface. With this feature you can search e. g. ticket title with this kind of conditions like "(*key1*&&*key2*)" or "(*key1*||*key2*)".

en	Allows extended search conditions in ticket search of the customer interface. With this feature you can search e. g. ticket title with this kind of conditions like "(*key1*&&*key2*)" or "(*key1*||*key2*)".

en	Allows extended search conditions in ticket search of the generic agent interface. With this feature you can search e. g. ticket title with this kind of conditions like "(*key1*&&*key2*)" or "(*key1*||*key2*)".

en	Allows generic agent to execute custom command line scripts.

en	Allows generic agent to execute custom modules.

en	Allows having a medium format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
ja	中程度のフォーマットでのチケット一覧の表示を許可します（CustomerInfo => 1 - 顧客情報も表示します)。

en	Allows having a small format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
ja	小さいフォーマットでのチケット一覧の表示を許可します（CustomerInfo => 1 - 顧客情報も表示します)。

en	Allows invalid agents to generate individual-related stats.
ja	統計出力において無効にされた担当者も出力対象とします。

en	Allows the administrators to login as other customers, via the customer user administration panel.
ja	管理者は、顧客ユーザ管理パネルを経由して、他の顧客としてログインすることができます。

en	Allows the administrators to login as other users, via the users administration panel.
ja	管理者が、ユーザ管理パネルを通じて、別のユーザとしてログインすることを許可します。

en	Allows to save current work as draft in the close ticket screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the email outbound screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket compose screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket forward screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket free text screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket move screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket note screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket owner screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket pending screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket phone inbound screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket phone outbound screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket priority screen of the agent interface.

en	Allows to save current work as draft in the ticket responsible screen of the agent interface.

en	Allows to set a new ticket state in the move ticket screen of the agent interface.
ja	担当者インタフェースの移動チケット画面で、新しいチケット状態を設定することを許可します。

en	Always show RichText if available

en	Answer
ja	回答

en	Appointment Calendar overview page.
ja	予約カレンダーの表示

en	Appointment Notifications
ja	予約の通知

en	Appointment calendar event module that prepares notification entries for appointments.

en	Appointment calendar event module that updates the ticket with data from ticket appointment.

en	Appointment edit screen.
ja	予定の編集画面

en	Appointment list
ja	予約リスト

en	Appointment list.
ja	予約リスト

en	Appointment notifications
ja	予約通知

en	Appointments
ja	予約

en	Arabic (Saudi Arabia)

en	ArticleTree

en	Attachment Name
ja	添付ファイル名

en	Automated line break in text messages after x number of chars.
ja	X個の文字型の後の、テキスト・メッセージにおける自動化されたライン・ブレイク。

en	Automatically change the state of a ticket with an invalid owner once it is unlocked. Maps from a state type to a new ticket state.

en	Automatically lock and set owner to current Agent after opening the move ticket screen of the agent interface.

en	Automatically lock and set owner to current Agent after selecting for an Bulk Action.
ja	バルク・アクションのために選択した後に、所有者をロックし現在のAgentに設定します。

en	Automatically sets the owner of a ticket as the responsible for it (if ticket responsible feature is enabled). This will only work by manually actions of the logged in user. It does not work for automated actions e.g. GenericAgent, Postmaster and GenericInterface.

en	Automatically sets the responsible of a ticket (if it is not set yet) after the first owner update.
ja	最初の所有者が設定されるときに、自動的にチケットの責任者を設定します（まだ設定されていなければ）。

en	Avatar
ja	アバター

en	Balanced white skin by Felix Niklas (slim version).

en	Balanced white skin by Felix Niklas.
ja	Felix Niklasによるバランスト・ホワイト・スキンです。

en	Based on global RichText setting

en	Basic fulltext index settings. Execute "bin/otrs.Console.pl Maint::Ticket::FulltextIndex --rebuild" in order to generate a new index.

