en	ACL Management
hu	ACL kezelés

en	Actions
hu	Műveletek

en	Create New ACL
hu	Új ACL létrehozása

en	Deploy ACLs
hu	ACL-ek üzembe állítása

en	Export ACLs
hu	ACL-ek exportálása

en	Filter for ACLs
hu	Szűrő az ACL-ekhez

en	Just start typing to filter...
hu	Csak kezdjen el gépelni a szűréshez…

en	Configuration Import
hu	Beállítás importálás

en	Here you can upload a configuration file to import ACLs to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the ACL editor module.
hu	Itt tud egy beállítófájlt feltölteni az ACL-ek importálásához a rendszerre. A fájlnak .yml formátumban kell lennie, ahogy az ACL szerkesztőmodul exportálta.

en	This field is required.
hu	Ez a mező kötelező.

en	Overwrite existing ACLs?
hu	Felülírja a meglévő ACL-eket?

en	Upload ACL configuration
hu	ACL beállítás feltöltése

en	Import ACL configuration(s)
hu	ACL beállítások importálása

en	Description
hu	Leírás

en	To create a new ACL you can either import ACLs which were exported from another system or create a complete new one.
hu	Egy új ACL létrehozásához importálhat másik rendszerből exportált ACL-eket, vagy létrehozhat egy teljesen újat.

en	Changes to the ACLs here only affect the behavior of the system, if you deploy the ACL data afterwards. By deploying the ACL data, the newly made changes will be written to the configuration.
hu	Az ACL-eken itt elvégzett változások csak akkor lesznek hatással a rendszer viselkedésére, ha azután üzembe állítja az ACL adatokat. Az ACL adatok üzembe állításával az újonnan elvégzett módosítások be lesznek írva a beállításokba.

en	ACLs
hu	ACL-ek

en	Please note: This table represents the execution order of the ACLs. If you need to change the order in which ACLs are executed, please change the names of the affected ACLs.
hu	Ne feledje: Ez a táblázat az ACL-ek végrehajtási sorrendjét tünteti fel. Ha módosítani kell az ACL-ek végrehajtási sorrendjén, változtassa meg az érintett ACL-ek neveit.

en	ACL name
hu	ACL név

en	Comment
hu	Megjegyzés

en	Validity
hu	Érvényesség

en	Export
hu	Exportálás

en	Copy
hu	Másolás

en	No data found.
hu	Nem található adat.

en	No matches found.
hu	Nincs találat.

en	Edit ACL %s
hu	%s ACL szerkesztése

en	Edit ACL
hu	ACL szerkesztése

en	Go to overview
hu	Ugrás az áttekintőhöz

en	Delete ACL
hu	ACL törlése

en	Delete Invalid ACL
hu	Érvénytelen ACL törlése

en	Match settings
hu	Illesztési beállítások

en	Set up matching criteria for this ACL. Use 'Properties' to match the current screen or 'PropertiesDatabase' to match attributes of the current ticket that are in the database.
hu	Illesztési feltétel beállítása ehhez az ACL-hez. Használja a „Properties” értéket a jelenlegi képernyő megfeleltetéséhez, vagy a „PropertiesDatabase” értéket az adatbázisban lévő jelenlegi jegy megfeleltetéséhez.

en	Change settings
hu	Változtatási beállítások

en	Set up what you want to change if the criteria match. Keep in mind that 'Possible' is a white list, 'PossibleNot' a black list.
hu	Állítsa be, amit módosítani szeretne a feltétel egyezésekor. Ne feledkezzen meg arról, hogy a „Possible” a fehérlista, a „PossibleNot” a feketelista.

en	Check the official %sdocumentation%s.
hu	Nézze meg a hivatalos %sdokumentációt%s.

en	Show or hide the content
hu	A tartalom megjelenítése vagy elrejtése

en	Edit ACL Information
hu	ACL információk szerkesztése

en	Name
hu	Név

en	Stop after match
hu	Leállítás találat után

en	Edit ACL Structure
hu	ACL struktúra szerkesztése

en	Save ACL
hu	ACL mentése

en	Save
hu	Mentés

en	or
hu	vagy

en	Save and finish
hu	Mentés és befejezés

en	Cancel
hu	Mégse

en	Do you really want to delete this ACL?
hu	Valóban törölni szeretné ezt az ACL-t?

en	Create a new ACL by submitting the form data. After creating the ACL, you will be able to add configuration items in edit mode.
hu	Egy új ACL létrehozása az űrlapadatok beküldésével. Az ACL létrehozása után lesz képes beállítási elemek hozzáadására szerkesztés módban.

en	Calendar Management
hu	Naptárkezelés

en	Add Calendar
hu	Naptár hozzáadása

en	Edit Calendar
hu	Naptár szerkesztése

en	Calendar Overview
hu	Naptár áttekintő

en	Add new Calendar
hu	Új naptár hozzáadása

en	Import Appointments
hu	Időpontok importálása

en	Calendar Import
hu	Naptár importálása

en	Here you can upload a configuration file to import a calendar to your system. The file needs to be in .yml format as exported by calendar management module.
hu	Itt tölthet fel egy beállítófájlt egy naptár importálásához a rendszerre. A fájlnak .yml formátumban kell lennie, ahogy a naptárkezelő modul exportálta.

en	Overwrite existing entities
hu	Meglévő bejegyzések felülírása

en	Upload calendar configuration
hu	Naptárbeállítás feltöltése

en	Import Calendar
hu	Naptár importálása

en	Filter for Calendars
hu	Szűrő a naptárakhoz

en	Filter for calendars
hu	Szűrő a naptárakhoz

en	Depending on the group field, the system will allow users the access to the calendar according to their permission level.
hu	A csoportmezőtől függően a rendszer a felhasználókat a jogosultsági szintjük alapján fogja engedni hozzáférni a naptárhoz.

en	Read only: users can see and export all appointments in the calendar.
hu	Csak olvasás: a felhasználók láthatják és exportálhatják a naptárban lévő összes időpontot.

en	Move into: users can modify appointments in the calendar, but without changing the calendar selection.
hu	Átmozgatás: a felhasználók módosíthatják az időpontokat a naptárban, de a naptárválasztás megváltoztatása nélkül.

en	Create: users can create and delete appointments in the calendar.
hu	Létrehozás: a felhasználók létrehozhatnak és törölhetnek időpontokat a naptárban.

en	Read/write: users can manage the calendar itself.
hu	Írás, olvasás: a felhasználók magát a naptárat kezelhetik.

en	Group
hu	Csoport

en	Changed
hu	Módosítva

en	Created
hu	Létrehozva

en	Download
hu	Letöltés

en	URL

en	Export calendar
hu	Naptár exportálása

en	Download calendar
hu	Naptár letöltése

en	Copy public calendar URL
hu	Nyilvános naptár URL másolása

en	Calendar
hu	Naptár

en	Calendar name
hu	Naptár neve

en	Calendar with same name already exists.
hu	Már létezik egy ilyen nevű naptár.

en	Color
hu	Szín

en	Permission group
hu	Jogosultsági csoport

en	Ticket Appointments
hu	Jegyidőpontok

en	Rule
hu	Szabály

en	Remove this entry
hu	Bejegyzés eltávolítása

en	Remove
hu	Eltávolítás

en	Start date
hu	Kezdődátum

en	End date
hu	Befejezési dátum

en	Use options below to narrow down for which tickets appointments will be automatically created.
hu	Használja a lenti lehetőségeket annak leszűkítéséhez, hogy mely jegyek időpontjai legyenek automatikusan létrehozva.

en	Queues
hu	Várólisták

en	Please select a valid queue.
hu	Válasszon egy érvényes várólistát.

en	Search attributes
hu	Keresési attribútumok

en	Add entry
hu	Bejegyzés hozzáadása

en	Add
hu	Hozzáadás

en	Define rules for creating automatic appointments in this calendar based on ticket data.
hu	Szabályok meghatározása automatikus időpontok létrehozásához ebben a naptárban a jegyadatok alapján.

en	Add Rule
hu	Szabály hozzáadása

en	Submit
hu	Elküldés

en	Appointment Import
hu	Időpont importálása

en	Go back
hu	Vissza

en	Uploaded file must be in valid iCal format (.ics).
hu	A feltöltött fájlnak érvényes iCal formátumban (.ics) kell lennie.

en	If desired Calendar is not listed here, please make sure that you have at least 'create' permissions.
hu	Ha a kívánt naptár nincs itt felsorolva, akkor győződjön meg arról, hogy van-e legalább „létrehozás” jogosultsága.

en	Upload
hu	Feltöltés

en	Update existing appointments?
hu	Frissíti a meglévő időpontokat?

en	All existing appointments in the calendar with same UniqueID will be overwritten.
hu	A naptárban lévő ilyen egyedi azonosítóval rendelkező összes meglévő időpont felül lesz írva.

en	Upload calendar
hu	Naptár feltöltése

en	Import appointments
hu	Időpontok importálása

en	Appointment Notification Management
hu	Időpont-értesítés kezelés

en	Add Notification
hu	Értesítés hozzáadása

en	Edit Notification
hu	Értesítés szerkesztése

en	Export Notifications
hu	Értesítések exportálása

en	Filter for Notifications
hu	Szűrő az értesítésekhez

en	Filter for notifications
hu	Szűrő az értesítésekhez

en	Here you can upload a configuration file to import appointment notifications to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the appointment notification module.
hu	Itt tud egy beállítófájlt feltölteni az időpont-értesítések importálásához a rendszerre. A fájlnak .yml formátumban kell lennie, ahogy az időpont-értesítés modul exportálta.

en	Overwrite existing notifications?
hu	Felülírja a meglévő értesítéseket?

en	Upload Notification configuration
hu	Értesítés beállítások feltöltése

en	Import Notification configuration
hu	Értesítés beállítások importálása

en	List
hu	Lista

en	Delete
hu	Törlés

en	Delete this notification
hu	Értesítés törlése

en	Show in agent preferences
hu	Megjelenítés az ügyintézői beállításokban

en	Agent preferences tooltip
hu	Ügyintézői beállítások buboréksúgó

en	This message will be shown on the agent preferences screen as a tooltip for this notification.
hu	Ez az üzenet egy buboréksúgóként lesz megjelenítve az ügyintézői beállítások képernyőn ennél az értesítésnél.

en	Toggle this widget
hu	Felületi elem ki- és bekapcsolása

en	Events
hu	Események

en	Event
hu	Esemény

en	Here you can choose which events will trigger this notification. An additional appointment filter can be applied below to only send for appointments with certain criteria.
hu	Itt választhatja ki, hogy mely események fogják aktiválni ezt az értesítést. Egy további időpontszűrő alkalmazható lent a csak egy bizonyos feltétellel rendelkező időpontoknál történő küldéshez.

en	Appointment Filter
hu	Időpont szűrő

en	Type
hu	Típus

en	Title
hu	Cím

en	Location
hu	Hely

en	Team
hu	Csapat

en	Resource
hu	Erőforrás

en	Recipients
hu	Címzettek

en	Send to
hu	Küldés neki

en	Send to these agents
hu	Küldés ezeknek az ügyintézőknek

en	Send to all group members (agents only)
hu	Küldés az összes csoporttagnak (csak ügyintézőknek)

en	Send to all role members
hu	Küldés az összes szereptagnak

en	Send on out of office
hu	Küldés irodán kívüli állapotban

en	Also send if the user is currently out of office.
hu	Akkor is küldje el, ha a felhasználó jelenleg irodán kívül van.

en	Once per day
hu	Naponta egyszer

en	Notify user just once per day about a single appointment using a selected transport.
hu	A felhasználó értesítése csak egyszer egy nap egy egyedüli időpontról egy kiválasztott átvitel használatával.

en	Notification Methods
hu	Értesítési módszerek

en	These are the possible methods that can be used to send this notification to each of the recipients. Please select at least one method below.
hu	Ezek azok a lehetséges módszerek, amelyek ezen értesítés küldéséhez használhatók az egyes címzettek részére. Válasszon lent legalább egy módszert.

en	Enable this notification method
hu	Értesítési módszer engedélyezése

en	Transport
hu	Átvitel

en	At least one method is needed per notification.
hu	Legalább egy módszer szükséges értesítésenként.

en	Active by default in agent preferences
hu	Alapértelmezetten bekapcsolva az ügyintézői beállításokban

en	This is the default value for assigned recipient agents who didn't make a choice for this notification in their preferences yet. If the box is enabled, the notification will be sent to such agents.
hu	Ez az alapértelmezett érték az olyan hozzárendelt címzett ügyintézőknél, akik még nem választottak ennél az értesítésnél a beállításaikban. Ha a doboz engedélyezve van, akkor az értesítés el lesz küldve az ilyen ügyintézőknek.

en	This feature is currently not available.
hu	Ez a szolgáltatás jelenleg nem érhető el.

en	Upgrade to %s
hu	Frissítés a következőre: %s

en	Please activate this transport in order to use it.
hu	Kapcsolja be azt az átvitelt annak érdekében, hogy használni tudja.

en	No data found
hu	Nem található adat

en	No notification method found.
hu	Nem található értesítési módszer.

en	Notification Text
hu	Értesítési szöveg

en	This language is not present or enabled on the system. This notification text could be deleted if it is not needed anymore.
hu	Ez a nyelv nincs jelen vagy nincs engedélyezve a rendszeren. Ez az értesítési szöveg törölhető, ha többé nincs rá szükség.

en	Remove Notification Language
hu	Értesítési nyelv eltávolítása

en	Subject
hu	Tárgy

en	Text
hu	Szöveg

en	Message body
hu	Üzenettörzs

en	Add new notification language
hu	Új értesítési nyelv hozzáadása

en	Save Changes
hu	Változtatások mentése

en	Tag Reference
hu	Címke hivatkozás

en	Notifications are sent to an agent.
hu	Az értesítések egy ügyintézőnek kerülnek elküldésre.

en	You can use the following tags
hu	A következő címkéket használhatja

en	To get the first 20 character of the appointment title.
hu	Az időpontcím első 20 karakterének lekéréséhez.

en	To get the appointment attribute
hu	Az időpont jellemzőjének lekéréséhez

en	e. g.
hu	például

en	To get the calendar attribute
hu	A naptár jellemzőjének lekéréséhez

en	Attributes of the recipient user for the notification
hu	A címzett felhasználó jellemzői az értesítésnél

en	Config options
hu	Konfigurációs beállítások

en	Example notification
hu	Példa értesítés

en	Additional recipient email addresses
hu	További címzett e-mail címek

en	This field must have less then 200 characters.
hu	Ennek a mezőnek rövidebbnek kell lennie 200 karakternél.

en	Article visible for customer
hu	A bejegyzés látható az ügyfélnek

en	An article will be created if the notification is sent to the customer or an additional email address.
hu	Egy bejegyzés lesz létrehozva, ha az értesítés elküldésre került az ügyfélnek vagy egy további e-mail címre.

en	Email template
hu	E-mail sablon

en	Use this template to generate the complete email (only for HTML emails).
hu	Ezen sablon használata a teljes e-mail előállításához (csak HTML e-maileknél).

en	Enable email security
hu	E-mail biztonság engedélyezése

en	Email security level
hu	E-mail biztonsági szint

en	If signing key/certificate is missing
hu	Ha az aláíró kulcs vagy tanúsítvány hiányzik

en	If encryption key/certificate is missing
hu	Ha a titkosító kulcs vagy tanúsítvány hiányzik

en	Attachment Management
hu	Mellékletkezelés

en	Add Attachment
hu	Melléklet hozzáadása

en	Edit Attachment
hu	Melléklet szerkesztése

en	Filter for Attachments
hu	Szűrő a mellékletekhez

en	Filter for attachments
hu	Szűrő a mellékletekhez

en	Filename
hu	Fájlnév

en	Download file
hu	Fájl letöltése

en	Delete this attachment
hu	Melléklet törlése

en	Do you really want to delete this attachment?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a mellékletet?

en	Attachment
hu	Melléklet

en	Auto Response Management
hu	Automatikus válasz kezelés

en	Add Auto Response
hu	Automatikus válasz hozzáadása

en	Edit Auto Response
hu	Automatikus válasz szerkesztése

en	Filter for Auto Responses
hu	Szűrő az automatikus válaszokhoz

en	Filter for auto responses
hu	Szűrő az automatikus válaszokhoz

en	Response
hu	Válasz

en	Auto response from
hu	Automatikus válasz feladója

en	Reference
hu	Hivatkozás

en	To get the first 20 character of the subject.
hu	A tárgy első 20 karakterének lekéréséhez.

en	To get the first 5 lines of the email.
hu	Az e-mail első 5 sorának lekéréséhez.

en	To get the name of the ticket's customer user (if given).
hu	A jegy ügyfél-felhasználója nevének lekéréséhez (ha meg van adva).

en	To get the article attribute
hu	A bejegyzés jellemzőjének lekéréséhez

en	Options of the current customer user data
hu	A jelenlegi ügyfél-felhasználó adatainak beállításai

en	Ticket owner options
hu	Jegytulajdonos beállításai

en	Ticket responsible options
hu	Jegyfelelős beállításai

en	Options of the current user who requested this action
hu	A jelenlegi felhasználó beállításai, aki ezt a műveletet kérte

en	Options of the ticket data
hu	A jegy adatainak beállításai

en	Options of ticket dynamic fields internal key values
hu	A jegy dinamikus mezői belső kulcs értékeinek beállításai

en	Options of ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
hu	A jegy dinamikus mezői megjelenített értékeinek beállításai, legördülő és többválasztós mezőknél hasznos

en	Example response
hu	Példa válasz

en	Cloud Service Management
hu	Felhőszolgáltatás kezelés

en	Support Data Collector
hu	Támogatási adatgyűjtő

en	Support data collector
hu	Támogatási adatgyűjtő

en	Hint
hu	Tipp

en	Currently support data is only shown in this system.
hu	Jelenleg a támogatási adatok csak ezen a rendszeren jelennek meg.

en	It is highly recommended to send this data to OTRS Group in order to get better support.
hu	Erősen javasolt az adatok elküldése az OTRS csoportnak annak érdekében, hogy jobb támogatást kapjon.

en	Configuration
hu	Beállítás

en	Send support data
hu	Támogatási adatok küldése

en	This will allow the system to send additional support data information to OTRS Group.
hu	Ez lehetővé fogja tenni a rendszer számára további támogatási adatok információinak küldését az OTRS csoportnak.

en	Update
hu	Frissítés

en	System Registration
hu	Rendszer regisztráció

en	To enable data sending, please register your system with OTRS Group or update your system registration information (make sure to activate the 'send support data' option.)
hu	Az adatküldés engedélyezéséhez regisztrálja a rendszerét az OTRS csoporttal, vagy frissítse a rendszer regisztrációjának információit (győződjön meg arról, hogy aktiválta a „Támogatási adatok küldése” lehetőséget).

en	Register this System
hu	A rendszer regisztrálása

en	System Registration is disabled for your system. Please check your configuration.
hu	A rendszer regisztráció le van tiltva a rendszerénél. Ellenőrizze a beállításokat.

en	System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages!
hu	A rendszer regisztráció az OTRS csoport szolgáltatása, amely számos előnyt biztosít!

en	Please note that the use of OTRS cloud services requires the system to be registered.
hu	Ne feledje, hogy az OTRS felhőszolgáltatások használatához a rendszer regisztrációja szükséges.

en	Register this system
hu	A rendszer regisztrálása

en	Here you can configure available cloud services that communicate securely with %s.
hu	Itt tudja beállítani azokat az elérhető felhőszolgáltatásokat, amelyek biztonságosan kommunikálnak a következővel: %s.

en	Available Cloud Services
hu	Elérhető felhőszolgáltatások

en	Communication Log
hu	Kommunikációs napló

en	Time Range
hu	Időtartomány

en	Show only communication logs created in specific time range.
hu	Csak azon kommunikációs naplók megjelenítése, amelyek egy adott időtartományban jöttek létre.

en	Filter for Communications
hu	Szűrő a kommunikációkhoz

en	Filter for communications
hu	Szűrő a kommunikációkhoz

en	In this screen you can see an overview about incoming and outgoing communications.
hu	Ezen a képernyőn egy áttekintőt láthat a bejövő és kimenő kommunikációkról.

en	You can change the sort and order of the columns by clicking on the column header.
hu	Megváltoztathatja a rendezést és az oszlopok sorrendjét az oszlopfejlécre kattintva.