en	Blocks all the incoming emails that do not have a valid ticket number in subject with From: @example.com address.
ja	件名に有効なチケット番号を持たない全ての受信メールを、From: @example.com addressを用いてブロックします。

en	Bounced to "%s".

en	Bulgarian
ja	ブルガリア語

en	Bulk Action
ja	一括処理

en	CMD example setup. Ignores emails where external CMD returns some output on STDOUT (email will be piped into STDIN of some.bin).
ja	CMD例のセットアップです。外部CMDがSTDOUTにおいてアウトプットを戻してくる場合にEメールを無視します（Eメールは、STDIN of some.binへとパイプされます）。

en	CSV Separator
ja	CSV区切り文字

en	Cache time in seconds for agent authentication in the GenericInterface.

en	Cache time in seconds for customer authentication in the GenericInterface.

en	Cache time in seconds for the DB ACL backend.

en	Cache time in seconds for the DB process backend.

en	Cache time in seconds for the SSL certificate attributes.

en	Cache time in seconds for the ticket process navigation bar output module.
ja	チケットプロセスナビゲーションバー出力モジュールのキャッシュ時間（秒）。

en	Cache time in seconds for the web service config backend.

en	Calendar manage screen.
ja	カレンダー管理の画面

en	Catalan

en	Change password
ja	パスワード変更

en	Change queue!
ja	キュー変更！

en	Change the customer for this ticket
ja	このチケットの顧客を変更

en	Change the free fields for this ticket
ja	このチケットの自由領域を変更

en	Change the owner for this ticket
ja	このチケットの所有者を変更

en	Change the priority for this ticket
ja	このチケットの優先度を変更

en	Change the responsible for this ticket

en	Change your avatar image.
ja	あなたのアバターイメージを変更して下さい。

en	Change your password and more.
ja	パスワードなどを変更してください。

en	Changed SLA to "%s" (%s).

en	Changed archive state to "%s".

en	Changed customer to "%s".

en	Changed dynamic field %s from "%s" to "%s".

en	Changed owner to "%s" (%s).

en	Changed pending time to "%s".

en	Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).

en	Changed queue to "%s" (%s) from "%s" (%s).

en	Changed responsible to "%s" (%s).

en	Changed service to "%s" (%s).

en	Changed state from "%s" to "%s".

en	Changed title from "%s" to "%s".

en	Changed type from "%s" (%s) to "%s" (%s).

en	Changes the owner of tickets to everyone (useful for ASP). Normally only agent with rw permissions in the queue of the ticket will be shown.
ja	全員に対して、チケット所有者の変更を行います（ASPにおいて便利です）。通常は、チケットのキューにおいてrw許可を持つ担当者のみが、表示されます。

en	Chat communication channel.
ja	チャット・コミュニケーション・チャネル

en	Checkbox
ja	チェックボックス

en	Checks for articles that needs to be updated in the article search index.

en	Checks for communication log entries to be deleted.
ja	削除するコミュニケーション・ログのエントリをチェックします。

en	Checks for queued outgoing emails to be sent.

en	Checks if an E-Mail is a followup to an existing ticket by searching the subject for a valid ticket number.

en	Checks if an email is a follow-up to an existing ticket with external ticket number which can be found by ExternalTicketNumberRecognition filter module.

en	Checks the SystemID in ticket number detection for follow-ups. If not enabled, SystemID will be changed after using the system.

en	Checks the availability of OTRS Business Solution™ for this system.
ja	このシステムのOTRS Business Solution™の可用性をチェックします。

en	Checks the entitlement status of OTRS Business Solution™.
ja	OTRS Business Solution™の権利の状態を確認します。

en	Child
ja	子

en	Chinese (Simplified)

en	Chinese (Traditional)

en	Choose for which kind of appointment changes you want to receive notifications.
ja	通知を受け取りたい予定を選択して下さい。

en	Choose for which kind of ticket changes you want to receive notifications. Please note that you can't completely disable notifications marked as mandatory.

en	Choose which notifications you'd like to receive.