en	If you click on the different entries, you will get redirected to a detailed screen about the message.
hu	Ha a különböző bejegyzésekre kattint, akkor átirányításra kerül az üzenetről szóló részletes képernyőre.

en	Status for: %s
hu	Állapot ennél: %s

en	Failing accounts
hu	Sikertelen fiókok

en	Some account problems
hu	Néhány fiókprobléma van

en	No account problems
hu	Nincs fiókprobléma

en	No account activity
hu	Nincs fióktevékenység

en	Number of accounts with problems: %s
hu	Problémás fiókok száma: %s

en	Number of accounts with warnings: %s
hu	Figyelmeztetett fiókok száma: %s

en	Failing communications
hu	Sikertelen kommunikációk

en	No communication problems
hu	Nincs kommunikációs probléma

en	No communication logs
hu	Nincs kommunikációs napló

en	Number of reported problems: %s
hu	Jelentett problémák száma: %s

en	Open communications
hu	Nyitott kommunikációk

en	No active communications
hu	Nincsenek aktív kommunikációk

en	Number of open communications: %s
hu	Nyitott kommunikációk száma: %s

en	Average processing time
hu	Átlagos feldolgozási idő

en	List of communications (%s)
hu	Kommunikációk felsorolása (%s)

en	Settings
hu	Beállítások

en	Entries per page
hu	Oldalankénti bejegyzések

en	No communications found.
hu	Nem találhatók kommunikációk.

en	%s s
hu	%s mp

en	Account Status
hu	Fiókállapot

en	Back to overview
hu	Vissza az áttekintőhöz

en	Filter for Accounts
hu	Szűrő a fiókokhoz

en	Filter for accounts
hu	Szűrő a fiókokhoz

en	You can change the sort and order of those columns by clicking on the column header.
hu	Megváltoztathatja a rendezést és az oszlopok sorrendjét az oszlopfejlécre kattintva.

en	Account status for: %s
hu	Fiókállapot ennél: %s

en	Status
hu	Állapot

en	Account
hu	Fiók

en	Edit
hu	Szerkesztés

en	No accounts found.
hu	Nem találhatók fiókok.

en	Communication Log Details (%s)
hu	Kommunikációs napló részletei (%s)

en	Direction
hu	Irány

en	Start Time
hu	Kezdési idő

en	End Time
hu	Befejezési idő

en	No communication log entries found.
hu	Nem találhatók kommunikációs naplóbejegyzések.

en	Duration
hu	Időtartam

en	#

en	Priority
hu	Prioritás

en	Module
hu	Modul

en	Information
hu	Információ

en	No log entries found.
hu	Nem találhatók bejegyzések.

en	Detail view for %s communication started at %s
hu	%s kommunikáció részletes nézete elkezdődött ekkor: %s

en	Filter for Log Entries
hu	Szűrő a naplóbejegyzésekhez

en	Filter for log entries
hu	Szűrő a naplóbejegyzésekhez

en	Show only entries with specific priority and higher:
hu	Csak bizonyos vagy magasabb prioritással rendelkező bejegyzések megjelenítése:

en	Communication Log Overview (%s)
hu	Kommunikációs napló áttekintő (%s)

en	No communication objects found.
hu	Nem találhatók kommunikációs objektumok.

en	Communication Log Details
hu	Kommunikációs napló részletei

en	Please select an entry from the list.
hu	Válasszon egy bejegyzést a listából.

en	Customer Management
hu	Ügyfélkezelés

en	Add Customer
hu	Ügyfél hozzáadása

en	Edit Customer
hu	Ügyfél szerkesztése

en	Search
hu	Keresés

en	Wildcards like '*' are allowed.
hu	Helyettesítő karakterek (például „*”) engedélyezettek.

en	Select
hu	Kiválasztás

en	List (only %s shown - more available)
hu	Lista (csak %s látható – több érhető el)

en	total
hu	összesen

en	Please enter a search term to look for customers.
hu	Adjon meg egy keresési kifejezést az ügyfelek kereséséhez.

en	Customer ID
hu	Ügyfél-azonosító

en	Please note
hu	Ne feledje

en	This customer backend is read only!
hu	Ez az ügyfél háttérprogram csak olvasható!

en	Manage Customer-Group Relations
hu	Ügyfél–Csoport kapcsolatok kezelése

en	Notice
hu	Értesítés

en	This feature is disabled!
hu	Ez a szolgáltatás le van tiltva!

en	Just use this feature if you want to define group permissions for customers.
hu	Csak akkor használja ezt a szolgáltatást, ha csoportjogosultságokat szeretne meghatározni az ügyfelekhez.

en	Enable it here!
hu	Itt engedélyezze!

en	Edit Customer Default Groups
hu	Alapértelmezett ügyfélcsoportok szerkesztése

en	These groups are automatically assigned to all customers.
hu	Ezek a csoportok automatikusan hozzá vannak rendelve minden ügyfélhez.

en	You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupCompanyAlwaysGroups".
hu	Ezeket a csoportokat a „CustomerGroupCompanyAlwaysGroups” beállításon keresztül kezelheti.

en	Filter for Groups
hu	Szűrő a csoportokhoz

en	Select the customer:group permissions.
hu	Az ügyfél:csoport jogosultságok kiválasztása.

en	If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).
hu	Ha semmi sincs kiválasztva, akkor ebben a csoportban nincsenek jogosultságok (a jegyek nem lesznek elérhetők az ügyfeleknek).

en	Search Results
hu	Keresési eredmények

en	Customers
hu	Ügyfelek

en	Groups
hu	Csoportok

en	Change Group Relations for Customer
hu	Csoportkapcsolatok megváltoztatása egy ügyfélnél

en	Change Customer Relations for Group
hu	Ügyfélkapcsolatok megváltoztatása egy csoportnál

en	Toggle %s Permission for all
hu	A(z) %s jogosultság ki- vagy bekapcsolása mindenkinek

en	Toggle %s permission for %s
hu	A(z) %s jogosultság ki- vagy bekapcsolása ehhez: %s

en	Customer Default Groups:
hu	Alapértelmezett ügyfélcsoportok:

en	No changes can be made to these groups.
hu	Nem lehet változtatni ezeken a csoportokon.

en	ro
hu	csak olvasás

en	Read only access to the ticket in this group/queue.
hu	Csak olvasható hozzáférés ebben a csoportban/várólistában lévő jegyekhez.

en	rw
hu	írás, olvasás

en	Full read and write access to the tickets in this group/queue.
hu	Teljes írási és olvasási hozzáférés ebben a csoportban/várólistában lévő jegyekhez.

en	Customer User Management
hu	Ügyfél-felhasználó kezelés

en	Add Customer User
hu	Ügyfél-felhasználó hozzáadása

en	Edit Customer User
hu	Ügyfél-felhasználó szerkesztése

en	Back to search results
hu	Vissza a keresési eredményekhez

en	Customer user are needed to have a customer history and to login via customer panel.
hu	Az ügyfél-felhasználó az ügyfél-előzményekhez és az ügyfélpanelen keresztüli bejelentkezéshez szükséges.

en	List (%s total)
hu	Lista (összesen %s)

en	Username
hu	Felhasználónév

en	Email
hu	E-mail

en	Last Login
hu	Utolsó belépés

en	Login as
hu	Belépés mint

en	Switch to customer
hu	Váltás az ügyfélre

en	This customer backend is read only, but the customer user preferences can be changed!
hu	Ez az ügyfél háttérprogram csak olvasható, de az ügyfél-felhasználó beállításai megváltoztathatók!

en	This field is required and needs to be a valid email address.
hu	Ez a mező kötelező és érvényes e-mail címet kell tartalmaznia.

en	This email address is not allowed due to the system configuration.
hu	Ez az e-mail cím nem megengedett a rendszerbeállítások miatt.

en	This email address failed MX check.
hu	Ez az e-mail cím megbukott az MX ellenőrzésen.

en	DNS problem, please check your configuration and the error log.
hu	DNS probléma, ellenőrizze a beállításokat és a hibanaplót.

en	The syntax of this email address is incorrect.
hu	Ennek az e-mail címnek hibás a szintaxisa.

en	This CustomerID is invalid.
hu	Ez az ügyfél-azonosító érvénytelen.

en	Effective Permissions for Customer User
hu	Tényleges jogosultságok az ügyfél-felhasználónál

en	Group Permissions
hu	Csoportjogosultságok

en	This customer user has no group permissions.
hu	Ennek az ügyfél-felhasználónak nincsenek csoportjogosultságai.

en	Table above shows effective group permissions for the customer user. The matrix takes into account all inherited permissions (e.g. via customer groups). Note: The table does not consider changes made to this form without submitting it.
hu	A fenti táblázat a tényleges csoportjogosultságokat jeleníti meg az ügyfél-felhasználónál. A mátrix figyelembe veszi az összes örökölt jogosultságot (például ügyfélcsoportokon keresztül). Megjegyzés: a táblázat elküldés nélkül nem veszi figyelembe az ezen az űrlapon végzett változtatásokat.

en	Customer Access
hu	Ügyfélhozzáférés

en	Customer
hu	Ügyfél

en	This customer user has no customer access.
hu	Ennek az ügyfél-felhasználónak nincs ügyfélhozzáférése.

en	Table above shows granted customer access for the customer user by permission context. The matrix takes into account all inherited access (e.g. via customer groups). Note: The table does not consider changes made to this form without submitting it.
hu	A fenti táblázat a megadott ügyfélhozzáféréseket jeleníti meg az ügyfél-felhasználónál jogosultsági környezet szerint. A mátrix figyelembe veszi az összes örökölt hozzáférést (például ügyfélcsoportokon keresztül). Megjegyzés: a táblázat elküldés nélkül nem veszi figyelembe az ezen az űrlapon végzett változtatásokat.

en	Manage Customer User-Customer Relations
hu	Ügyfél-felhasználó–Ügyfél kapcsolatok kezelése

en	Select the customer user:customer relations.
hu	Az ügyfél-felhasználó:ügyfél kapcsolatok kiválasztása.

en	Customer Users
hu	Ügyfél-felhasználók

en	Change Customer Relations for Customer User
hu	Ügyfélkapcsolatok megváltoztatása egy ügyfél-felhasználónál

en	Change Customer User Relations for Customer
hu	Ügyfél-felhasználó kapcsolatok megváltoztatása egy ügyfélnél

en	Toggle active state for all
hu	Aktivált állapot ki- és bekapcsolása mindenkinek

en	Active
hu	Aktív

en	Toggle active state for %s
hu	Aktivált állapot ki- és bekapcsolása ehhez: %s

en	Manage Customer User-Group Relations
hu	Ügyfél-felhasználó–Csoport kapcsolatok kezelése

en	Just use this feature if you want to define group permissions for customer users.
hu	Csak akkor használja ezt a szolgáltatást, ha csoportjogosultságokat szeretne meghatározni az ügyfél-felhasználókhoz.

en	Edit Customer User Default Groups
hu	Ügyfél-felhasználó alapértelmezett csoportjainak szerkesztése

en	These groups are automatically assigned to all customer users.
hu	Ezek a csoportok automatikusan hozzá vannak rendelve minden ügyfél-felhasználóhoz.

en	You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
hu	Ezeket a csoportokat a „CustomerGroupAlwaysGroups” beállításon keresztül kezelheti.

en	Filter for groups
hu	Szűrő a csoportokhoz

en	Select the customer user - group permissions.
hu	Az ügyfél-felhasználó – csoport jogosultságok kiválasztása.

en	If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer user).
hu	Ha semmi sincs kiválasztva, akkor ebben a csoportban nincsenek jogosultságok (a jegyek nem lesznek elérhetők az ügyfél-felhasználónak).

en	Customer User Default Groups:
hu	Ügyfél-felhasználó alapértelmezett csoportjai:

en	Manage Customer User-Service Relations
hu	Ügyfél-felhasználó–Szolgáltatás kapcsolatok kezelése

en	Edit default services
hu	Alapértelmezett szolgáltatások szerkesztése

en	Filter for Services
hu	Szűrő a szolgáltatásokhoz

en	Filter for services
hu	Szűrő a szolgáltatásokhoz

en	Services
hu	Szolgáltatások

en	Dynamic Fields Management
hu	Dinamikus mezők kezelése

en	Add new field for object
hu	Új mező hozzáadása az objektumhoz

en	Filter for Dynamic Fields
hu	Szűrő a dinamikus mezőkhöz

en	Filter for dynamic fields
hu	Szűrő a dinamikus mezőkhöz

en	More Business Fields
hu	Több üzleti mező

en	Would you like to benefit from additional dynamic field types for businesses? Upgrade to %s to get access to the following field types:
hu	Szeretné élvezni a vállalkozások számára készített további dinamikus mező típusok előnyeit? Frissítsen az %s szoftverre, hogy hozzáférést kapjon a következő mezőtípusokhoz:

en	Database
hu	Adatbázis

en	Use external databases as configurable data sources for this dynamic field.
hu	Külső adatbázis használata beállítható adatforrásokként ennél a dinamikus mezőnél.

en	Web service
hu	Webszolgáltatás

en	External web services can be configured as data sources for this dynamic field.
hu	Külső webszolgáltatások beállíthatók adatforrásokként ennél a dinamikus mezőnél.

en	Contact with data
hu	Partneradatok

en	This feature allows to add (multiple) contacts with data to tickets.
hu	Ez a funkció lehetővé teszi (több) partneradat hozzáadását a jegyhez.

en	To add a new field, select the field type from one of the object's list, the object defines the boundary of the field and it can't be changed after the field creation.
hu	Egy új mező hozzáadásához válassza ki a mezőtípust az objektum listájának egyikéből. Az objektum határozza meg a mező határát, és nem lehet azt megváltoztatni a mező létrehozása után.

en	Dynamic Fields List
hu	Dinamikus mezők listája

en	Dynamic fields per page
hu	Oldalankénti dinamikus mezők

en	Label
hu	Címke

en	Order
hu	Sorrend

en	Object
hu	Objektum

en	Delete this field
hu	Mező törlése

en	Dynamic Fields
hu	Dinamikus mezők

en	Go back to overview
hu	Vissza az áttekintőhöz

en	General
hu	Általános

en	This field is required, and the value should be alphabetic and numeric characters only.
hu	Ez a mező kötelező, és az értéke csak betű és szám karakter lehet.

en	Must be unique and only accept alphabetic and numeric characters.
hu	Egyedinek kell lennie, és csak betű és szám karaktereket fogad el.

en	Changing this value will require manual changes in the system.
hu	Az érték megváltoztatása kézi módosításokat fog igényelni a rendszeren.

en	This is the name to be shown on the screens where the field is active.
hu	Ez azokon a képernyőkön megjelenítendő név, ahol a mező aktív.

en	Field order
hu	Mezősorrend

en	This field is required and must be numeric.
hu	Ez a mező kötelező, és csak számot tartalmazhat.

en	This is the order in which this field will be shown on the screens where is active.
hu	Ez az a sorrend, amelyben ez a mező meg fog jelenni a képernyőkön, ahol aktív.

en	Is not possible to invalidate this entry, all config settings have to be changed beforehand.
hu	Nem lehetséges érvényteleníteni ezt a bejegyzést, az összes konfigurációs beállítást meg kell változtatni előtte.

en	Field type
hu	Mezőtípus

en	Object type
hu	Objektumtípus

en	Internal field
hu	Belső mező

en	This field is protected and can't be deleted.
hu	Ez a mező védett, és nem lehet törölni.

en	This dynamic field is used in the following config settings:
hu	Ez a dinamikus mező a következő konfigurációs beállításokban van használva:

en	Field Settings
hu	mezőbeállítások

en	Default value
hu	Alapértelmezett érték

en	This is the default value for this field.
hu	Ez az alapértelmezett érték ehhez a mezőhöz.

en	Default date difference
hu	Alapértelmezett dátumkülönbség

en	This field must be numeric.
hu	Ez a mező csak számot tartalmazhat.

en	The difference from NOW (in seconds) to calculate the field default value (e.g. 3600 or -60).
hu	A különbség MOSTANTÓL (másodpercben) a mező alapértelmezett értékének számításához (például 3600 vagy -60).

en	Define years period
hu	Éves időszak meghatározása

en	Activate this feature to define a fixed range of years (in the future and in the past) to be displayed on the year part of the field.
hu	A szolgáltatás aktiválásával egy rögzített évtartományt határozhat meg (a jövőben vagy a múltban), amely a mező év részében kerül megjelenítésre.

en	Years in the past
hu	Elmúlt évek

en	Years in the past to display (default: 5 years).
hu	A megjelenítendő elmúlt évek (alapértelmezés: 5 év).

en	Years in the future
hu	Jövőbeli évek

en	Years in the future to display (default: 5 years).
hu	A megjelenítendő jövőbeli évek (alapértelmezés: 5 év).

en	Show link
hu	Hivatkozás megjelenítése

en	Here you can specify an optional HTTP link for the field value in Overviews and Zoom screens.
hu	Itt határozható meg egy opcionális HTTP hivatkozás a mező értékéhez az áttekintőben és a nagyítási képernyőkön.

en	If special characters (&, @, :, /, etc.) should not be encoded, use 'url' instead of 'uri' filter.
hu	Ha a különleges karaktereket (&, @, :, /, stb.) nem kell kódolni, akkor használja az „url” szűrőt az „uri” szűrő helyett.

en	Example
hu	Példa

en	Link for preview
hu	Hivatkozás az előnézethez

en	If filled in, this URL will be used for a preview which is shown when this link is hovered in ticket zoom. Please note that for this to work, the regular URL field above needs to be filled in, too.
hu	Ha ki van töltve, akkor ez az URL lesz használva egy olyan előnézethez, amely akkor jelenik meg, ha erre a hivatkozásra rámutatnak a jegynagyításban. Ne feledje, hogy ahhoz, hogy ez működjön, a fenti szabályos URL-mezőt is ki kell tölteni.

en	Restrict entering of dates
hu	Korlátozás dátumok bevitelére

en	Here you can restrict the entering of dates of tickets.
hu	Itt korlátozható a jegyek dátumának bevitele.

en	Possible values
hu	Lehetséges értékek

en	Key
hu	Kulcs

en	Value
hu	Érték

en	Remove value
hu	Érték eltávolítása

en	Add value
hu	Érték hozzáadása

en	Add Value
hu	Érték hozzáadása

en	Add empty value
hu	Üres érték hozzáadása

en	Activate this option to create an empty selectable value.
hu	Aktiválja ezt a lehetőséget egy üres, kijelölhető érték létrehozásához.

en	Tree View
hu	Fa nézet

en	Activate this option to display values as a tree.
hu	Aktiválja ezt a lehetőséget az értékek faként való megjelenítéséhez.

en	Translatable values
hu	Lefordítható értékek

en	If you activate this option the values will be translated to the user defined language.
hu	Ha aktiválja ezt a lehetőséget, az értékek le lesznek fordítva a felhasználó által megadott nyelvre.

en	Note
hu	Jegyzet

en	You need to add the translations manually into the language translation files.
hu	A fordításokat kézzel kell hozzáadnia a nyelv fordítási fájljaihoz.

en	Number of rows
hu	Sorok száma

en	Specify the height (in lines) for this field in the edit mode.
hu	A mező magasságának megadása (sorokban) a szerkesztő módban.

en	Number of cols
hu	Oszlopok száma

en	Specify the width (in characters) for this field in the edit mode.
hu	A mező szélességének megadása (karakterekben) a szerkesztő módban.

en	Check RegEx
hu	Reguláris kifejezés ellenőrzése

en	Here you can specify a regular expression to check the value. The regex will be executed with the modifiers xms.
hu	Itt adhatja meg az értéket ellenőrző reguláris kifejezést. A reguláris kifejezés az xms módosítóval lesz végrehajtva.

en	RegEx
hu	Reguláris kifejezés

en	Invalid RegEx
hu	Érvénytelen reguláris kifejezés

en	Error Message
hu	Hibaüzenet

en	Add RegEx
hu	Reguláris kifejezés hozzáadása

en	Admin Message
hu	Adminisztrátori üzenet

en	With this module, administrators can send messages to agents, group or role members.
hu	Ezzel a modullal az adminisztrátorok üzeneteket küldhetnek az ügyintézőknek, csoportoknak vagy a tagoknak.

en	Create Administrative Message
hu	Adminisztratív üzenet létrehozása

en	Your message was sent to
hu	Az üzenet elküldve a következőknek

en	From
hu	Feladó

en	Send message to users
hu	Üzenet küldése a felhasználóknak

en	Send message to group members
hu	Üzenet küldése a csoport tagjainak

en	Group members need to have permission
hu	A csoport tagjainak jogosultságra van szükségük

en	Send message to role members
hu	Üzenet küldése a szerep tagjainak

en	Also send to customers in groups
hu	Küldés a csoportokban lévő ügyfeleknek is

en	Body
hu	Törzs

en	Send
hu	Küldés

en	Generic Agent Job Management
hu	Általános ügyintéző feladat kezelés

en	Edit Job
hu	Feladat szerkesztése

en	Add Job
hu	Feladat hozzáadása

en	Run Job
hu	Feladat futtatása

en	Filter for Jobs
hu	Szűrő a feladatokhoz

en	Filter for jobs
hu	Szűrő a feladatokhoz

en	Last run
hu	Utolsó futás

en	Run Now!
hu	Futtatás most!

en	Delete this task
hu	Feladat törlése

en	Run this task
hu	Feladat futtatása

en	Job Settings
hu	Feladat-beállítások

en	Job name
hu	Feladatnév

en	The name you entered already exists.
hu	A megadott név már létezik.

en	Automatic Execution (Multiple Tickets)
hu	Automatikus végrehajtás (több jegy)

en	Execution Schedule
hu	Végrehajtás-ütemezés

en	Schedule minutes
hu	Perc ütemezése

en	Schedule hours
hu	Óra ütemezése

en	Schedule days
hu	Nap ütemezése

en	Automatic execution values are in the system timezone.
hu	Az automatikus végrehajtás értékei a rendszer időzónában vannak.

en	Currently this generic agent job will not run automatically.
hu	Jelenleg ez az általános ügyintéző feladat nem fut le automatikusan.

en	To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
hu	Az automatikus végrehajtás engedélyezéséhez válasszon legalább egy értéket a perc, óra és nap közül!

en	Event Based Execution (Single Ticket)
hu	Eseményalapú végrehajtás (egyetlen jegy)

en	Event Triggers
hu	Eseményaktiválók

en	List of all configured events
hu	Az összes beállított esemény listája

en	Delete this event
hu	Esemény törlése

en	Additionally or alternatively to a periodic execution, you can define ticket events that will trigger this job.
hu	Egy időszakos végrehajtás mellett vagy helyett meghatározhat olyan jegyeseményeket, amelyek aktiválni fogják ezt a feladatot.

en	If a ticket event is fired, the ticket filter will be applied to check if the ticket matches. Only then the job is run on that ticket.
hu	Ha egy jegyesemény elsül, a jegy szűrő alkalmazásával kerül ellenőrzésre, hogy a jegy illeszkedik-e.

en	Do you really want to delete this event trigger?
hu	Valóban törölni szeretné ezt az eseményaktiválót?

en	Add Event Trigger
hu	Eseményaktiváló hozzáadása

en	To add a new event select the event object and event name
hu	Egy új esemény hozzáadásához válassza ki az eseményobjektumot és az eseménynevet

en	Select Tickets
hu	Jegyek kijelölése

en	(e. g. 10*5155 or 105658*)
hu	(például 10*5155 vagy 105658*)

en	(e. g. 234321)
hu	(például 234321)

en	Customer user ID
hu	Ügyfél-felhasználó azonosítója

en	(e. g. U5150)
hu	(például U5150)

en	Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").
hu	Szabad-szavas keresés a bejegyzésben (például „Mar*in” vagy „Baue*”).

en	To
hu	Címzett

en	Cc
hu	Másolat

en	Service
hu	Szolgáltatás

en	Service Level Agreement
hu	Szolgáltatási megállapodás

en	Queue
hu	Várólista

en	State
hu	Állapot

en	Agent
hu	Ügyintéző

en	Owner
hu	Tulajdonos

en	Responsible
hu	Felelős

en	Ticket lock
hu	Jegyzár

en	Dynamic fields
hu	Dinamikus mezők

en	Add dynamic field
hu	Dinamikus mező hozzáadása

en	Create times
hu	Létrehozási idők

en	No create time settings.
hu	Nincsenek létrehozási idő beállítások.

en	Ticket created
hu	Jegy létrehozva

en	Ticket created between
hu	Jegy létrehozva a következő időpontok között

en	and
hu	és

en	Last changed times
hu	Utolsó módosítási idők

en	No last changed time settings.
hu	Nincsenek utolsó módosítási idő beállítások.

en	Ticket last changed
hu	Jegy utoljára módosítva

en	Ticket last changed between
hu	Jegy utoljára módosítva a következő időpontok között

en	Change times
hu	Módosítási idők

en	No change time settings.
hu	Nincsenek módosítási idő beállítások.

en	Ticket changed
hu	Jegy módosítva

en	Ticket changed between
hu	Jegy módosítva a következő időpontok között

en	Last close times
hu	Utolsó lezárási idők

en	No last close time settings.
hu	Nincsenek utolsó lezárási idő beállítások.

en	Ticket last close
hu	Jegy utolsó lezárása

en	Ticket last close between
hu	Jegy utolsó lezárása a következő időpontok között

en	Close times
hu	Lezárási idők

en	No close time settings.
hu	Nincsenek lezárási idő beállítások.

en	Ticket closed
hu	Jegy lezárva

en	Ticket closed between
hu	Jegy lezárva a következő időpontok között

en	Pending times
hu	Várakozási idők

en	No pending time settings.
hu	Nincsenek várakozási idő beállítások.

en	Ticket pending time reached
hu	Jegy várakozási ideje elérve

en	Ticket pending time reached between
hu	Jegy várakozási ideje elérve a következő időpontok között

en	Escalation times
hu	Eszkalációs idők

en	No escalation time settings.
hu	Nincsenek eszkalációs idő beállítások.

en	Ticket escalation time reached
hu	Jegy eszkalációs ideje elérve

en	Ticket escalation time reached between
hu	Jegy eszkalációs ideje elérve a következő időpontok között

en	Escalation - first response time
hu	Eszkaláció – első válaszidő

en	Ticket first response time reached
hu	Jegy első válaszideje elérve

en	Ticket first response time reached between
hu	Jegy első válaszideje elérve a következő időpontok között

en	Escalation - update time
hu	Eszkaláció – frissítési idő

en	Ticket update time reached
hu	Jegy frissítési ideje elérve

en	Ticket update time reached between
hu	Jegy frissítési ideje elérve a következő időpontok között

en	Escalation - solution time
hu	Eszkaláció – megoldási idő

en	Ticket solution time reached
hu	Jegy megoldási ideje elérve

en	Ticket solution time reached between
hu	Jegy megoldási ideje elérve a következő időpontok között

en	Archive search option
hu	Archívumkeresési beállítások

en	Update/Add Ticket Attributes
hu	Jegyjellemzők frissítése/hozzáadása

en	Set new service
hu	Új szolgáltatás beállítása

en	Set new Service Level Agreement
hu	Új szolgáltatási megállapodás beállítása

en	Set new priority
hu	Új prioritás beállítása

en	Set new queue
hu	Új várólista beállítása

en	Set new state
hu	Új állapot beállítása

en	Pending date
hu	Várakozási dátum

en	Set new agent
hu	Új ügyintéző beállítása

en	new owner
hu	új tulajdonos

en	new responsible
hu	új felelős

en	Set new ticket lock
hu	Új jegyzár beállítása

en	New customer user ID
hu	Új ügyfél-azonosító azonosító

en	New customer ID
hu	Új ügyfél-azonosító

en	New title
hu	Új cím

en	New type
hu	Új típus

en	Archive selected tickets
hu	Kijelölt jegyek archiválása

en	Add Note
hu	Jegyzet hozzáadása

en	Visible for customer
hu	Látható az ügyfélnek

en	Time units
hu	Időegységek

en	Execute Ticket Commands
hu	Jegyparancsok végrehajtása

en	Send agent/customer notifications on changes
hu	Ügyintéző/ügyfél értesítések küldése módosításkor

en	CMD
hu	PARANCS

en	This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
hu	Ez a parancs lesz végrehajtva. Az ARG[0] lesz a jegy száma. Az ARG[1] lesz a jegy azonosítója.

en	Delete tickets
hu	Jegyek törlése

en	Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
hu	Figyelem: Minden érintett jegy el lesz távolítva az adatbázisból, és nem lehet visszaállítani!

en	Execute Custom Module
hu	Egyéni modul végrehajtása

en	Param %s key
hu	%s. paraméter kulcsa

en	Param %s value
hu	%s. paraméter értéke

en	Results
hu	Eredmények

en	%s Tickets affected! What do you want to do?
hu	%s jegy érintett! Mit szeretne tenni?

en	Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!
hu	Figyelem: A TÖRLÉS lehetőséget használta. Minden törölt jegy el fog veszni!

en	Warning: There are %s tickets affected but only %s may be modified during one job execution!
hu	Figyelem: %s jegy érintett, de csak %s módosítható egy feladat-végrehajtás során!

en	Affected Tickets
hu	Érintett jegyek

en	Age
hu	Életkor

en	GenericInterface Web Service Management
hu	Általános felület webszolgáltatás kezelés

en	Web Service Management
hu	Webszolgáltatás kezelés

en	Debugger
hu	Hibakereső

en	Go back to web service
hu	Vissza a webszolgáltatáshoz

en	Clear
hu	Törlés

en	Do you really want to clear the debug log of this web service?
hu	Valóban törölni szeretné ennek a webszolgáltatásnak a hibakeresési naplóját?

en	Request List
hu	Kéréslista

en	Time
hu	Idő

en	Communication ID
hu	Kommunikáció-azonosító

en	Remote IP
hu	Távoli IP

en	Loading
hu	Betöltés

en	Select a single request to see its details.
hu	Válasszon egy egyszerű kérést a részletei megtekintéséhez.

en	Filter by type
hu	Szűrés típus szerint

en	Filter from
hu	Szűrés ettől

en	Filter to
hu	Szűrés eddig

en	Filter by remote IP
hu	Szűrés távoli IP szerint

en	Limit
hu	Korlát

en	Refresh
hu	Frissítés

en	Add ErrorHandling
hu	Hibakezelés hozzáadása

en	Edit ErrorHandling
hu	Hibakezelés szerkesztése

en	Do you really want to delete this error handling module?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a hibakezelési modult?

en	All configuration data will be lost.
hu	Minden beállítási adat el fog veszni.

en	General options
hu	Általános beállítások

en	The name can be used to distinguish different error handling configurations.
hu	A név használható a különböző hibakezelési beállítások megkülönböztetéséhez.

en	Please provide a unique name for this web service.
hu	Adjon meg egy egyedi nevet ehhez a webszolgáltatáshoz.

en	Error handling module backend
hu	Hibakezelési modul háttérprogram

en	This OTRS error handling backend module will be called internally to process the error handling mechanism.
hu	Ez az OTRS hibakezelési háttérprogram modul kerül meghívásra belsőleg a hibakezelési mechanizmus feldolgozásához.

en	Processing options
hu	Feldolgozási beállítások

en	Configure filters to control error handling module execution.
hu	Szűrők beállítása a hibakezelési modul végrehajtásának vezérléséhez.

en	Only requests matching all configured filters (if any) will trigger module execution.
hu	Csak az összes beállított szűrőre illeszkedő kérések (ha van) fogják aktiválni a modulvégrehajtást.

en	Operation filter
hu	Műveletszűrő

en	Only execute error handling module for selected operations.
hu	Csak hibakezelési modul végrehajtása a kijelölt műveleteknél.

en	Note: Operation is undetermined for errors occuring while receiving incoming request data. Filters involving this error stage should not use operation filter.
hu	Megjegyzés: a művelet nem meghatározott azoknál a hibáknál, amelyek a bejövő kérésadatok fogadásakor fordulnak elő. Az ilyen hibaállapotot érintő szűrők nem használhatnak műveletszűrőket.

en	Invoker filter
hu	Meghívószűrő

en	Only execute error handling module for selected invokers.
hu	Csak hibakezelési modul végrehajtása a kijelölt meghívóknál.

en	Error message content filter
hu	Hibaüzenet tartalomszűrő

en	Enter a regular expression to restrict which error messages should cause error handling module execution.
hu	Egy reguláris kifejezés megadása annak korlátozásához, hogy mely hibaüzeneteknek kell hibakezelési modul végrehajtást okoznia.

en	Error message subject and data (as seen in the debugger error entry) will considered for a match.
hu	A hibaüzenet tárgya és adatai (amint a hibakereső hibabejegyzésében létható) lesznek figyelembe véve egy egyezésnél.

en	Example: Enter '^.*401 Unauthorized.*\\$' to handle only authentication related errors.
hu	Példa: A „^.*401 Unauthorized.*\\$” megadásával csak a hitelesítéssel kapcsolatos hibák kezelhetők.

en	Error stage filter
hu	Hibaállapot szűrő

en	Only execute error handling module on errors that occur during specific processing stages.
hu	Csak hibakezelési modul végrehajtása olyan hibáknál, amelyek bizonyos feldolgozási állapotoknál fordulnak elő.

en	Example: Handle only errors where mapping for outgoing data could not be applied.
hu	Példa: csak olyan hibák kezelése, ahol nem sikerült alkalmazni a leképezést a kimenő adatoknál.

en	Error code
hu	Hibakód

en	An error identifier for this error handling module.
hu	Egy hibaazonosító ennél a hibakezelési modulnál.

en	This identifier will be available in XSLT-Mapping and shown in debugger output.
hu	Ez az azonosító lesz elérhető az XSLT-leképezésben, és ez jelenik meg a hibakereső kimenetén.

en	Error message
hu	Hibaüzenet

en	An error explanation for this error handling module.
hu	Egy hibamagyarázat ennél a hibakezelési modulnál.

en	This message will be available in XSLT-Mapping and shown in debugger output.
hu	Ez az üzenet lesz elérhető az XSLT-leképezésben, és ez jelenik meg a hibakereső kimenetén.

en	Define if processing should be stopped after module was executed, skipping all remaining modules or only those of the same backend.
hu	Annak meghatározása, hogy a feldolgozást le kell-e állítani a modul végrehajtása után, kihagyva az összes hátralévő modult vagy csak ugyanannak a háttérprogramnak a moduljait.

en	Default behavior is to resume, processing the next module.
hu	Az alapértelmezett viselkedés a folytatás, a következő modul feldolgozása.

en	This module allows to configure scheduled retries for failed requests.
hu	Ez a modul lehetővé teszi az ütemezett újrapróbálkozások beállítását a sikertelen kéréseknél.

en	Default behavior of GenericInterface web services is to send each request exactly once and not to reschedule after errors.
hu	Az általános felület webszolgáltatásainak alapértelmezett viselkedése, hogy minden egyes kérést pontosan egyszer küld el, és nincs újraütemezés a hibák után.

en	If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.
hu	Ha egynél több modul is képes egy egyéni kérésnél végrehajtott újrapróbálkozás ütemezésére, akkor a legutóbb végrehajtott modul az irányadó, és meghatározza, hogy az újrapróbálkozás ütemezve legyen-e.

en	Request retry options
hu	Kérés újrapróbálkozási beállítások

en	Retry options are applied when requests cause error handling module execution (based on processing options).
hu	Az újrapróbálkozási beállítások akkor lesznek alkalmazva, amikor a kérések hibakezelési modul végrehajtást okoznak (a feldolgozási beállítások alapján).

en	Schedule retry
hu	Újrapróbálkozás ütemezése

en	Should requests causing an error be triggered again at a later time?
hu	A hibát okozó kérések legyenek aktiválva ismét a későbbiekben?

en	Initial retry interval
hu	Kezdeti újrapróbálkozási időköz

en	Interval after which to trigger the first retry.
hu	Az az időköz, amely után az első újrapróbálkozást aktiválni kell.

en	Note: This and all further retry intervals are based on the error handling module execution time for the initial request.
hu	Megjegyzés: ez és az összes későbbi újrapróbálkozási időköz a kezdeti kérés hibakezelési moduljának végrehajtási idején alapul.

en	Factor for further retries
hu	Tényező a későbbi újrapróbálkozásokhoz

en	If a request returns an error even after a first retry, define if subsequent retries are triggered using the same interval or in increasing intervals.
hu	Ha egy kérés még az első újrapróbálkozás után is hibával tér vissza, akkor annak meghatározása, hogy a következő kérések ugyanolyan időköz vagy növekvő időköz használatával legyenek-e aktiválva.

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute' and retry factor at '2', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2*1=2 minutes), 10:07 (2*2=4 minutes), 10:15 (2*4=8 minutes), ...
hu	Példa: ha egy kérés eredetileg 10:00-kor kerül aktiválásra „1 perc” kezdeti időközzel és „2” újrapróbálkozási tényezővel, akkor az újrapróbálások 10:01-kor (1 perc), 10:03-kor (2*1=2 perc), 10:07-kor (2*2=4 perc), 10:15-kor (2*4=8 perc), stb. lennének aktiválva.

en	Maximum retry interval
hu	Legnagyobb újrapróbálkozási időköz

en	If a retry interval factor of '1.5' or '2' is selected, undesirably long intervals can be prevented by defining the largest interval allowed.
hu	Ha az újrapróbálkozási időköz tényezőjénél „1,5” vagy „2” van kiválasztva, akkor a nem kívánt hosszúságú időközök megakadályozhatók a legnagyobb megengedett időköz meghatározásával.

en	Intervals calculated to exceed the maximum retry interval will then automatically be shortened accordingly.
hu	A legnagyobb újrapróbálkozási időközt túllépő kiszámított időközök ekkor automatikusan le lesznek rövidítve ennek megfelelően.

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum interval at '5 minutes', retries would be triggered at 10:01 (1 minute), 10:03 (2 minutes), 10:07 (4 minutes), 10:12 (8=>5 minutes), 10:17, ...
hu	Példa: ha egy kérés eredetileg 10:00-kor kerül aktiválásra „1 perc” kezdeti időközzel, „2” újrapróbálkozási tényezővel és „5 perc” legnagyobb időközzel, akkor az újrapróbálások 10:01-kor (1 perc), 10:03-kor (2 perc), 10:07-kor (4 perc), 10:12-kor (8=>5 perc), 10:17-kor, stb. lennének aktiválva.

en	Maximum retry count
hu	Legnagyobb újrapróbálkozási darabszám

en	Maximum number of retries before a failing request is discarded, not counting the initial request.
hu	Az újrapróbálkozások legnagyobb száma, mielőtt egy sikertelen kérés eldobásra kerülne, de nem számít bele a kezdeti kérés.