en	Christmas Eve
ja	クリスマスイブ

en	Close
ja	クローズ

en	Close this ticket
ja	このチケットをクローズ

en	Closed tickets (customer user)
ja	クローズ・チケット(顧客ユーザー)

en	Closed tickets (customer)
ja	クローズ・チケット(顧客)

en	Cloud Services
ja	クラウドサービス

en	Cloud service admin module registration for the transport layer.

en	Collect support data for asynchronous plug-in modules.

en	Column ticket filters for Ticket Overviews type "Small".
ja	チケット一覧(S)でのカラムチケット・フィルター

en	Columns that can be filtered in the escalation view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Columns that can be filtered in the locked view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Columns that can be filtered in the queue view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Columns that can be filtered in the responsible view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Columns that can be filtered in the service view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Columns that can be filtered in the status view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Columns that can be filtered in the ticket search result view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Columns that can be filtered in the watch view of the agent interface. Note: Only Ticket attributes, Dynamic Fields (DynamicField_NameX) and Customer attributes (e.g. CustomerUserPhone, CustomerCompanyName, ...) are allowed.

en	Comment for new history entries in the customer interface.
ja	顧客インタフェースの新規履歴エントリーのためのコメントです。

en	Comment2

en	Communication
ja	コミュニケーション

en	Communication & Notifications
ja	コミュニケーション & 通知

en	Communication Log GUI
ja	コミュニケーション・ログGUI

en	Communication log limit per page for Communication Log Overview.

en	CommunicationLog Overview Limit
ja	コミュニケーション・ログの一覧制限

en	Company Status
ja	企業ステータス

en	Company Tickets.

en	Company name which will be included in outgoing emails as an X-Header.

en	Compat module for AgentZoom to AgentTicketZoom.

en	Complex

en	Compose
ja	作成

en	Configure Processes.
ja	プロセスの構成

en	Configure and manage ACLs.
ja	ACLの設定と管理

en	Configure any additional readonly mirror databases that you want to use.

en	Configure sending of support data to OTRS Group for improved support.

en	Configure which screen should be shown after a new ticket has been created.
ja	新規チケットが作成された後に表示する画面を選択してください。

en	Configure your own log text for PGP.
ja	PGPのための利用者独自のログテキストを設定します。

en	Configures a default TicketDynamicField setting. "Name" defines the dynamic field which should be used, "Value" is the data that will be set, and "Event" defines the trigger event. Please check the developer manual (https://doc.otrs.com/doc/), chapter "Ticket Event Module".

en	Controls how to display the ticket history entries as readable values.

en	Controls if CustomerID is automatically copied from the sender address for unknown customers.

en	Controls if CustomerID is read-only in the agent interface.

en	Controls if customers have the ability to sort their tickets.
ja	顧客が自らのチケットをソートする機能を持つかどうかを、コントロールします。

en	Controls if more than one from entry can be set in the new phone ticket in the agent interface.

en	Controls if the admin is allowed to import a saved system configuration in SysConfig.

en	Controls if the admin is allowed to make changes to the database via AdminSelectBox.

en	Controls if the autocomplete field will be used for the customer ID selection in the AdminCustomerUser interface.

en	Controls if the ticket and article seen flags are removed when a ticket is archived.

en	Converts HTML mails into text messages.
ja	HTMLメールをテキストメッセージに変換

en	Create New process ticket.
ja	プロセスチケットを作成

en	Create Ticket
ja	チケットを作成

en	Create a new calendar appointment linked to this ticket
ja	このチケットにリンクされている新しい予定を作成