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry count at '2', retries would be triggered at 10:01 and 10:02 only.
hu	Példa: ha egy kérés eredetileg 10:00-kor kerül aktiválásra „1 perc” kezdeti időközzel, „2” újrapróbálkozási tényezővel és „2” legnagyobb újrapróbálkozási darabszámmal, akkor az újrapróbálások csak 10:01-kor és 10:02-kor lennének aktiválva.

en	Note: Maximum retry count might not be reached if a maximum retry period is configured as well and reached earlier.
hu	Megjegyzés: a legnagyobb újrapróbálkozási darabszám esetleg nem érhető el, ha legnagyobb újrapróbálkozási időtartam is be van állítva, és azt előbb éri el.

en	This field must be empty or contain a positive number.
hu	Ennek a mezőnek üresnek kell lennie vagy pozitív számot kell tartalmaznia.

en	Maximum retry period
hu	Legnagyobb újrapróbálkozási időtartam

en	Maximum period of time for retries of failing requests before they are discarded (based on the error handling module execution time for the initial request).
hu	A sikertelen kérések újrapróbálkozásainak legnagyobb időtartama, mielőtt azok eldobásra kerülnek (a kezdeti kérés hibakezelési moduljának végrehajtási ideje alapján).

en	Retries that would normally be triggered after maximum period is elapsed (according to retry interval calculation) will automatically be triggered at maximum period exactly.
hu	Azok az újrapróbálkozások, amelyek normális esetben a legnagyobb időtartam elteltével kerülnének aktiválásra (az újrapróbálkozási időköz számítása szerint), pontosan a legnagyobb időtartamkor lesznek automatikusan aktiválva.

en	Example: If a request is initially triggered at 10:00 with initial interval at '1 minute', retry factor at '2' and maximum retry period at '30 minutes', retries would be triggered at 10:01, 10:03, 10:07, 10:15 and finally at 10:31=>10:30.
hu	Példa: ha egy kérés eredetileg 10:00-kor kerül aktiválásra „1 perc” kezdeti időközzel, „2” újrapróbálkozási tényezővel és „30 perc” legnagyobb újrapróbálkozási időtartammal, akkor az újrapróbálások 10:01-kor, 10:03-kor, 10:07-kor, 10:15-kor és végül 10:31=>10:30-kor lennének aktiválva.

en	Note: Maximum retry period might not be reached if a maximum retry count is configured as well and reached earlier.
hu	Megjegyzés: a legnagyobb újrapróbálkozási időtartam esetleg nem érhető el, ha legnagyobb újrapróbálkozási darabszám is be van állítva, és azt előbb éri el.

en	Add Invoker
hu	Meghívó hozzáadása

en	Edit Invoker
hu	Meghívó szerkesztése

en	Do you really want to delete this invoker?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a meghívót?

en	Invoker Details
hu	Meghívó részletei

en	The name is typically used to call up an operation of a remote web service.
hu	A név tipikusan egy távoli webszolgáltatás műveletének meghívásához használható.

en	Invoker backend
hu	Meghívó háttérprogram

en	This OTRS invoker backend module will be called to prepare the data to be sent to the remote system, and to process its response data.
hu	Ez az OTRS meghívó háttérprogram modul lesz meghívva a távoli rendszerre küldendő adatok előkészítéséhez, és a válasz adatainak feldolgozásához.

en	Mapping for outgoing request data
hu	Leképezés a kimenő kérés adataihoz

en	Configure
hu	Beállítás

en	The data from the invoker of OTRS will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.
hu	Ez a leképezés fogja feldolgozni az OTRS meghívójából származó adatokat olyan formára alakítva át azokat, ahogy a távoli rendszer várja.

en	Mapping for incoming response data
hu	Leképezés a bejövő válasz adataihoz

en	The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the invoker of OTRS expects.
hu	Ez a leképezés fogja a válasz adatait feldolgozni olyan formára alakítva át azokat, ahogy az OTRS meghívója várja.

en	Asynchronous
hu	Aszinkron

en	Condition
hu	Feltétel

en	Edit this event
hu	Esemény szerkesztése

en	This invoker will be triggered by the configured events.
hu	Ezt a meghívót a beállított események fogják aktiválni.

en	Add Event
hu	Esemény hozzáadása

en	To add a new event select the event object and event name and click on the "+" button
hu	Egy új esemény hozzáadásához válassza ki az eseményobjektumot és az eseménynevet, majd kattintson a „+” gombra

en	Asynchronous event triggers are handled by the OTRS Scheduler Daemon in background (recommended).
hu	Az aszinkron eseményaktiválókat az OTRS ütemeződémon kezeli a háttérben (javasolt).

en	Synchronous event triggers would be processed directly during the web request.
hu	A szinkron eseményaktiválók közvetlenül lehetnek feldolgozva a webkérések közben.

en	GenericInterface Invoker Event Settings for Web Service %s
hu	Általános felület meghívóesemény beállításai a webszolgáltatásnál: %s

en	Go back to
hu	Vissza ide

en	Delete all conditions
hu	Minden feltétel törlése

en	Do you really want to delete all the conditions for this event?
hu	Valóban törölni szeretné az összes feltételt ennél az eseménynél?

en	General Settings
hu	Általános beállítások

en	Event type
hu	Eseménytípus

en	Conditions
hu	Feltételek

en	Conditions can only operate on non-empty fields.
hu	A feltételek csak nem üres mezőkön működhetnek.

en	Type of Linking between Conditions
hu	Kapcsolat típusa a feltételek között

en	Remove this Condition
hu	Feltétel eltávolítása

en	Type of Linking
hu	Kapcsolat típusa

en	Fields
hu	Mezők

en	Add a new Field
hu	Új mező hozzáadása

en	Remove this Field
hu	Mező eltávolítása

en	And can't be repeated on the same condition.
hu	És nem lehet ismételni ugyanazon a feltételen.

en	Add New Condition
hu	Új feltétel hozzáadása

en	Mapping Simple
hu	Egyszerű leképezés

en	Default rule for unmapped keys
hu	Alapértelmezett szabály a nem leképezett kulcsokhoz

en	This rule will apply for all keys with no mapping rule.
hu	Ez a szabály alkalmazni fogja minden leképezési szabály nélküli kulcsra.

en	Default rule for unmapped values
hu	Alapértelmezett szabály a nem leképezett értékekhez

en	This rule will apply for all values with no mapping rule.
hu	Ez a szabály alkalmazni fogja minden leképezési szabály nélküli értékre.

en	New key map
hu	Új kulcstérkép

en	Add key mapping
hu	Új kulcsleképezés

en	Mapping for Key
hu	Leképezés a kulcshoz:

en	Remove key mapping
hu	Kulcsleképezés eltávolítása

en	Key mapping
hu	Kulcsleképezés

en	Map key
hu	Kulcs leképezése

en	matching the
hu	illeszkedik

en	to new key
hu	az új kulcsra

en	Value mapping
hu	Értékleképezés

en	Map value
hu	Érték leképezése

en	to new value
hu	az új értékre

en	Remove value mapping
hu	Értékleképezés eltávolítása

en	New value map
hu	Új értéktérkép

en	Add value mapping
hu	Értékleképezés hozzáadása

en	Do you really want to delete this key mapping?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a kulcsleképezést?

en	General Shortcuts
hu	Általános gyorsbillentyűk

en	MacOS Shortcuts
hu	MacOS gyorsbillentyűk

en	Comment code
hu	Kód megjegyzésbe tétele

en	Uncomment code
hu	Kód megjegyzés eltávolítása

en	Auto format code
hu	Kód automatikus formázása

en	Expand/Collapse code block
hu	Kódblokk kinyitása vagy összecsukása

en	Find
hu	Keresés

en	Find next
hu	Következő keresése

en	Find previous
hu	Előző keresése

en	Find and replace
hu	Keresés és csere

en	Find and replace all
hu	Keresés és összes cseréje

en	XSLT Mapping
hu	XSLT leképezés

en	XSLT stylesheet
hu	XSLT-stíluslap

en	The entered data is not a valid XSLT style sheet.
hu	A megadott adat nem érvényes XSLT-stíluslap.

en	Here you can add or modify your XSLT mapping code.
hu	Itt adhatja hozzá vagy módosíthatja az XSLT leképezés kódját.

en	The editing field allows you to use different functions like automatic formatting, window resize as well as tag- and bracket-completion.
hu	A szerkesztőmező lehetővé teszi különböző függvények használatát, mint például automatikus formázás, ablakátméretezés, valamint címke- és zárójelkiegészítés.

en	Data includes
hu	Adatfelvételek

en	Select one or more sets of data that were created at earlier request/response stages to be included in mappable data.
hu	Egy vagy több adathalmaz kiválasztása, amely korábbi kérés/válasz állapotokban lett létrehozva, hogy belekerüljenek a leképezhető adatokba.

en	These sets will appear in the data structure at '/DataInclude/<DataSetName>' (see debugger output of actual requests for details).
hu	Ezek a halmazok az adatszerkezetben fognak megjelenni itt: „/AdatFelvetel/<AdatHalmazNev>” (a részletekért nézze meg az aktuális kérések hibakeresési kimenetét).

en	Data key regex filters (before mapping)
hu	Adatkulcs reguláris kifejezés szűrők (leképezés előtt)

en	Data key regex filters (after mapping)
hu	Adatkulcs reguláris kifejezés szűrők (leképezés után)

en	Regular expressions
hu	Reguláris kifejezések

en	Replace
hu	Csere

en	Remove regex
hu	Reguláris kifejezés eltávolítása

en	Add regex
hu	Reguláris kifejezés hozzáadása

en	These filters can be used to transform keys using regular expressions.
hu	Ezek a szűrők használhatók a kulcsok átalakításához reguláris kifejezések használatával.

en	The data structure will be traversed recursively and all configured regexes will be applied to all keys.
hu	Az adatszerkezet rekurzívan fog áthaladni, és az összes beállított reguláris kifejezés alkalmazva lesz az összes kulcson.

en	Use cases are e.g. removing key prefixes that are undesired or correcting keys that are invalid as XML element names.
hu	Használati esetek például: olyan kulcselőtagok eltávolítása, amelyek nem szükségesek, illetve olyan kulcsok javítása, amelyek érvénytelenek XML elemnevekként.

en	Example 1: Search = '^jira:' / Replace = '' turns 'jira:element' into 'element'.
hu	1. példa: a keresés = „^jira:” és a csere = „” átalakítja a „jira:element” kulcsot „element” értékűre.

en	Example 2: Search = '^' / Replace = '_' turns '16x16' into '_16x16'.
hu	2. példa: a keresés = „^” és a csere = „_” átalakítja a „16x16” kulcsot „_16x16” értékűre.

en	Example 3: Search = '^(?<number>\\d+) (?<text>.+?)\\$' / Replace = '_\\$+{text}_\\$+{number}' turns '16 elementname' into '_elementname_16'.
hu	3. példa: a keresés = „^(?<number>\\d+) (?<text>.+?)\\$” és a csere = „_\\$+{text}_\\$+{number}” átalakítja a „16 elemnév” kulcsot „_elemnév_16” értékűre.

en	For information about regular expressions in Perl please see here:
hu	A Perlben lévő reguláris kifelezésekkel kapcsolatos információkat itt nézheti meg:

en	Perl regular expressions tutorial
hu	Perl reguláris kifejezések ismertető

en	If modifiers are desired they have to be specified within the regexes themselves.
hu	Ha módosítók szükségesek, akkor azokat magukban a reguláris kifejezésekben kell megadni.

en	Regular expressions defined here will be applied before the XSLT mapping.
hu	Az itt meghatározott reguláris kifejezések az XSLT-leképezés előtt lesznek alkalmazva.

en	Regular expressions defined here will be applied after the XSLT mapping.
hu	Az itt meghatározott reguláris kifejezések az XSLT-leképezés után lesznek alkalmazva.

en	Add Operation
hu	Művelet hozzáadása

en	Edit Operation
hu	Művelet szerkesztése

en	Do you really want to delete this operation?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a műveletet?

en	Operation Details
hu	Művelet részletei

en	The name is typically used to call up this web service operation from a remote system.
hu	A név tipikusan ennek a webszolgáltatás műveletnek a meghívásához használható egy távoli rendszerből.

en	Operation backend
hu	Műveleti háttérprogram

en	This OTRS operation backend module will be called internally to process the request, generating data for the response.
hu	Ez az OTRS műveleti háttérprogram modul lesz belsőleg meghívva a kérés feldolgozásához, és az adat előállításához a válasz számára.

en	Mapping for incoming request data
hu	Leképezés a bejövő kérés adataihoz

en	The request data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data OTRS expects.
hu	Ez a leképezés fogja a kérés adatait feldolgozni olyan formára alakítva át azokat, ahogy az OTRS várja.

en	Mapping for outgoing response data
hu	Leképezés a kimenő válasz adataihoz

en	The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.
hu	Ez a leképezés fogja a válasz adatait feldolgozni olyan formára alakítva át azokat, ahogy a távoli rendszer várja.

en	Include Ticket Data
hu	Jegyadatok felvétele

en	Include ticket data in response.
hu	Jegyadatok felvétele a válaszba.

en	Network Transport
hu	Hálózati átvitel

en	Properties
hu	Tulajdonságok

en	Route mapping for Operation
hu	Útvonal leképezés a művelethez

en	Define the route that should get mapped to this operation. Variables marked by a ':' will get mapped to the entered name and passed along with the others to the mapping. (e.g. /Ticket/:TicketID).
hu	Meghatározza azt az útvonalat, amelyet ehhez a művelethez kellene leképezni. A kettősponttal „:” megjelölt változók a megadott névhez lesznek leképezve, és a többivel együtt kerülnek átadásra a leképezéshez. (például /Ticket/:TicketID).

en	Valid request methods for Operation
hu	Érvényes kérési módszerek a művelethez

en	Limit this Operation to specific request methods. If no method is selected all requests will be accepted.
hu	Ezen művelet korlátozása a megadott kérési módszerekre. Ha nincs módszer kiválasztva, akkor minden kérés el lesz fogadva.

en	Maximum message length
hu	Legnagyobb üzenethossz

en	This field should be an integer number.
hu	Ez a mező csak egész szám lehet.

en	Here you can specify the maximum size (in bytes) of REST messages that OTRS will process.
hu	Itt adhatja meg a REST üzenetek legnagyobb méretét (bájtban), amelyeket az OTRS fel fog dolgozni.

en	Send Keep-Alive
hu	Életben tartás küldése

en	This configuration defines if incoming connections should get closed or kept alive.
hu	Ez a beállítás azt határozza meg, hogy a bejövő kapcsolatok le legyenek-e zárva vagy maradjanak életben.

en	Additional response headers
hu	További válasz fejlécek

en	Add response header
hu	Válasz fejléc hozzáadása

en	Endpoint
hu	Végpont

en	URI to indicate specific location for accessing a web service.
hu	Adott helyet jelző URI egy webszolgáltatáshoz való hozzáféréshez.

en	e.g https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (without trailing backslash)
hu	például https://www.otrs.com:10745/api/v1.0 (lezáró perjel nélkül)

en	Timeout
hu	Időkorlát

en	Timeout value for requests.
hu	Időkorlátérték a kérésekhez.

en	Authentication
hu	Hitelesítés

en	An optional authentication mechanism to access the remote system.
hu	Egy opcionális hitelesítési mechanizmus a távoli rendszer eléréséhez.

en	BasicAuth User
hu	Alap hitelesítés felhasználónév

en	The user name to be used to access the remote system.
hu	A távoli rendszer hozzáféréséhez használandó felhasználónév.

en	BasicAuth Password
hu	Alap hitelesítés jelszó

en	The password for the privileged user.
hu	A privilegizált felhasználó jelszava.

en	Use Proxy Options
hu	Proxybeállítások használata

en	Show or hide Proxy options to connect to the remote system.
hu	Proxybeállítások megjelenítése vagy elrejtése a távoli rendszerhez való csatlakozáshoz.

en	Proxy Server
hu	Proxy-kiszolgáló

en	URI of a proxy server to be used (if needed).
hu	A használandó proxy-kiszolgáló URI-ja (ha szükséges).

en	e.g. http://proxy_hostname:8080
hu	például http://proxy_hostname:8080

en	Proxy User
hu	Proxy felhasználó

en	The user name to be used to access the proxy server.
hu	A proxy-kiszolgáló eléréséhez használandó felhasználónév.

en	Proxy Password
hu	Proxy jelszó

en	The password for the proxy user.
hu	A proxy felhasználó jelszava.

en	Skip Proxy
hu	Proxy kihagyása

en	Skip proxy servers that might be configured globally?
hu	Kihagyja a proxy-kiszolgálókat, amelyek globálisan állíthatók be?

en	Use SSL Options
hu	SSL beállítások használata

en	Show or hide SSL options to connect to the remote system.
hu	SSL beállítások megjelenítése vagy elrejtése a távoli rendszerhez való csatlakozáshoz.

en	Client Certificate
hu	Kliens tanúsítvány

en	The full path and name of the SSL client certificate file (must be in PEM, DER or PKCS#12 format).
hu	Az SSL-kliens tanúsítványfájljának teljes elérési útja és neve (PEM, DER vagy PKCS#12 formátumban kell lennie).

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.pem
hu	például /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.pem

en	Client Certificate Key
hu	Kliens tanúsítvány kulcsa

en	The full path and name of the SSL client certificate key file (if not already included in certificate file).
hu	Az SSL-kliens tanúsítvány kulcsfájljának teljes elérési útja és neve (ha még nem tartalmazza a tanúsítványfájl).

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/key.pem
hu	például /opt/otrs/var/certificates/SOAP/key.pem

en	Client Certificate Key Password
hu	Kliens tanúsítvány kulcsának jelszava

en	The password to open the SSL certificate if the key is encrypted.
hu	A jelszó az SSL-tanúsítvány megnyitásához, ha a kulcs titkosított.

en	Certification Authority (CA) Certificate
hu	Hitelesítés-szolgáltató (CA) tanúsítvány

en	The full path and name of the certification authority certificate file that validates SSL certificate.
hu	A hitelesítés-szolgáltató tanúsítványfájljának teljes elérési útja és neve, amely hitelesíti az SSL tanúsítványt.

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem
hu	például /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem

en	Certification Authority (CA) Directory
hu	Hitelesítés-szolgáltató (CA) könyvtár

en	The full path of the certification authority directory where the CA certificates are stored in the file system.
hu	A hitelesítés-szolgáltató könyvtárának teljes elérési útja, ahol a CA tanúsítványok tárolva vannak a fájlrendszeren.

en	e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA
hu	például /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA

en	Controller mapping for Invoker
hu	Vezérlő leképezés a meghívóhoz

en	The controller that the invoker should send requests to. Variables marked by a ':' will get replaced by the data value and passed along with the request. (e.g. /Ticket/:TicketID?UserLogin=:UserLogin&Password=:Password).
hu	Az a vezérlő, amelyhez a meghívónak kéréseket kell küldenie. A kettősponttal „:” megjelölt változók az adatok értékével lesznek helyettesítve és a kéréssel együtt kerülnek átadásra. (például /Ticket/:TicketID?UserLogin=:UserLogin&Password=:Password).

en	Valid request command for Invoker
hu	Érvényes kérés parancs a meghívóhoz

en	A specific HTTP command to use for the requests with this Invoker (optional).
hu	A kérésekhez használandó megadott HTTP parancs ezzel a meghívóval (opcionális).

en	Default command
hu	Alapértelmezett parancs

en	The default HTTP command to use for the requests.
hu	A kéréseknél használandó alapértelmezett HTTP parancs.

en	e.g. https://local.otrs.com:8000/Webservice/Example
hu	például https://local.otrs.com:8000/Webservice/Example

en	Set SOAPAction
hu	SOAP-művelet beállítása

en	Set to "Yes" in order to send a filled SOAPAction header.
hu	Állítsa „Igen” értékre egy kitöltött SOAP-művelet fejléc küldéséhez.

en	Set to "No" in order to send an empty SOAPAction header.
hu	Állítsa „Nem” értékre egy üres SOAP-művelet fejléc küldéséhez.

en	Set to "Yes" in order to check the received SOAPAction header (if not empty).
hu	Állítsa „Igen” értékre a fogadott SOAP-művelet fejlécének ellenőrzéséhez (ha nem üres).

en	Set to "No" in order to ignore the received SOAPAction header.
hu	Állítsa „Nem” értékre a fogadott SOAP-művelet fejlécének figyelmen kívül hagyásához.

en	SOAPAction scheme
hu	SOAP-művelet séma

en	Select how SOAPAction should be constructed.
hu	Válassza ki, hogy a SOAP-műveletet hogyan kell megszerkeszteni.

en	Some web services require a specific construction.
hu	Néhány webszolgáltatás különleges szerkezetet igényel.

en	Some web services send a specific construction.
hu	Néhány webszolgáltatás különleges szerkezetet küld.

en	SOAPAction separator
hu	SOAP-művelet elválasztó

en	Character to use as separator between name space and SOAP operation.
hu	Az elválasztóként használt karakter a névtér és a SOAP-művelet között.

en	Usually .Net web services use "/" as separator.
hu	Általában a .Net webszolgáltatások „/” karaktert használnak elválasztóként.

en	SOAPAction free text
hu	SOAP-művelet szabad szövege

en	Text to be used to as SOAPAction.
hu	SOAP-műveletként használandó szöveg.

en	Namespace
hu	Névtér

en	URI to give SOAP methods a context, reducing ambiguities.
hu	URI egy környezethez való SOAP metódusok adásához csökkentve a kétértelműséget.

en	e.g urn:otrs-com:soap:functions or http://www.otrs.com/GenericInterface/actions
hu	például urn:otrs-com:soap:functions vagy http://www.otrs.com/GenericInterface/actions

en	Request name scheme
hu	Kérés névséma

en	Select how SOAP request function wrapper should be constructed.
hu	Válassza ki, hogy a SOAP-kérés függvénycsomagolót hogyan kell felépíteni.

en	'FunctionName' is used as example for actual invoker/operation name.
hu	A „FunctionName” példaként van használva az aktuális meghívó/művelet nevénél.

en	'FreeText' is used as example for actual configured value.
hu	A „FreeText” példaként van használva az aktuális beállított értéknél.

en	Request name free text
hu	Kérés nevének szabad szövege

en	Text to be used to as function wrapper name suffix or replacement.
hu	Függvénycsomagoló név utótagként vagy helyettesítőként használandó szöveg.

en	Please consider XML element naming restrictions (e.g. don't use '<' and '&').
hu	Legyen tekintettel az XML-elem elnevezési korlátozásaira (például ne használja a „<” és az „&” karaktereket).

en	Response name scheme
hu	Válasz névséma

en	Select how SOAP response function wrapper should be constructed.
hu	Válassza ki, hogy a SOAP-válasz függvénycsomagolót hogyan kell felépíteni.

en	Response name free text
hu	Kérés nevének szabad szövege

en	Here you can specify the maximum size (in bytes) of SOAP messages that OTRS will process.
hu	Itt adhatja meg a SOAP üzenetek legnagyobb méretét (bájtban), amelyeket az OTRS fel fog dolgozni.

en	Encoding
hu	Kódolás

en	The character encoding for the SOAP message contents.
hu	A SOAP üzenettartalmak karakterkódolása.

en	e.g utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc.
hu	például utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, stb.

en	Sort options
hu	Rendezési beállítások

en	Add new first level element
hu	Új első szintű elem hozzáadása

en	Element
hu	Elem

en	Outbound sort order for xml fields (structure starting below function name wrapper) - see documentation for SOAP transport.
hu	Kimenő rendezési sorrend az XML-mezőknél (a szerkezet a függvénynév csomagoló alatt indul) – nézze meg a SOAP-átvitel dokumentációját.

en	Add Web Service
hu	Webszolgáltatás hozzáadása

en	Edit Web Service
hu	Webszolgáltatás szerkesztése

en	Clone Web Service
hu	Webszolgáltatás klónozása

en	The name must be unique.
hu	A névnek egyedinek kell lennie.

en	Clone
hu	Klónozás

en	Export Web Service
hu	Webszolgáltatás exportálása

en	Import web service
hu	Webszolgáltatás importálása

en	Configuration File
hu	Beállítófájl

en	The file must be a valid web service configuration YAML file.
hu	A fájlnak érvényes webszolgáltatás-beállító YAML fájlnak kell lennie.

en	Here you can specify a name for the webservice. If this field is empty, the name of the configuration file is used as name.
hu	Itt adhat egy nevet a webszolgáltatásnak. Ha a mező üres, akkor a beállítófájl neve lesz névként használva.

en	Import
hu	Importálás

en	Configuration History
hu	Beállítási előzmények

en	Delete web service
hu	Webszolgáltatás törlése

en	Do you really want to delete this web service?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a webszolgáltatást?

en	Ready2Adopt Web Services
hu	Használatra kész webszolgáltatások

en	Here you can activate Ready2Adopt web services showcasing our best practices that are a part of %s.
hu	Itt kapcsolhatja be a legjobb gyakorlatainkat bemutató, használatra kész webszolgáltatásokat, amelyek az %s részei.

en	Please note that these web services may depend on other modules only available with certain %s contract levels (there will be a notification with further details when importing).
hu	Ne feledje, hogy ezen webszolgáltatások függhetnek olyan egyéb moduloktól, amelyek csak bizonyos %s szerződési szintekkel érhetők el (lesz egy értesítés a további részletekkel az importáláskor).

en	Import Ready2Adopt web service
hu	Használatra kész webszolgáltatás importálása

en	Would you like to benefit from web services created by experts? Upgrade to %s to import some sophisticated Ready2Adopt web services.
hu	Szeretné élvezni a szakértők által létrehozott webszolgáltatások előnyeit? Ahhoz, hogy importálhasson néhány kitapasztalt, használatra kész webszolgáltatást, frissítsen a következőre: %s.

en	After you save the configuration you will be redirected again to the edit screen.
hu	A beállítások mentése után ismét átirányításra kerül a szerkesztő képernyőre.

en	If you want to return to overview please click the "Go to overview" button.
hu	Ha vissza szeretne térni az áttekintőre, kattintson a „Ugrás az áttekintőhöz” gombra.

en	Remote system
hu	Távoli rendszer

en	Provider transport
hu	Szolgáltató átvitel

en	Requester transport
hu	Kérő átvitel

en	Debug threshold
hu	Hibakeresési küszöbszint

en	In provider mode, OTRS offers web services which are used by remote systems.
hu	Szolgáltató módban az OTRS olyan webszolgáltatásokat javasol, amelyeket a távoli rendszerek használnak.

en	In requester mode, OTRS uses web services of remote systems.
hu	Kérő módban az OTRS a távoli rendszerek webszolgáltatásait használja.

en	Network transport
hu	Hálózati átvitel

en	Error Handling Modules
hu	Hibakezelési modulok

en	Error handling modules are used to react in case of errors during the communication. Those modules are executed in a specific order, which can be changed by drag and drop.
hu	A hibakezelési modulok arra használhatók, hogy a kommunikáció során történt hibák esetén reagáljanak. Azok a modulok egy adott sorrendben lesznek végrehajtva, amely „fog és vidd” módon változtatható meg.

en	Backend
hu	Háttérprogram

en	Add error handling module
hu	Hibakezelési modul hozzáadása

en	Operations are individual system functions which remote systems can request.
hu	A műveletek olyan egyedi rendszerfunkciók, amelyeket a távoli rendszerek kérhetnek.

en	Invokers prepare data for a request to a remote web service, and process its response data.
hu	A meghívók előkészítik az adatokat egy távoli webszolgáltatáshoz intézendő kéréshez, és feldolgozzák a válasz adatait.

en	Controller
hu	Vezérlő

en	Inbound mapping
hu	Bejövő leképezés

en	Outbound mapping
hu	Kimenő leképezés

en	Delete this action
hu	Művelet törlése

en	At least one %s has a controller that is either not active or not present, please check the controller registration or delete the %s
hu	Legalább egy %s olyan vezérlővel rendelkezik, amely vagy nem aktív, vagy nincs jelen. Ellenőrizze a vezérlő regisztrációját, vagy törölje a következőt: %s

en	History
hu	Előzmények

en	Go back to Web Service
hu	Vissza a webszolgáltatáshoz

en	Here you can view older versions of the current web service's configuration, export or even restore them.
hu	Itt tekintheti meg a jelenlegi webszolgáltatás beállításának régebbi verzióit, exportálhatja vagy akár vissza is állíthatja azokat.

en	Configuration History List
hu	Beállítási előzmények listája

en	Version
hu	Verzió

en	Create time
hu	Létrehozás ideje

en	Select a single configuration version to see its details.
hu	Válasszon egy egyszerű beállítási verziót a részletei megtekintéséhez.

en	Export web service configuration
hu	Webszolgáltatás-beállítás exportálása

en	Restore web service configuration
hu	Webszolgáltatás-beállítás visszaállítása

en	Do you really want to restore this version of the web service configuration?
hu	Valóban vissza szeretné állítani a webszolgáltatás beállításának ezen verzióját?

en	Your current web service configuration will be overwritten.
hu	A jelenlegi webszolgáltatás-beállítás felül lesz írva.

en	Group Management
hu	Csoportkezelés

en	Add Group
hu	Csoport hozzáadása

en	Edit Group
hu	Csoport szerkesztése

en	The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
hu	Az admin csoport az adminisztrációs területre, a stats csoport a statisztika területre való bejutáshoz van.

en	Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
hu	Új csoportok létrehozása a hozzáférési jogosultságok kezeléséhez az ügyintézők különböző csoportjainál (például beszerzési részleg, támogató részleg, értékesítési részleg, …).

en	It's useful for ASP solutions.
hu	Ez ASP megoldásoknál hasznos.

en	System Log
hu	Rendszernapló

en	Here you will find log information about your system.
hu	Itt napló információkat fog találni a rendszeréről.

en	Hide this message
hu	Üzenet elrejtése

en	Recent Log Entries
hu	Legutóbbi naplóbejegyzések

en	Facility
hu	Összetevő

en	Message
hu	Üzenet

en	Mail Account Management
hu	Levelezőfiók-kezelés

en	Add Mail Account
hu	Levelezőfiók hozzáadása

en	Edit Mail Account for host
hu	Levelezőfiók szerkesztése a géphez

en	and user account
hu	és a felhasználói fiókhoz

en	Filter for Mail Accounts
hu	Szűrő a levelezőfiókokhoz

en	Filter for mail accounts
hu	Szűrő a levelezőfiókokhoz

en	All incoming emails with one account will be dispatched in the selected queue.
hu	Az összes fiókkal rendelkező bejövő e-mail a kiválasztott várólistába lesz kézbesítve.

en	If your account is marked as trusted, the X-OTRS headers already existing at arrival time (for priority etc.) will be kept and used, for example in PostMaster filters.
hu	Ha a fiókja megbízhatóként van megjelölve, akkor az érkezési időben már meglévő X-OTRS fejlécek (a prioritáshoz, stb.) meg lesznek tartva és használva lesznek, például a levelezési szűrőkben.

en	Outgoing email can be configured via the Sendmail* settings in %s.
hu	A kimenő e-mail a Sendmail* beállításokon keresztül állítható be itt: %s.

en	System Configuration
hu	Rendszerbeállítások

en	Host
hu	Kiszolgáló

en	Delete account
hu	Fiók törlése

en	Fetch mail
hu	Levél lekérése

en	Do you really want to delete this mail account?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a levelezési fiókot?

en	Password
hu	Jelszó

en	Example: mail.example.com
hu	Példa: mail.example.com

en	IMAP Folder
hu	IMAP mappa

en	Only modify this if you need to fetch mail from a different folder than INBOX.
hu	Ezt csak akkor módosítsa, ha az INBOX mappától eltérőből szükséges a levél lekérése.

en	Trusted
hu	Megbízható

en	Dispatching
hu	Kézbesítés

en	Edit Mail Account
hu	Levelezőfiók szerkesztése

en	Administration Overview
hu	Adminisztrációs áttekintő

en	Filter for Items
hu	Szűrő az elemekhez

en	Filter
hu	Szűrő

en	Favorites
hu	Kedvencek

en	You can add favorites by moving your cursor over items on the right side and clicking the star icon.
hu	Hozzáadhat kedvenceket, ha a kurzort a jobb oldalon lévő elemek fölé viszi, és a csillag ikonra kattint.

en	Links
hu	Hivatkozások

en	View the admin manual on Github
hu	Az adminisztrátori kézikönyv megtekintése a GitHubon

en	No Matches
hu	Nincs találat

en	Sorry, your search didn't match any items.
hu	Sajnáljuk, a keresése nem illeszkedik egyetlen elemre sem.

en	Set as favorite
hu	Beállítás kedvencként

en	Ticket Notification Management
hu	Jegyértesítés-kezelés

en	Here you can upload a configuration file to import Ticket Notifications to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the Ticket Notification module.
hu	Itt tud egy beállítófájlt feltölteni a jegyértesítések importálásához a rendszerre. A fájlnak .yml formátumban kell lennie, ahogy a jegyértesítés modul exportálta.

en	Here you can choose which events will trigger this notification. An additional ticket filter can be applied below to only send for ticket with certain criteria.
hu	Itt választhatja ki, hogy mely események fogják aktiválni ezt az értesítést. Egy további jegyszűrő alkalmazható lent a csak egy bizonyos feltétellel rendelkező jegynél történő küldéshez.

en	Ticket Filter
hu	Jegyszűrő

en	Lock
hu	Zárolás

en	SLA

en	Customer User ID
hu	Ügyfél-felhasználó azonosítója

en	Article Filter
hu	Bejegyzés szűrő

en	Only for ArticleCreate and ArticleSend event
hu	Csak ArticleCreate és ArticleSend eseménynél

en	Article sender type
hu	Bejegyzés küldő típus

en	If ArticleCreate or ArticleSend is used as a trigger event, you need to specify an article filter as well. Please select at least one of the article filter fields.
hu	Ha az ArticleCreate vagy ArticleSend aktiváló eseményként van használva, meg kell adnia egy bejegyzés szűrőt is. Válasszon legalább egyet a bejegyzés szűrő mezőkből.

en	Customer visibility
hu	Ügyfél láthatóság

en	Communication channel
hu	Kommunikációs csatorna

en	Include attachments to notification
hu	Mellékletek felvétele az értesítésbe

en	Notify user just once per day about a single ticket using a selected transport.
hu	A felhasználó értesítése csak egyszer egy nap egy egyedüli jegyről egy kiválasztott átvitel használatával.

en	This field is required and must have less than 4000 characters.
hu	Ez a mező kötelező, és rövidebbnek kell lennie 4000 karakternél.

en	Notifications are sent to an agent or a customer.
hu	Az értesítések ügyintézőnek vagy ügyfélnek kerülnek elküldésre.

en	To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
hu	(A legutóbbi ügyintéző bejegyzés) tárgya első 20 karakterének lekéréséhez.

en	To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article).
hu	(A legutóbbi ügyintéző bejegyzés) törzse első 5 sorának lekéréséhez.

en	To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
hu	(A legutóbbi ügyfél bejegyzés) tárgya első 20 karakterének lekéréséhez.

en	To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
hu	(A legutóbbi ügyfél bejegyzés) törzse első 5 sorának lekéréséhez.

en	Attributes of the current customer user data
hu	A jelenlegi ügyfél-felhasználó adatainak jellemzői

en	Attributes of the current ticket owner user data
hu	A jelenlegi jegytulajdonos felhasználóadatainak jellemzői

en	Attributes of the current ticket responsible user data
hu	A jelenlegi jegyfelelős felhasználóadatainak jellemzői

en	Attributes of the current agent user who requested this action
hu	A jelenlegi ügyintéző-felhasználó jellemzői, aki ezt a műveletet kérte

en	Attributes of the ticket data
hu	A jegy adatainak jellemzői

en	Ticket dynamic fields internal key values
hu	A jegy dinamikus mezőinek belső kulcs értékei

en	Ticket dynamic fields display values, useful for Dropdown and Multiselect fields
hu	A jegy dinamikus mezőinek megjelenített értékei, legördülő és többválasztós mezőknél hasznos

en	Use comma or semicolon to separate email addresses.
hu	Használjon vesszőt vagy pontosvesszőt az e-mail címek elválasztásához.

en	You can use OTRS-tags like <OTRS_TICKET_DynamicField_...> to insert values from the current ticket.
hu	Használhatja az OTRS címkéket (mint például <OTRS_TICKET_DynamicField_...>) értékek beszúrásához a jelenlegi jegyből.

en	Manage %s
hu	%s kezelése

en	Downgrade to ((OTRS)) Community Edition
hu	Visszaváltás az ((OTRS)) Community Edition verzióra

en	Read documentation
hu	Dokumentáció elolvasása

en	%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract.
hu	Az %s rendszeresen kapcsolatot létesít a cloud.otrs.com kiszolgálóval az elérhető frissítések és az alapjául szolgáló szerződés érvényességének ellenőrzéséhez.

en	Unauthorized Usage Detected
hu	Jogosulatlan használat észlelhető

en	This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!
hu	Ez a rendszer a megfelelő licenc nélkül használja az %s programot. A szerződés megújításához vagy aktiválásához vegye fel a kapcsolatot a következővel: %s!

en	%s not Correctly Installed
hu	Az %s nincs helyesen telepítve

en	Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below.
hu	Az %s nincs helyesen telepítve. Telepítse újra a lenti gombbal.

en	Reinstall %s
hu	%s újratelepítése

en	Your %s is not correctly installed, and there is also an update available.
hu	Az %s nincs helyesen telepítve, és egy frissítés is elérhető.

en	You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).
hu	Újratelepítheti a jelenlegi verziót, vagy elvégezhet egy frissítést a lenti gombbal (a frissítés javasolt).

en	Update %s
hu	%s frissítése

en	%s Not Yet Available
hu	%s még nem érhető el

en	%s will be available soon.
hu	%s hamarosan elérhető lesz.

en	%s Update Available
hu	%s frissítés érhető el

en	An update for your %s is available! Please update at your earliest!
hu	Frissítés érhető el az %s programhoz! Frissítsen a lehető leghamarabb!

en	%s Correctly Deployed
hu	Az %s megfelelően üzembe lett állítva

en	Congratulations, your %s is correctly installed and up to date!
hu	Gratulálunk, az %s helyesen van telepítve és naprakész!

en	Go to the OTRS customer portal
hu	Ugrás az OTRS ügyfélportáljára

en	%s will be available soon. Please check again in a few days.
hu	Az %s hamarosan elérhető lesz. Ellenőrizze ismét néhány nap múlva.

en	Please have a look at %s for more information.
hu	Vessen egy pillantást az %s címre a további információkért.

en	Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!
hu	Az ((OTRS)) Community Edition az alapja minden további műveletnek. Először regisztráljon, mielőtt folytatja az %s frissítési folyamatát!

en	Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.
hu	Mielőtt használatba venné az %s programot, kérjük lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval (%s) az %s szerződés beszerzéséhez.

en	Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443.
hu	Nem sikerült kapcsolatot létesíteni HTTPS-en keresztül a cloud.otrs.com hellyel. Győződjön meg arról, hogy az OTRS rendszere tud-e kapcsolódni a cloud.otrs.com címre a 443-as porton.

en	Package installation requires patch level update of OTRS.
hu	A csomagtelepítés az OTRS hibajavító szintű frissítését igényli.

en	Please visit our customer portal and file a request.
hu	Látogassa meg az ügyfélportálunkat, és küldjön egy kérést.

en	Everything else will be done as part of your contract.
hu	Minden más a szerződése részeként fog történni.

en	Your installed OTRS version is %s.
hu	A telepített OTRS verziója %s.

en	To install this package, you need to update to OTRS %s or higher.
hu	A csomag telepítéséhez frissítenie kell az OTRS %s vagy magasabb verziójára.

en	To install this package, the Maximum OTRS Version is %s.
hu	A csomag telepítéséhez a legmagasabb OTRS verzió %s.

en	To install this package, the required Framework version is %s.
hu	A csomag telepítéséhez a szükséges keretrendszer-verzió %s.

en	Why should I keep OTRS up to date?
hu	Miért kell naprakészen tartanom az OTRS-t?

en	You will receive updates about relevant security issues.
hu	Frissítéseket fog kapni a fontos biztonsági problémákról.

en	You will receive updates for all other relevant OTRS issues
hu	Frissítéseket fog kapni minden egyéb fontos OTRS problémáról

en	With your existing contract you can only use a small part of the %s.
hu	A meglévő szerződésével csak egy kis részét tudja használni az %s programnak.

en	If you would like to take full advantage of the %s get your contract upgraded now! Contact %s.
hu	Ha az %s minden előnyét igénybe szeretné venni, akkor frissítse most a szerződését! Kapcsolatfelvétel: %s.

en	Cancel downgrade and go back
hu	Visszaváltás megszakítása és visszalépés

en	Go to OTRS Package Manager
hu	Ugrás az OTRS csomagkezelőhöz

en	Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which depend on %s:
hu	Sajnáljuk, de jelenleg nem válthat vissza a következő csomagok miatt, amelyek ettől függnek: %s:

en	Vendor
hu	Gyártó

en	Please uninstall the packages first using the package manager and try again.
hu	Először távolítsa el a csomagokat a csomagkezelő használatával, majd próbálja újra.

en	You are about to downgrade to ((OTRS)) Community Edition and will lose the following features and all data related to these:
hu	Arra készül, hogy visszavált az ((OTRS)) Community Edition verzióra, és el fogja veszíteni a következő szolgáltatásokat és minden ezekhez kapcsolódó adatot:

en	Chat
hu	Csevegés

en	Report Generator
hu	Jelentés előállító

en	Timeline view in ticket zoom
hu	Idővonal nézet a jegynagyításban

en	DynamicField ContactWithData
hu	Dinamikus mező ContactWithData

en	DynamicField Database
hu	Dinamikus mező adatbázis

en	SLA Selection Dialog
hu	SLA kiválasztó párbeszédablak

en	Ticket Attachment View
hu	Jegymelléklet nézet

en	The %s skin
hu	Az %s felszín

en	PGP Management
hu	PGP kezelés

en	Add PGP Key
hu	PGP kulcs hozzáadása

en	PGP support is disabled
hu	A PGP támogatás le van tiltva

en	To be able to use PGP in OTRS, you have to enable it first.
hu	Hogy képes legyen PGP-t használni az OTRS-ben, ahhoz először engedélyeznie kell azt.