en	Create and manage Service Level Agreements (SLAs).
ja	サービスレベル契約 (SLA) の作成と管理

en	Create and manage agents.
ja	担当者の作成と管理

en	Create and manage appointment notifications.
ja	予定通知の作成と管理

en	Create and manage attachments.
ja	添付ファイルの作成と管理

en	Create and manage calendars.
ja	カレンダーの作成と管理

en	Create and manage customer users.
ja	顧客ユーザーの作成と管理

en	Create and manage customers.
ja	顧客の作成と管理

en	Create and manage dynamic fields.
ja	ダイナミック・フィールドの作成と管理

en	Create and manage groups.
ja	グループの作成と管理

en	Create and manage queues.
ja	キューの作成と管理

en	Create and manage responses that are automatically sent.
ja	自動送信する応答の作成と管理

en	Create and manage roles.
ja	ロールの作成と管理

en	Create and manage salutations.
ja	挨拶文の作成と管理

en	Create and manage services.
ja	サービスの作成と管理

en	Create and manage signatures.
ja	署名の作成と管理

en	Create and manage templates.
ja	テンプレートの作成と管理

en	Create and manage ticket notifications.
ja	チケット通知の作成と管理

en	Create and manage ticket priorities.
ja	チケット優先度の作成と管理

en	Create and manage ticket states.
ja	チケット状態の作成と管理

en	Create and manage ticket types.
ja	チケットタイプの作成と管理

en	Create and manage web services.
ja	Webサービスの作成と管理

en	Create new Ticket.
ja	新規チケットの作成

en	Create new appointment.
ja	予約を登録

en	Create new email ticket and send this out (outbound).
ja	新しいメールチケットを作成し、これを送信します。（送信）

en	Create new email ticket.
ja	新規電子メールチケットの作成

en	Create new phone ticket (inbound).
ja	新規電話チケット(着信)の作成

en	Create new phone ticket.
ja	新規電話チケットの作成

en	Create new process ticket.
ja	プロセスチケットを作成

en	Create tickets.
ja	チケットの作成

en	Created ticket [%s] in "%s" with priority "%s" and state "%s".

en	Croatian
ja	クロアチア

en	Custom RSS Feed
ja	カスタムRSSフィード

en	Custom RSS feed.
ja	カスタムRSSフィード

en	Custom text for the page shown to customers that have no tickets yet (if you need those text translated add them to a custom translation module).

en	Customer Administration
ja	顧客管理

en	Customer Companies
ja	顧客企業

en	Customer IDs
ja	顧客ID

en	Customer Information Center Search.
ja	顧客情報センターの検索

en	Customer Information Center search.

en	Customer Information Center.

en	Customer Ticket Print Module.

en	Customer User Administration
ja	顧客ユーザー管理

en	Customer User Information
ja	顧客ユーザー情報

en	Customer User Information Center Search.
ja	顧客ユーザー情報センターの検索

en	Customer User Information Center search.

en	Customer User Information Center.

en	Customer Users ↔ Customers
ja	顧客ユーザー ↔ 顧客

en	Customer Users ↔ Groups
ja	顧客ユーザー ↔ グループ

en	Customer Users ↔ Services
ja	顧客ユーザー ↔ サービス

en	Customer item (icon) which shows the closed tickets of this customer as info block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login name rather than CustomerID.

en	Customer item (icon) which shows the open tickets of this customer as info block. Setting CustomerUserLogin to 1 searches for tickets based on login name rather than CustomerID.

en	Customer preferences.

en	Customer ticket overview
ja	顧客チケット一覧

en	Customer ticket search.
ja	顧客チケットの検索

en	Customer ticket zoom
ja	顧客チケット・ズーム

en	Customer user search
ja	顧客ユーザーの検索

en	CustomerID search
ja	顧客IDの検索

en	CustomerName
ja	顧客名

en	CustomerUser
ja	CustomerUser（顧客ユーザ）

en	Customers ↔ Groups
ja	顧客 ↔ グループ

en	Customizable stop words for fulltext index. These words will be removed from the search index.

en	Czech
ja	チェコ語

en	Danish
ja	デンマーク語

en	Dashboard overview.
ja	ダッシュボード一覧

en	Data used to export the search result in CSV format.
ja	検索結果をCSVフォーマットでエクスポートするために使用されるデータです。

en	Date / Time
ja	日時

en	Default (Slim)
ja	デフォルト (Slim)

en	Default ACL values for ticket actions.
ja	チケット・アクションに関するデフォルトのACLの値です。