en	Enable PGP support
hu	PGP támogatás engedélyezése

en	Faulty PGP configuration
hu	Hibás PGP beállítás

en	PGP support is enabled, but the relevant configuration contains errors. Please check the configuration using the button below.
hu	A PGP támogatás engedélyezve van, de a hozzá tartozó beállítások hibákat tartalmaznak. Ellenőrizze a beállításokat a lenti gomb használatával.

en	Configure it here!
hu	Itt állítsa be!

en	Check PGP configuration
hu	PGP beállítások ellenőrzése

en	In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
hu	Ezzel a módszerrel közvetlenül szerkesztheti a kulcstartót, amit a rendszer beállításainál beállított.

en	Introduction to PGP
hu	Bevezetés a PGP-be

en	Identifier
hu	Azonosító

en	Bit

en	Fingerprint
hu	Ujjlenyomat

en	Expires
hu	Lejárat

en	Delete this key
hu	Kulcs törlése

en	PGP key
hu	PGP kulcs

en	Package Manager
hu	Csomagkezelő

en	Uninstall Package
hu	Csomag eltávolítása

en	Uninstall package
hu	Csomag eltávolítása

en	Do you really want to uninstall this package?
hu	Valóban el szeretné távolítani ezt a csomagot?

en	Reinstall package
hu	Csomag újratelepítése

en	Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
hu	Valóban újra szeretné telepíteni ezt a csomagot? Minden kézi változtatás el fog veszni.

en	Go to updating instructions
hu	Ugrás a frissítési utasításokhoz

en	package information
hu	csomaginformációk

en	Package installation requires a patch level update of OTRS.
hu	A csomagtelepítés az OTRS hibajavító szintű frissítését igényli.

en	Package update requires a patch level update of OTRS.
hu	A csomagfrissítés az OTRS hibajavító szintű frissítését igényli.

en	If you are a OTRS Business Solution™ customer, please visit our customer portal and file a request.
hu	Ha Ön OTRS Business Solution™ ügyfél, akkor látogassa meg az ügyfélportálunkat, és küldjön egy kérést.

en	Please note that your installed OTRS version is %s.
hu	Ne feledje, hogy a telepített OTRS verziója %s.

en	To install this package, you need to update OTRS to version %s or newer.
hu	A csomag telepítéséhez frissítenie kell az OTRS-t %s vagy újabb verzióra.

en	This package can only be installed on OTRS version %s or older.
hu	Ez a csomag csak az OTRS %s vagy régebbi verziójára telepíthető.

en	This package can only be installed on OTRS version %s or newer.
hu	Ez a csomag csak az OTRS %s vagy újabb verziójára telepíthető.

en	You will receive updates for all other relevant OTRS issues.
hu	Frissítéseket fog kapni minden egyéb fontos OTRS problémáról.

en	How can I do a patch level update if I don’t have a contract?
hu	Hogyan végezhetek hibajavító szintű frissítést, ha nincs szerződésem?

en	Please find all relevant information within the updating instructions at %s.
hu	Nézze meg az összes fontos információt a frissítési utasításokban itt: %s.

en	In case you would have further questions we would be glad to answer them.
hu	Abban az esetben, ha további kérdései vannak, szívesen megválaszoljuk azokat.

en	Install Package
hu	Csomag telepítése

en	Update Package
hu	Csomag frissítése

en	Continue
hu	Folytatás

en	Please make sure your database accepts packages over %s MB in size (it currently only accepts packages up to %s MB). Please adapt the max_allowed_packet setting of your database in order to avoid errors.
hu	Győződjön meg arról, hogy az adatbázisa elfogad-e %s MB méretűnél nagyobb csomagot (jelenleg csak legfeljebb %s MB méretű csomagot fogad el). A hibák elkerülése érdekében alkalmazkodjon az adatbázisa max_allowed_packet beállításához.

en	Install
hu	Telepítés

en	Update repository information
hu	Tároló-információk frissítése

en	Cloud services are currently disabled.
hu	A felhőszolgáltatások jelenleg le vannak tiltva.

en	OTRS Verify™ can not continue!
hu	Az OTRS Verify™ nem folytatható!

en	Enable cloud services
hu	Felhőszolgáltatások engedélyezése

en	Update all installed packages
hu	Az összes telepített csomag frissítése

en	Online Repository
hu	Online tároló

en	Action
hu	Művelet

en	Module documentation
hu	Modul-dokumentáció

en	Local Repository
hu	Helyi tároló

en	This package is verified by OTRSverify (tm)
hu	Ezt a csomagot az OTRSverify (tm) ellenőrizte

en	Uninstall
hu	Eltávolítás

en	Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
hu	A csomag nincs megfelelően üzembe állítva! Telepítse újra a csomagot.

en	Reinstall
hu	Újratelepítés

en	Features for %s customers only
hu	Kizárólag %s ügyfelek számára elérhető funkciók

en	With %s, you can benefit from the following optional features. Please make contact with %s if you need more information.
hu	Az %s használatával a következő opcionális szolgáltatások előnyeit élvezheti. Ha további információkra van szüksége, akkor vegye fel a kapcsolatot a következővel: %s.

en	Package Information
hu	Csomaginformációk

en	Download package
hu	Csomag letöltése

en	Rebuild package
hu	Csomag újraépítése

en	Metadata
hu	Metaadatok

en	Change Log
hu	Változásnapló

en	Date
hu	Dátum

en	List of Files
hu	Fájlok listája

en	Permission
hu	Jogosultság

en	Download file from package!
hu	Fájl letöltése a csomagból!

en	Required
hu	Kötelező

en	Size
hu	Méret

en	Primary Key
hu	Elsődleges kulcs

en	Auto Increment
hu	Automatikus növelés

en	SQL

en	File Differences for File %s
hu	Fájleltérések ezzel a fájllal: %s

en	File differences for file %s
hu	Fájleltérések ezzel a fájllal: %s

en	Performance Log
hu	Teljesítmény napló

en	Range
hu	Tartomány

en	last
hu	utolsó

en	This feature is enabled!
hu	Ez a szolgáltatás engedélyezve van!

en	Just use this feature if you want to log each request.
hu	Csak akkor használja ezt a szolgáltatást, ha minden egyes kérést naplózni szeretne.

en	Activating this feature might affect your system performance!
hu	A szolgáltatás aktiválása hatással lehet a rendszer teljesítményére!

en	Disable it here!
hu	Itt tiltsa le!

en	Logfile too large!
hu	A naplófájl túl nagy!

en	The logfile is too large, you need to reset it
hu	A naplófájl túl nagy, vissza kell állítania azt

en	Reset
hu	Visszaállítás

en	Overview
hu	Áttekintés

en	Interface
hu	Felület

en	Requests
hu	Kérések

en	Min Response
hu	Legkisebb válasz

en	Max Response
hu	Legnagyobb válasz

en	Average Response
hu	Átlagos válasz

en	Period
hu	Időszak

en	minutes
hu	perc

en	Min
hu	Legkisebb

en	Max
hu	Legnagyobb

en	Average
hu	Átlag

en	PostMaster Filter Management
hu	Levelezési szűrő kezelés

en	Add PostMaster Filter
hu	Levelezési szűrő hozzáadása

en	Edit PostMaster Filter
hu	Levelezési szűrő szerkesztése

en	Filter for PostMaster Filters
hu	Szűrő a levelezési szűrőkhöz

en	Filter for PostMaster filters
hu	Szűrő a levelezési szűrőkhöz

en	To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.
hu	Az e-mail fejléceken alapuló bejövő e-mailek kézbesítéséhez vagy szűréséhez. A reguláris kifejezések használatával való illesztés szintén lehetséges.

en	If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
hu	Ha csak az e-mail cím egyezését szeretné vizsgálni, használja az EMAILADDRESS:info@example.com kifejezést a feladó, a címzett vagy a másolat mezőkben.

en	If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as [***] in the 'Set' action.
hu	Ha reguláris kifejezéseket használ, akkor a () belsejében lévő egyező értéket is használhatja [***] formában a „Beállítás” műveletben.

en	You can also use named captures %s and use the names in the 'Set' action %s (e.g. Regexp: %s, Set action: %s). A matched EMAILADDRESS has the name '%s'.
hu	Használhat nevesített elfogásokat is %s, és használhatja a neveket a „Beállítás” műveletben %s (például reguláris kifejezés: %s, Beállítás művelet: %s). Az illesztett EMAILADDRESS a következő nevet kapja: „%s”.

en	Delete this filter
hu	Szűrő törlése

en	Do you really want to delete this postmaster filter?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a levelezési szűrőt?

en	A postmaster filter with this name already exists!
hu	Már létezik ilyen nevű levelezési szűrő!

en	Filter Condition
hu	Szűrőfeltétel

en	AND Condition
hu	ÉS feltétel

en	Search header field
hu	Keresés a fejlécmezőben

en	for value
hu	erre az értékre

en	The field needs to be a valid regular expression or a literal word.
hu	Ennek a mezőnek érvényes reguláris kifejezésnek vagy szóliterálnak kell lennie.

en	Negate
hu	Tagadás

en	Set Email Headers
hu	E-mail fejlécek beállítása

en	Set email header
hu	E-mail fejléc beállítása

en	with value
hu	ezzel az értékkel

en	The field needs to be a literal word.
hu	Ennek a mezőnek szóliterálnak kell lennie.

en	Header
hu	Fejléc

en	Priority Management
hu	Prioritás-kezelés

en	Add Priority
hu	Prioritás hozzáadása

en	Edit Priority
hu	Prioritás szerkesztése

en	Filter for Priorities
hu	Szűrő a prioritásokhoz

en	Filter for priorities
hu	Szűrő a prioritásokhoz

en	This priority is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new priority is needed!
hu	Ez a prioritás megtalálható egy rendszerbállításban, az új prioritásra mutató beállítások frissítésének megerősítése szükséges!

en	This priority is used in the following config settings:
hu	Ez a prioritás a következő konfigurációs beállításokban van használva:

en	Process Management
hu	Folyamatkezelés

en	Filter for Processes
hu	Szűrő a folyamatokhoz

en	Filter for processes
hu	Szűrő a folyamatokhoz

en	Create New Process
hu	Új folyamat létrehozása

en	Deploy All Processes
hu	Minden folyamat üzembe állítása

en	Here you can upload a configuration file to import a process to your system. The file needs to be in .yml format as exported by process management module.
hu	Itt tölthet fel egy beállítófájlt egy folyamat importálásához a rendszerre. A fájlnak .yml formátumban kell lennie, ahogy a folyamatkezelő modul exportálta.

en	Upload process configuration
hu	Folyamat-beállítás feltöltése

en	Import process configuration
hu	Folyamat-beállítás importálása

en	Ready2Adopt Processes
hu	Használatra kész folyamatok

en	Here you can activate Ready2Adopt processes showcasing our best practices. Please note that some additional configuration may be required.
hu	Itt kapcsolhatja be a legjobb gyakorlatainkat bemutató, használatra kész folyamatokat. Ne feledje, hogy néhány további beállítás lehet szükséges.

en	Would you like to benefit from processes created by experts? Upgrade to %s to import some sophisticated Ready2Adopt processes.
hu	Szeretné élvezni a szakértők által létrehozott folyamatok előnyeit? Ahhoz, hogy importálhasson néhány kitapasztalt, használatra kész folyamatot, frissítsen a következőre: %s.

en	Import Ready2Adopt process
hu	Használatra kész folyamat importálása

en	To create a new Process you can either import a Process that was exported from another system or create a complete new one.
hu	Egy új folyamat létrehozásához importálhat egy másik rendszerből exportált folyamatot, vagy létrehozhat egy teljesen újat.

en	Changes to the Processes here only affect the behavior of the system, if you synchronize the Process data. By synchronizing the Processes, the newly made changes will be written to the Configuration.
hu	A folyamatokon itt elvégzett módosítás csak akkor lesz hatással a rendszer viselkedésére, ha szinkronizálja a folyamatadatokat. A folyamatok szinkronizálásával az újonnan elvégzett módosítások be lesznek írva a beállításokba.

en	Processes
hu	Folyamatok

en	Process name
hu	Folyamat neve

en	Print
hu	Nyomtatás

en	Export Process Configuration
hu	Folyamat-beállítás exportálása

en	Copy Process
hu	Folyamat másolása

en	Cancel & close
hu	Megszakítás és bezárás

en	Go Back
hu	Vissza

en	Please note, that changing this activity will affect the following processes
hu	Ne feledje, hogy a tevékenység megváltoztatása érinteni fogja a következő folyamatokat

en	Activity
hu	Tevékenység

en	Activity Name
hu	Tevékenység neve

en	Activity Dialogs
hu	Tevékenység párbeszédek

en	You can assign Activity Dialogs to this Activity by dragging the elements with the mouse from the left list to the right list.
hu	Tevékenység párbeszédeket rendelhet hozzá ehhez a tevékenységhez, ha az elemeket bal oldali listából a jobb oldali listába húzza az egérrel.

en	Ordering the elements within the list is also possible by drag 'n' drop.
hu	Lehetőség van az elemek rendezésére is a listán belül fogd és vidd módon.

en	Filter available Activity Dialogs
hu	Elérhető tevékenység párbeszédek szűrése

en	Available Activity Dialogs
hu	Elérhető tevékenység párbeszédek

en	Name: %s, EntityID: %s
hu	Név: %s, egyedazonosító: %s

en	Create New Activity Dialog
hu	Új tevékenység párbeszéd létrehozása

en	Assigned Activity Dialogs
hu	Hozzárendelt tevékenység párbeszédek

en	Please note that changing this activity dialog will affect the following activities
hu	Ne feledje, hogy a tevékenység párbeszéd módosítása érinteni fogja a következő tevékenységeket

en	Please note that customer users will not be able to see or use the following fields: Owner, Responsible, Lock, PendingTime and CustomerID.
hu	Ne feledje, hogy az ügyfél-felhasználók nem lesznek képesek megtekinteni vagy használni a következő mezőket: tulajdonos, felelős, zár, várakozási idő, ügyfél-azonosító.

en	The Queue field can only be used by customers when creating a new ticket.
hu	Az ügyfelek csak a várólista mezőt használhatják egy új jegy létrehozásakor.

en	Activity Dialog
hu	Tevékenység párbeszéd

en	Activity dialog Name
hu	Tevékenység párbeszéd neve

en	Available in
hu	Elérhető ebben

en	Description (short)
hu	Leírás (rövid)

en	Description (long)
hu	Leírás (hosszú)

en	The selected permission does not exist.
hu	A kijelölt jogosultság nem létezik.

en	Required Lock
hu	Zárolás szükséges

en	The selected required lock does not exist.
hu	A kijelölt szükséges zárolás nem létezik.

en	Submit Advice Text
hu	Elküldés értesítőszövege

en	Submit Button Text
hu	Elküldés gomb szövege

en	You can assign Fields to this Activity Dialog by dragging the elements with the mouse from the left list to the right list.
hu	Mezőket rendelhet hozzá ehhez a tevékenység párbeszédhez, ha az elemeket bal oldali listából a jobb oldali listába húzza az egérrel.

en	Filter available fields
hu	Elérhető mezők szűrése

en	Available Fields
hu	Elérhető mezők

en	Assigned Fields
hu	Hozzárendelt mezők

en	Communication Channel
hu	Kommunikációs csatorna

en	Is visible for customer
hu	Látható az ügyfélnek

en	Display
hu	Megjelenítés

en	Path
hu	Útvonal

en	Edit this transition
hu	Átmenet szerkesztése

en	Transition Actions
hu	Átmenet műveletek

en	You can assign Transition Actions to this Transition by dragging the elements with the mouse from the left list to the right list.
hu	Átmenet műveleteket rendelhet hozzá ehhez az átmenethez, ha az elemeket bal oldali listából a jobb oldali listába húzza az egérrel.

en	Filter available Transition Actions
hu	Elérhető átmenet műveletek szűrése

en	Available Transition Actions
hu	Elérhető átmenet műveletek

en	Create New Transition Action
hu	Új átmenet művelet létrehozása

en	Assigned Transition Actions
hu	Hozzárendelt átmenet műveletek

en	Activities
hu	Tevékenységek

en	Filter Activities...
hu	Tevékenységek szűrése…

en	Create New Activity
hu	Új tevékenység létrehozása

en	Filter Activity Dialogs...
hu	Tevékenység párbeszédek szűrése…

en	Transitions
hu	Átmenetek

en	Filter Transitions...
hu	Átmenetek szűrése…

en	Create New Transition
hu	Új átmenet létrehozása

en	Filter Transition Actions...
hu	Átmenet műveletek szűrése…

en	Edit Process
hu	Folyamat szerkesztése

en	Print process information
hu	Folyamatinformációk nyomtatása

en	Delete Process
hu	Folyamat törlése

en	Delete Inactive Process
hu	Inaktív folyamat törlése

en	Available Process Elements
hu	Elérhető folyamatelemek

en	The Elements listed above in this sidebar can be moved to the canvas area on the right by using drag'n'drop.
hu	Az ezen az oldalsávon fent felsorolt elemek áthelyezhetők a jobb oldali vászonterületre fogd és vidd módon.

en	You can place Activities on the canvas area to assign this Activity to the Process.
hu	Tevékenységeket helyezhet a vászonterületre a tevékenység hozzárendeléséhez a folyamathoz.

en	To assign an Activity Dialog to an Activity drop the Activity Dialog element from this sidebar over the Activity placed in the canvas area.
hu	Egy tevékenység párbeszéd hozzárendeléséhez egy folyamathoz húzza a tevékenység párbeszédelemet a tevékenység fölött elhelyezett oldalsávról a vászonterületre.

en	You can start a connection between two Activities by dropping the Transition element over the Start Activity of the connection. After that you can move the loose end of the arrow to the End Activity.
hu	Kapcsolatot létesíthet két tevékenység között, ha az átmenet elemet a kapcsolat kezdő tevékenysége fölé ejti. Ezután viheti a nyíl szabad végét a befejező tevékenységre.

en	Actions can be assigned to a Transition by dropping the Action Element onto the label of a Transition.
hu	Műveletek rendelhetők egy átmenethez, ha a műveletelemet egy átmenet címkéjére ejti.

en	Edit Process Information
hu	Folyamatinformációk szerkesztése

en	Process Name
hu	Folyamat neve

en	The selected state does not exist.
hu	A kijelölt állapot nem létezik.

en	Add and Edit Activities, Activity Dialogs and Transitions
hu	Tevékenységek, tevékenység párbeszédek és átmenetek hozzáadása és szerkesztése

en	Show EntityIDs
hu	Entitás-azonosítók megjelenítése

en	Extend the width of the Canvas
hu	A vászon szélességének kibővítése

en	Extend the height of the Canvas
hu	A vászon magasságának kibővítése

en	Remove the Activity from this Process
hu	Tevékenység eltávolítása ebből a folyamatból

en	Edit this Activity
hu	Tevékenység szerkesztése

en	Save Activities, Activity Dialogs and Transitions
hu	Tevékenységek, tevékenység párbeszédek és átmenetek mentése

en	Do you really want to delete this Process?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a folyamatot?

en	Do you really want to delete this Activity?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a tevékenységet?

en	Do you really want to delete this Activity Dialog?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a tevékenység párbeszédet?

en	Do you really want to delete this Transition?
hu	Valóban törölni szeretné ezt az átmenetet?

en	Do you really want to delete this Transition Action?
hu	Valóban törölni szeretné ezt az átmenet műveletet?

en	Do you really want to remove this activity from the canvas? This can only be undone by leaving this screen without saving.
hu	Valóban el szeretné távolítani ezt a tevékenységet a vászonról? Ezt csak akkor lehet változatlanul hagyni, ha mentés nélkül hagyja el ezt a képernyőt.

en	Do you really want to remove this transition from the canvas? This can only be undone by leaving this screen without saving.
hu	Valóban el szeretné távolítani ezt az átmenetet a vászonról? Ezt csak akkor lehet változatlanul hagyni, ha mentés nélkül hagyja el ezt a képernyőt.

en	In this screen, you can create a new process. In order to make the new process available to users, please make sure to set its state to 'Active' and synchronize after completing your work.
hu	Ezen a képernyőn hozhat létre új folyamatot. Annak érdekében, hogy az új folyamatot elérhetővé tegye a felhasználóknak, győződjön meg arról, hogy „Aktívra” állította az állapotát, és szinkronizálta a munka befejezése után.

en	cancel & close
hu	megszakítás és bezárás

en	Start Activity
hu	Tevékenység indítása

en	Contains %s dialog(s)
hu	%s párbeszédet tartalmaz

en	Assigned dialogs
hu	Hozzárendelt párbeszédek

en	Activities are not being used in this process.
hu	Ebben a folyamatban nem használnak tevékenységeket.

en	Assigned fields
hu	Hozzárendelt mezők

en	Activity dialogs are not being used in this process.
hu	Ebben a folyamatban nem használnak tevékenység párbeszédeket.

en	Condition linking
hu	Feltétel kapcsolása

en	Transitions are not being used in this process.
hu	Ebben a folyamatban nem használnak átmeneteket.

en	Module name
hu	Modulnév

en	Transition actions are not being used in this process.
hu	Ebben a folyamatban nem használnak átmenet műveleteket.

en	Please note that changing this transition will affect the following processes
hu	Ne feledje, hogy az átmenet módosítása érinteni fogja a következő folyamatokat

en	Transition
hu	Átmenet

en	Transition Name
hu	Átmenet neve

en	Please note that changing this transition action will affect the following processes
hu	Ne feledje, hogy az átmenet művelet módosítása érinteni fogja a következő folyamatokat

en	Transition Action
hu	Átmenet művelet

en	Transition Action Name
hu	Átmenet művelet neve

en	Transition Action Module
hu	Átmenet művelet modul

en	Config Parameters
hu	Beállítási paraméterek

en	Add a new Parameter
hu	Új paraméter hozzáadása

en	Remove this Parameter
hu	Paraméter eltávolítása

en	Queue Management
hu	Várólista-kezelés

en	Add Queue
hu	Várólista hozzáadása

en	Edit Queue
hu	Várólista szerkesztése

en	Filter for Queues
hu	Szűrő a várólistákhoz

en	Filter for queues
hu	Szűrő a várólistákhoz

en	A queue with this name already exists!
hu	Már létezik ilyen nevű várólista!

en	This queue is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new queue is needed!
hu	Ez a várólista megtalálható egy rendszerbállításban, az új várólistára mutató beállítások frissítésének megerősítése szükséges!

en	Sub-queue of
hu	Alvárólistája ennek

en	Unlock timeout
hu	Feloldási időkorlát

en	0 = no unlock
hu	0 = nincs feloldás

en	hours
hu	óra

en	Only business hours are counted.
hu	Csak a nyitva tartás számít.

en	If an agent locks a ticket and does not close it before the unlock timeout has passed, the ticket will unlock and will become available for other agents.
hu	Ha egy ügyintéző zárol egy jegyet, és nem zárja le a feloldási időkorlát elérése előtt, akkor a jegy fel lesz oldva, és elérhetővé válik más ügyintézőknek.

en	Notify by
hu	Értesítés

en	0 = no escalation
hu	0 = nincs eszkaláció

en	If there is not added a customer contact, either email-external or phone, to a new ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
hu	Ha az új jegyhez nem lett ügyfél-elérhetőség – külső e-mail cím vagy telefon – hozzáadva az itt megadott idő lejárta előtt, a jegy eszkalálva lesz.

en	If there is an article added, such as a follow-up via email or the customer portal, the escalation update time is reset. If there is no customer contact, either email-external or phone, added to a ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
hu	Ha hozzá lett adva egy bejegyzés, úgymint követő e-mail vagy ügyfélportál, az eszkaláció frissítési ideje vissza lesz állítva. Ha nincs ügyfél-elérhetőség – külső e-mail cím vagy telefon – hozzáadva az itt megadott idő lejárta előtt, a jegy eszkalálva lesz.

en	If the ticket is not set to closed before the time defined here expires, the ticket is escalated.
hu	Ha a jegy nem lett lezártra állítva az itt megadott idő lejárta előtt, a jegy eszkalálva lesz.

en	Follow up Option
hu	Követés beállítás

en	Specifies if follow up to closed tickets would re-open the ticket, be rejected or lead to a new ticket.
hu	Megadja, hogy a lezárt jegyek követése újranyissa a jegyet, elutasítsa, vagy egy új jegyhez vezessen.

en	Ticket lock after a follow up
hu	Jegy zárolása egy követés után

en	If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked to the old owner.
hu	Ha egy jegy le van zárva, és az ügyfél egy követést küld, a jegy zárolva lesz a régi tulajdonosnak.

en	System address
hu	Rendszercím

en	Will be the sender address of this queue for email answers.
hu	A várólista küldőcíme lesz a válasz e-mailekhez.

en	Default sign key
hu	Alapértelmezett aláíró kulcs

en	To use a sign key, PGP keys or S/MIME certificates need to be added with identifiers for selected queue system address.
hu	Egy aláíró kulcs használatához azonosítókkal rendelkező PGP kulcsokat vagy S/MIME tanúsítványokat kell hozzáadni a kiválasztott várólista rendszercíméhez.

en	Salutation
hu	Megszólítás

en	The salutation for email answers.
hu	A megszólítás a válasz e-mailekhez.

en	Signature
hu	Aláírás

en	The signature for email answers.
hu	Az aláírás a válasz e-mailekhez.

en	This queue is used in the following config settings:
hu	Ez a várólista a következő konfigurációs beállításokban van használva:

en	Manage Queue-Auto Response Relations
hu	Várólista–Automatikus válasz kapcsolatok kezelése

en	Change Auto Response Relations for Queue
hu	Automatikus válasz kapcsolatok megváltoztatása egy várólistánál

en	This filter allow you to show queues without auto responses
hu	Ez a szűrő lehetővé teszi az automatikus válaszok nélküli várólisták megjelenítést

en	Queues without Auto Responses
hu	Várólisták automatikus válaszok nélkül

en	This filter allow you to show all queues
hu	Ez a szűrő lehetővé teszi az összes várólista megjelenítést

en	Show All Queues
hu	Az összes várólista megjelenítése

en	Auto Responses
hu	Automatikus válaszok

en	Manage Template-Queue Relations
hu	Sablon–Várólista kapcsolatok kezelése

en	Filter for Templates
hu	Szűrő a sablonokhoz

en	Filter for templates
hu	Szűrő a sablonokhoz

en	Templates
hu	Sablonok

en	System Registration Management
hu	Rendszer regisztráció kezelés

en	Edit System Registration
hu	Rendszer regisztráció szerkesztése

en	System Registration Overview
hu	Rendszer regisztráció áttekintője

en	Register System
hu	Rendszer regisztrálása

en	Validate OTRS-ID
hu	OTRS-azonosító ellenőrzése

en	Deregister System
hu	Rendszer regisztrációjának törlése

en	Edit details
hu	Részletek szerkesztése

en	Show transmitted data
hu	Átvitt adatok megtekintése

en	Deregister system
hu	Rendszer regisztrációjának törlése

en	Overview of registered systems
hu	Regisztrált rendszerek áttekintője

en	This system is registered with OTRS Group.
hu	Ez a rendszer regisztrálva van az OTRS csoporttal.

en	System type
hu	Rendszertípus

en	Unique ID
hu	Egyedi azonosító

en	Last communication with registration server
hu	Utolsó kommunikáció a regisztrációs kiszolgálóval

en	System Registration not Possible
hu	A rendszer regisztrációja nem lehetséges

en	Please note that you can't register your system if OTRS Daemon is not running correctly!
hu	Ne feledje, hogy nem tudja regisztrálni a rendszerét, ha az OTRS démon nem fut helyesen!

en	Instructions
hu	Utasítások

en	System Deregistration not Possible
hu	A rendszer regisztrációjának megszüntetése nem lehetséges

en	Please note that you can't deregister your system if you're using the %s or having a valid service contract.
hu	Ne feledje, hogy hogy nem tudja a rendszer regisztrációját megszüntetni az %s használatakor, vagy ha érvényes szolgáltatói szerződése van.

en	OTRS-ID Login
hu	OTRS-azonosító bejelentkezés

en	Read more
hu	Olvassa tovább

en	You need to log in with your OTRS-ID to register your system.
hu	Be kell jelentkeznie az OTRS-azonosítójával a rendszer regisztrálásához.

en	Your OTRS-ID is the email address you used to sign up on the OTRS.com webpage.
hu	Az OTRS-azonosítója az OTRS.com weboldalon a regisztrációhoz használt e-mail címe.

en	Data Protection
hu	Adatvédelem

en	What are the advantages of system registration?
hu	Mik a rendszer regisztrálásának előnyei?

en	You will receive updates about relevant security releases.
hu	Frissítéseket fog kapni a fontos biztonsági kiadásokról.

en	With your system registration we can improve our services for you, because we have all relevant information available.
hu	A rendszer regisztrálása által tovább fejleszthetjük a szolgáltatásainkat, mert nekünk minden fontos információ elérhető.

en	This is only the beginning!
hu	És ez még csak a kezdet!

en	We will inform you about our new services and offerings soon.
hu	Hamarosan értesíteni fogjuk az új szolgáltatásainkról és ajánlatainkról.

en	Can I use OTRS without being registered?
hu	Használható az OTRS regisztráció nélkül?

en	System registration is optional.
hu	A rendszer regisztrációja opcionális.

en	You can download and use OTRS without being registered.
hu	Letöltheti és használhatja az OTRS-t anélkül, hogy regisztrálva lenne.

en	Is it possible to deregister?
hu	Lehetséges a regisztráció törlése?

en	You can deregister at any time.
hu	Bármikor törölheti a regisztrációt.

en	Which data is transfered when registering?
hu	Milyen adatok kerülnek átvitelre a regisztrációkor?

en	A registered system sends the following data to OTRS Group:
hu	Egy regisztrált rendszer a következő adatokat küldi az OTRS csoportnak:

en	Fully Qualified Domain Name (FQDN), OTRS version, Database, Operating System and Perl version.
hu	Teljes képzésű tartománynév (FQDN), OTRS verzió, adatbázis, operációs rendszer és Perl verzió.

en	Why do I have to provide a description for my system?
hu	Miért kell leírást megadnom a rendszeremhez?

en	The description of the system is optional.
hu	A rendszer leírása opcionális.

en	The description and system type you specify help you to identify and manage the details of your registered systems.
hu	A megadott leírás és a rendszer típusa segít az azonosításban, és a regisztrált rendszer részleteinek kezelésében.

en	How often does my OTRS system send updates?
hu	Milyen gyakran küld az OTRS rendszerem frissítéseket?

en	Your system will send updates to the registration server at regular intervals.
hu	A rendszer szabályos időközönként fog frissítéseket küldeni a regisztrációs kiszolgálónak.

en	Typically this would be around once every three days.
hu	Ez tipikusan nagyjából három naponta történik.

en	If you deregister your system, you will lose these benefits:
hu	Ha megszünteti a rendszer regisztrációját, a következő előnyöket fogja elveszíteni:

en	You need to log in with your OTRS-ID to deregister your system.
hu	Be kell jelentkeznie az OTRS-azonosítójával a rendszere regisztrációjának törléséhez.

en	OTRS-ID
hu	OTRS-azonosító

en	You don't have an OTRS-ID yet?
hu	Még nincs OTRS-azonosítója?

en	Sign up now
hu	Regisztráljon most

en	Forgot your password?
hu	Elfelejtette a jelszavát?

en	Retrieve a new one
hu	Kérjen egy újat

en	Next
hu	Következő

en	This data will be frequently transferred to OTRS Group when you register this system.
hu	Ezek az adatok rendszeresen el lesznek küldve az OTRS csoportnak, ha regisztrálja a rendszerét.

en	Attribute
hu	Jellemző

en	FQDN

en	OTRS Version
hu	OTRS verzió

en	Operating System
hu	Operációs rendszer

en	Perl Version
hu	Perl verzió

en	Optional description of this system.
hu	A rendszer opcionális leírása.

en	Register
hu	Regisztráció

en	Continuing with this step will deregister the system from OTRS Group.
hu	Ha folytatja, ezzel a lépéssel törölni fogja a rendszer regisztrációját az OTRS csoportnál.

en	Deregister
hu	Regisztráció törlése

en	You can modify registration settings here.
hu	Itt módosíthatja a regisztrációs beállításokat.

en	Overview of Transmitted Data
hu	Átvitt adatok áttekintője

en	There is no data regularly sent from your system to %s.
hu	Nincsenek rendszeresen elküldött adatok a rendszeréről ide: %s.

en	The following data is sent at minimum every 3 days from your system to %s.
hu	A következő adatok minimum 3 naponta lesznek elküldve a rendszeréről ide: %s.

en	The data will be transferred in JSON format via a secure https connection.
hu	Az adatok JSON formátumban kerülnek átvitelre biztonságos https kapcsolaton keresztül.

en	System Registration Data
hu	Rendszer regisztráció adatok

en	Support Data
hu	Támogatási adatok

en	Role Management
hu	Szerepkezelés

en	Add Role
hu	Szerep hozzáadása

en	Edit Role
hu	Szerep szerkesztése

en	Filter for Roles
hu	Szűrő a szerepekhez

en	Filter for roles
hu	Szűrő a szerepekhez

en	Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
hu	Hozzon létre egy szerepet és tegyen bele csoportokat. Azután adja a szerepet a felhasználókhoz.

en	There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new role.
hu	Nincsenek szerepek meghatározva. Használja a „Hozzáadás” gombot egy új szerep létrehozásához.

en	Manage Role-Group Relations
hu	Szerep–Csoport kapcsolatok kezelése

en	Roles
hu	Szerepek

en	Select the role:group permissions.
hu	A szerep:csoport jogosultságok kiválasztása.

en	If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the role).
hu	Ha semmi sincs kiválasztva, akkor ebben a csoportban nincsenek jogosultságok (a jegyek nem lesznek elérhetők a szerepnek).

en	Toggle %s permission for all
hu	A(z) %s jogosultság ki- vagy bekapcsolása mindenkinek

en	move_into
hu	átmozgatás

en	Permissions to move tickets into this group/queue.
hu	Jogosultságok jegyek áthelyezéséhez ebbe a csoportba/várólistába.

en	create
hu	létrehozás

en	Permissions to create tickets in this group/queue.
hu	Jogosultságok új jegyek létrehozásához ebben a csoportban/várólistában.

en	note
hu	jegyzet

en	Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
hu	Jogosultságok a jegyekhez való jegyzetek hozzáadásához ebben a csoportban/várólistában.

en	owner
hu	tulajdonos

en	Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
hu	Jogosultságok a jegyek tulajdonosának megváltoztatásához ebben a csoportban/várólistában.

en	priority
hu	prioritás

en	Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
hu	Jogosultságok a jegy prioritásnak megváltoztatásához ebben a csoportban/várólistában.

en	Manage Agent-Role Relations
hu	Ügyintéző–Szerep kapcsolatok kezelése

en	Add Agent
hu	Ügyintéző hozzáadása

en	Filter for Agents
hu	Szűrő az ügyintézőkhöz

en	Filter for agents
hu	Szűrő az ügyintézőkhöz

en	Agents
hu	Ügyintézők

en	Manage Role-Agent Relations
hu	Szerep–Ügyintéző kapcsolatok kezelése

en	SLA Management
hu	SLA kezelés

en	Edit SLA
hu	SLA szerkesztése

en	Add SLA
hu	SLA hozzáadása

en	Filter for SLAs
hu	Szűrő az SLA-khoz

en	Please write only numbers!
hu	Csak számokat írjon!

en	S/MIME Management
hu	S/MIME kezelés

en	Add Certificate
hu	Tanúsítvány hozzáadása

en	Add Private Key
hu	Személyes kulcs hozzáadása

en	SMIME support is disabled
hu	Az S/MIME támogatás le van tiltva

en	To be able to use SMIME in OTRS, you have to enable it first.
hu	Hogy képes legyen S/MIME-t használni az OTRS-ben, ahhoz először engedélyeznie kell azt.

en	Enable SMIME support
hu	S/MIME támogatás engedélyezése

en	Faulty SMIME configuration
hu	Hibás S/MIME beállítás

en	SMIME support is enabled, but the relevant configuration contains errors. Please check the configuration using the button below.
hu	Az S/MIME támogatás engedélyezve van, de a hozzá tartozó beállítások hibákat tartalmaznak. Ellenőrizze a beállításokat a lenti gomb használatával.

en	Check SMIME configuration
hu	S/MIME beállítások ellenőrzése

en	Filter for Certificates
hu	Szűrő a tanúsítványokhoz

en	Filter for certificates
hu	Szűrő a tanúsítványokhoz

en	To show certificate details click on a certificate icon.
hu	A tanúsítvány részleteinek megtekintéséhez kattintson a tanúsítvány ikonra.

en	To manage private certificate relations click on a private key icon.
hu	A személyes tanúsítvány kapcsolatok kezeléséhez kattintson a személyes kulcs ikonra.

en	Here you can add relations to your private certificate, these will be embedded to the S/MIME signature every time you use this certificate to sign an email.
hu	Itt adhat hozzá kapcsolatokat a személyes tanúsítványához, ezek lesznek beágyazva az S/MIME aláírásba minden alkalommal, amikor ezt a tanúsítványt egy e-mail aláírásához használja.

en	See also
hu	Lásd még

en	In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
hu	Ily módon közvetlenül szerkesztheti a fájlrendszeren a tanúsítványokat és a személyes kulcsokat.

en	Hash
hu	Kivonat

en	Create
hu	Létrehozás

en	Handle related certificates
hu	Kapcsolódó tanúsítványok kezelése

en	Read certificate
hu	Tanúsítvány olvasása

en	Delete this certificate
hu	Tanúsítvány törlése

en	File
hu	Fájl

en	Secret
hu	Titok

en	Related Certificates for
hu	Kapcsolódó tanúsítványok ehhez

en	Delete this relation
hu	Kapcsolat törlése

en	Available Certificates
hu	Elérhető tanúsítványok

en	Filter for S/MIME certs
hu	Szűrő az S/MIME tanúsítványokhoz

en	Relate this certificate
hu	Tanúsítvány összekapcsolása

en	S/MIME Certificate
hu	S/MIME tanúsítvány

en	Close this dialog
hu	Párbeszédablak bezárása

en	Certificate Details
hu	Tanúsítvány részletek

en	Salutation Management
hu	Megszólítás kezelés

en	Add Salutation
hu	Megszólítás hozzáadása

en	Edit Salutation
hu	Megszólítás szerkesztése

en	Filter for Salutations
hu	Szűrő a megszólításokhoz

en	Filter for salutations
hu	Szűrő a megszólításokhoz

en	e. g.
hu	például

en	Example salutation
hu	Példa megszólítás

en	Secure Mode Needs to be Enabled!
hu	A biztonsági módot engedélyezni szükséges!

en	Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.
hu	A biztonságos mód (normális esetben) a kezdeti telepítés befejezése után lesz beállítva.

en	If secure mode is not activated, activate it via SysConfig because your application is already running.
hu	Ha a biztonságos mód nincs aktiválva, aktiválja a rendszerbeállításon keresztül, mert az alkalmazás már fut.

en	SQL Box
hu	SQL doboz

en	Filter for Results
hu	Szűrő az eredményekhez

en	Filter for results
hu	Szűrő az eredményekhez

en	Here you can enter SQL to send it directly to the application database. It is not possible to change the content of the tables, only select queries are allowed.
hu	Itt tudja megadni az SQL-t, amelyet közvetlenül az alkalmazás adatbázisába küld. Nem lehetséges a táblák tartalmának megváltoztatása, csak kiválasztó lekérdezések engedélyezettek.

en	Here you can enter SQL to send it directly to the application database.
hu	Itt tudja megadni az SQL-t, amelyet közvetlenül az alkalmazás adatbázisába küld.

en	Options
hu	Beállítások

en	Only select queries are allowed.
hu	Csak kiválasztó lekérdezések engedélyezettek.

en	The syntax of your SQL query has a mistake. Please check it.
hu	Az SQL lekérdezés szintaktikájában hiba van. Ellenőrizze azt.

en	There is at least one parameter missing for the binding. Please check it.
hu	Legalább egy paraméter hiányzik a kötéshez. Ellenőrizze azt.

en	Result format
hu	Eredmény formátum

en	Run Query
hu	Lekérdezés futtatása

en	%s Results
hu	%s találat

en	Query is executed.
hu	Lekérdezés végrehajtva.

en	Service Management
hu	Szolgáltatás kezelés

en	Add Service
hu	Szolgáltatás hozzáadása

en	Edit Service
hu	Szolgáltatás szerkesztése

en	Service name maximum length is 200 characters (with Sub-service).
hu	A szolgáltatás nevének legnagyobb hossza 200 karakter (alszolgáltatásokkal).

en	Sub-service of
hu	Részszolgáltatása ennek

en	Session Management
hu	Munkamenet-kezelés

en	Detail Session View for %s (%s)
hu	%s (%s) részletes munkamenetnézete

en	All sessions
hu	Összes munkamenet

en	Agent sessions
hu	Ügyintéző munkamenetek

en	Customer sessions
hu	Ügyfél munkamenetek

en	Unique agents
hu	Egyedi ügyintézők

en	Unique customers
hu	Egyedi ügyfelek

en	Kill all sessions
hu	Összes munkamenet kilövése

en	Kill this session
hu	Munkamenet kilövése

en	Filter for Sessions
hu	Szűrő a munkamenetekhez

en	Filter for sessions
hu	Szűrő a munkamenetekhez

en	Session
hu	Munkamenet

en	User
hu	Felhasználó

en	Kill
hu	Kilövés

en	Detail View for SessionID: %s - %s
hu	A munkamenet-azonosító részletes nézete: %s - %s

en	Signature Management
hu	Aláírás kezelés

en	Add Signature
hu	Aláírás hozzáadása

en	Edit Signature
hu	Aláírás szerkesztése

en	Filter for Signatures
hu	Szűrő az aláírásokhoz

en	Filter for signatures
hu	Szűrő az aláírásokhoz

en	Example signature
hu	Példa aláírás

en	State Management
hu	Állapot kezelés

en	Add State
hu	Állapot hozzáadása

en	Edit State
hu	Állapot szerkesztése

en	Filter for States
hu	Szűrő az állapotokhoz

en	Filter for states
hu	Szűrő az állapotokhoz

en	Attention
hu	Figyelem

en	Please also update the states in SysConfig where needed.
hu	Frissítse az állapotokat a rendszer beállításaiban is, ahol szükséges.

en	This state is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new type is needed!
hu	Ez az állapot megtalálható egy rendszerbállításban, az új állapotra mutató beállítások frissítésének megerősítése szükséges!

en	State type
hu	Állapottípus

en	It's not possible to invalidate this entry because there is no other merge states in system!
hu	Nem lehetséges érvényteleníteni ezt a bejegyzést, mert nincsenek egyéb egyesítés állapotok a rendszeren!

en	This state is used in the following config settings:
hu	Ez az állapot a következő konfigurációs beállításokban van használva:

en	Sending support data to OTRS Group is not possible!
hu	Nem lehetséges támogatási adatokat küldeni az OTRS csoportnak!

en	Enable Cloud Services
hu	Felhőszolgáltatások engedélyezése

en	This data is sent to OTRS Group on a regular basis. To stop sending this data please update your system registration.
hu	Ezeket az adatokat küldik el az OTRS csoportnak rendszeresen. Az adatok küldésének leállításához frissítse a rendszer regisztrációját.

en	You can manually trigger the Support Data sending by pressing this button:
hu	Kézzel is aktiválhatja a támogatási adatok küldését a gomb megnyomásával:

en	Send Update
hu	Frissítés küldése

en	Currently this data is only shown in this system.
hu	Jelenleg ezek az adatok csak ezen a rendszeren jelennek meg.

en	A support bundle (including: system registration information, support data, a list of installed packages and all locally modified source code files) can be generated by pressing this button:
hu	A támogatási csomag (tartalmazza: rendszer regisztrációs információk, támogatási adatok, telepített csomagok listája és minden helyileg módosított forráskód fájl) előállítható a gomb megnyomásával:

en	Generate Support Bundle
hu	Támogatási csomag előállítása

en	The Support Bundle has been Generated
hu	A támogatási csomag előállítva

en	Please choose one of the following options.
hu	Válassza a következő lehetőségek egyikét.

en	Send by Email
hu	Küldés e-mailben

en	The support bundle is too large to send it by email, this option has been disabled.
hu	A támogatási csomag túl nagy az e-mailben történő küldéshez, ez a lehetőség le lett tiltva.

en	The email address for this user is invalid, this option has been disabled.
hu	Ennek a felhasználónak az e-mail címe érvénytelen, ez a lehetőség le lett tiltva.

en	Sending
hu	Küldés

en	The support bundle will be sent to OTRS Group via email automatically.
hu	A támogatási csomag automatikusan el lesz küldve e-mailben az OTRS csoportnak.

en	Download File
hu	Fájl letöltése

en	A file containing the support bundle will be downloaded to the local system. Please save the file and send it to the OTRS Group, using an alternate method.
hu	A támogatási csomagot tartalmazó fájl le lesz töltve a helyi rendszerre. Mentse el a fájlt, és küldje el az OTRS csoportnak egy alternatív módszer használatával.

en	Error: Support data could not be collected (%s).
hu	Hiba: A támogatási adatokat nem sikerült összegyűjteni (%s).

en	Details
hu	Részletek

en	System Email Addresses Management
hu	Rendszer e-mail címek kezelése

en	Add System Email Address
hu	Rendszer e-mail cím hozzáadása

en	Edit System Email Address
hu	Rendszer e-mail cím szerkesztése

en	Add System Address
hu	Rendszercím hozzáadása

en	Filter for System Addresses
hu	Szűrő a rendszercímekhez

en	Filter for system addresses
hu	Szűrő a rendszercímekhez

en	All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the selected queue.
hu	Az összes, ezzel a címzett vagy másolati mezőben lévő címmel rendelkező bejövő e-mail a kijelölt várólistába lesz kézbesítve.

en	Email address
hu	E-mail cím

en	Display name
hu	Megjelenített név

en	This email address is already used as system email address.
hu	Ez az e-mail cím már használatban van rendszer e-mail címként.

en	The display name and email address will be shown on mail you send.
hu	A megjelenített név és az e-mail cím meg lesz jelenítve az elküldött leveleknél.

en	This system address cannot be set to invalid.
hu	Ezt a rendszercímet nem lehet érvénytelenre állítani.

en	This system address cannot be set to invalid, because it is used in one or more queue(s) or auto response(s).
hu	Ezt a rendszercímet nem lehet érvénytelenre állítani, mert egy vagy több várólistában vagy automatikus válaszban használják.

en	online administrator documentation
hu	interneten lévő adminisztrátori kézikönyv

en	System configuration
hu	Rendszerbeállítások

en	Navigate through the available settings by using the tree in the navigation box on the left side.
hu	Navigáljon az elérhető beállítások között a bal oldali navigációs dobozban lévő fa használatával.

en	Find certain settings by using the search field below or from search icon from the top navigation.
hu	Keressen bizonyos beállításokat a lenti keresőmező használatával vagy a felső navigációban lévő keresés ikonból.

en	Find out how to use the system configuration by reading the %s.
hu	Ismerje meg, hogy hogyan kell használni a rendszert az %s elolvasásával.

en	Search in all settings...
hu	Keresés az összes beállításban…

en	There are currently no settings available. Please make sure to run 'otrs.Console.pl Maint::Config::Rebuild' before using the software.
hu	Jelenleg nincsenek elérhető beállítások. Győződjön meg arról, hogy lefuttatta-e az „otrs.Console.pl Maint::Config::Rebuild” parancsot a szoftver használata előtt.

en	Changes Deployment
hu	Változások üzembe állítása

en	Help
hu	Súgó

en	This is an overview of all settings which will be part of the deployment if you start it now. You can compare each setting to its former state by clicking the icon on the top right.
hu	Ez az összes olyan beállítás áttekintője, amelyek az üzembe állítás részei lesznek, ha most elindítja. Összehasonlíthatja az egyes beállításokat a korábbi állapotukkal a jobb felső részen lévő ikonra kattintva.

en	To exclude certain settings from a deployment, click the checkbox on the header bar of a setting.
hu	Egy üzembe állításból bizonyos beállítások végrehajtásához kattintson egy beállítás fejlécsávján lévő jelölőnégyzetre.

en	By default, you will only deploy settings which you changed on your own. If you'd like to deploy settings changed by other users, too, please click the link on top of the screen to enter the advanced deployment mode.
hu	Alapértelmezetten csak azokat a beállításokat fogja üzembe állítani, amelyeket Ön változtatott meg. Ha olyan beállításokat is üzembe szeretne állítani, amelyeket más felhasználók változtattak meg, akkor kattintson a képernyő tetején lévő hivatkozásra a speciális üzembe állítási módba történő belépéshez.

en	A deployment has just been restored, which means that all affected setting have been reverted to the state from the selected deployment.
hu	Egy üzembe állítás visszaállításra került, amely azt jelenti, hogy az összes érintett beállítás vissza lett állítva a kijelölt üzembe állításból származó állapotra.

en	Please review the changed settings and deploy afterwards.
hu	Nézze át a megváltozott beállításokat, és azután helyezze üzembe.

en	An empty list of changes means that there are no differences between the restored and the current state of the affected settings.
hu	Az üres változáslista azt jelenti, hogy nincs különbség az érintett beállítások visszaállított és jelenlegi állapota között.

en	Changes Overview
hu	Változások áttekintője

en	There are %s changed settings which will be deployed in this run.
hu	%s megváltozott beállítás van, amely üzembe lesz állítva ebben a menetben.

en	Switch to basic mode to deploy settings only changed by you.
hu	Átváltás alap módra csak az ön által megváltoztatott beállítások üzembe állításához.

en	You have %s changed settings which will be deployed in this run.
hu	%s megváltozott beállítása van, amely üzembe lesz állítva ebben a menetben.

en	Switch to advanced mode to deploy settings changed by other users, too.
hu	Átváltás speciális módra a más felhasználók által megváltoztatott beállítások üzembe állításához is.

en	There are no settings to be deployed.
hu	Nincsenek üzembe állítandó beállítások.

en	Switch to advanced mode to see deployable settings changed by other users.
hu	Átváltás speciális módra a más felhasználók által megváltoztatott üzembe állítható beállítások megtekintéséhez.

en	Deploy selected changes
hu	Kijelölt változások üzembe állítása

en	This group doesn't contain any settings. Please try navigating to one of its sub groups.
hu	Ez a csoport nem tartalmaz egyetlen beállítást sem. Próbáljon meg az alcsoportjai egyikére navigálni.

en	Import & Export
hu	Importálás és exportálás

en	Upload a file to be imported to your system (.yml format as exported from the System Configuration module).
hu	Töltsön fel egy fájlt a rendszerbe importáláshoz (.yml formátumban, ahogy a rendszerbeállítás modulból exportálva lett).

en	Upload system configuration
hu	Rendszerbeállítás feltöltése

en	Import system configuration
hu	Rendszerbeállítás importálása

en	Download current configuration settings of your system in a .yml file.
hu	A rendszer jelenlegi konfigurációs beállításainak letöltése egy .yml fájlba.

en	Include user settings
hu	Tartalmazza a felhasználó beállításait

en	Export current configuration
hu	Jelenlegi beállítások exportálása

en	Search for
hu	Keresés erre:

en	Search for category
hu	Kategória keresése

en	Settings I'm currently editing
hu	Beállítások, amelyeket jelenleg szerkesztek

en	Your search for "%s" in category "%s" did not return any results.
hu	A keresése („%s”) a(z) „%s” kategóriában nem adott vissza egyetlen találatot sem.

en	Your search for "%s" in category "%s" returned one result.
hu	A keresése („%s”) a(z) „%s” kategóriában egy találatot adott vissza.

en	Your search for "%s" in category "%s" returned %s results.
hu	A keresése („%s”) a(z) „%s” kategóriában %s találatot adott vissza.

en	You're currently not editing any settings.
hu	Jelenleg nem szerkeszt egyetlen beállítást sem.

en	You're currently editing %s setting(s).
hu	Jelenleg %s beállítást szerkeszt.

en	Category
hu	Kategória

en	Run search
hu	Keresés futtatása

en	View a custom List of Settings
hu	Egyéni beállításlista megtekintése

en	View single Setting: %s
hu	Önálló beállítás megtekintése: %s

en	Go back to Deployment Details
hu	Vissza az üzembe állítás részleteihez

en	System Maintenance Management
hu	Rendszerkarbantartás kezelés

en	Schedule New System Maintenance
hu	Új rendszerkarbantartás ütemezése

en	Filter for System Maintenances
hu	Szűrő a rendszerkarbantartásokhoz

en	Filter for system maintenances
hu	Szűrő a rendszerkarbantartásokhoz

en	Schedule a system maintenance period for announcing the Agents and Customers the system is down for a time period.
hu	Egy rendszerkarbantartás időszak ütemezése az ügyintézők és ügyfelek értesítéséhez, hogy a rendszer leáll egy időszakra.

en	Some time before this system maintenance starts the users will receive a notification on each screen announcing about this fact.
hu	Nem sokkal a rendszerkarbantartás indulása előtt a felhasználók értesítést fognak kapni minden képernyőn ennek a ténynek a bejelentéséről.

en	Stop date
hu	Végdátum

en	Delete System Maintenance
hu	Rendszerkarbantartás törlése

en	Edit System Maintenance
hu	Rendszerkarbantartás szerkesztése

en	Edit System Maintenance Information
hu	Rendszerkarbantartás információk szerkesztése

en	Date invalid!
hu	Érvénytelen dátum!

en	Login message
hu	Bejelentkező üzenet

en	This field must have less then 250 characters.
hu	Ennek a mezőnek rövidebbnek kell lennie 250 karakternél.

en	Show login message
hu	Bejelentkező üzenet megjelenítése

en	Notify message
hu	Értesítő üzenet

en	Manage Sessions
hu	Munkamenetek kezelése

en	All Sessions
hu	Összes munkamenet

en	Agent Sessions
hu	Ügyintéző munkamenetek

en	Customer Sessions
hu	Ügyfél munkamenetek

en	Kill all Sessions, except for your own
hu	Összes munkamenet kilövése, kivéve az Ön sajátját

en	Template Management
hu	Sablonkezelés

en	Add Template
hu	Sablon hozzáadása

en	Edit Template
hu	Sablon szerkesztése

en	A template is a default text which helps your agents to write faster tickets, answers or forwards.
hu	A sablon egy olyan alapértelmezett szöveg, amely segít az ügyintézőknek a jegyek, válaszok vagy továbbítások gyorsabb írásában.

en	Don't forget to add new templates to queues.
hu	Ne felejtse el hozzáadni az új sablonokat a várólistákhoz.

en	Attachments
hu	Mellékletek

en	Delete this entry
hu	Bejegyzés törlése

en	Do you really want to delete this template?
hu	Valóban törölni szeretné ezt a sablont?

en	A standard template with this name already exists!
hu	Már létezik ilyen nevű szabványos sablon!

en	Template
hu	Sablon

en	To get the first 20 characters of the subject of the current/latest agent article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.
hu	A jelenlegi vagy a legfrissebb ügyintézői bejegyzés tárgyának első 20 karakterének lekéréséhez (jelenlegi a válasznál és továbbításnál, a legfrissebb a jegyzet sablontípusnál). Ez a címke nem támogatott más sablontípusoknál.

en	To get the first 5 lines of the body of the current/latest agent article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.
hu	A jelenlegi vagy a legfrissebb ügyintézői bejegyzés törzsének első 5 sorának lekéréséhez (jelenlegi a válasznál és továbbításnál, a legfrissebb a jegyzet sablontípusnál). Ez a címke nem támogatott más sablontípusoknál.

en	To get the first 20 characters of the subject of the current/latest article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.
hu	A jelenlegi vagy a legfrissebb bejegyzés tárgyának első 20 karakterének lekéréséhez (jelenlegi a válasznál és továbbításnál, a legfrissebb a jegyzet sablontípusnál). Ez a címke nem támogatott más sablontípusoknál.

en	To get the first 5 lines of the body of the current/latest article (current for Answer and Forward, latest for Note template type). This tag is not supported for other template types.
hu	A jelenlegi vagy a legfrissebb bejegyzés törzsének első 5 sorának lekéréséhez (jelenlegi a válasznál és továbbításnál, a legfrissebb a jegyzet sablontípusnál). Ez a címke nem támogatott más sablontípusoknál.

en	Create type templates only supports this smart tags
hu	Típussablonok létrehozása, amelyek csak ezeket az intelligens címkéket támogatják

en	Example template
hu	Példa sablon

en	The current ticket state is
hu	A jegy jelenlegi állapota

en	Your email address is
hu	Az e-mail címe

en	Manage Template-Attachment Relations
hu	Sablon–Melléklet kapcsolatok kezelése

en	Toggle active for all
hu	Aktiválás ki- és bekapcsolása mindenkinek

en	Link %s to selected %s
hu	%s összekapcsolása a kijelölt %s elemmel

en	Type Management
hu	Típuskezelés

en	Add Type
hu	Típus hozzáadása

en	Edit Type
hu	Típus szerkesztése

en	Filter for Types
hu	Szűrő a típusokhoz

en	Filter for types
hu	Szűrő a típusokhoz

en	A type with this name already exists!
hu	Már létezik ilyen nevű típus!

en	This type is present in a SysConfig setting, confirmation for updating settings to point to the new type is needed!
hu	Ez a típus megtalálható egy rendszerbállításban, az új típusra mutató beállítások frissítésének megerősítése szükséges!

en	This type is used in the following config settings:
hu	Ez a típus a következő konfigurációs beállításokban van használva:

en	Agent Management
hu	Ügyintéző-kezelés

en	Edit Agent
hu	Ügyintéző szerkesztése

en	Edit personal preferences for this agent
hu	Személyes beállítások szerkesztése ennél az ügyintézőnél

en	Agents will be needed to handle tickets.
hu	Ügyintézőkre lesz szükség a jegyek kezeléséhez.

en	Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
hu	Ne felejtse el hozzáadni az új ügyintézőt a csoportokhoz és/vagy szerepekhez!

en	Please enter a search term to look for agents.
hu	Adjon meg egy keresési kifejezést az ügyintézők kereséséhez.

en	Last login
hu	Utolsó belépés

en	Switch to agent
hu	Váltás ügyintézőre

en	Title or salutation
hu	Titulus vagy megszólítás

en	Firstname
hu	Keresztnév

en	Lastname
hu	Vezetéknév

en	A user with this username already exists!
hu	Már létezik ilyen felhasználónevű felhasználó!

en	Will be auto-generated if left empty.
hu	Automatikusan elő lesz állítva, ha üresen van hagyva.

en	Mobile
hu	Mobiltelefon

en	Effective Permissions for Agent
hu	Tényleges jogosultságok az ügyintézőnél

en	This agent has no group permissions.
hu	Ennek az ügyintézőnek nincsenek csoportjogosultságai.

en	Table above shows effective group permissions for the agent. The matrix takes into account all inherited permissions (e.g. via roles).
hu	A fenti táblázat a tényleges csoportjogosultságokat jeleníti meg az ügyintézőnél. A mátrix figyelembe veszi az összes örökölt jogosultságot (például szerepeken keresztül).

en	Manage Agent-Group Relations
hu	Ügyintéző–Csoport kapcsolatok kezelése

en	Agenda Overview
hu	Napirend áttekintő

en	Manage Calendars
hu	Naptárak kezelése

en	Add Appointment
hu	Időpont hozzáadása

en	Today
hu	Ma

en	All-day
hu	Egész nap

en	Repeat
hu	Ismétlés

en	Notification
hu	Értesítés

en	Yes
hu	Igen

en	No
hu	Nem

en	No calendars found. Please add a calendar first by using Manage Calendars page.
hu	Nem találhatók naptárak. Először adjon hozzá egy naptárat a naptárak kezelése oldal használatával.

en	Add new Appointment
hu	Új időpont hozzáadása

en	Calendars
hu	Naptárak

en	Basic information
hu	Alap információk

en	Date/Time
hu	Dátum/idő

en	Invalid date!
hu	Érvénytelen dátum!

en	Please set this to value before End date.
hu	Állítsa ezt egy befejezési dátum előtti értékre.

en	Please set this to value after Start date.
hu	Állítsa ezt egy kezdési dátum utáni értékre.

en	This an occurrence of a repeating appointment.
hu	Ez egy ismétlődő időpont előfordulása.

en	Click here to see the parent appointment.
hu	Kattintson ide a szülőidőpont megtekintéséhez.

en	Click here to edit the parent appointment.
hu	Kattintson ide a szülőidőpont szerkesztéséhez.

en	Frequency
hu	Gyakoriság

en	Every
hu	Minden

en	day(s)
hu	nap

en	week(s)
hu	hét

en	month(s)
hu	hónap

en	year(s)
hu	év

en	On
hu	Be

en	Monday
hu	hétfő

en	Mon
hu	h

en	Tuesday
hu	kedd

en	Tue
hu	k

en	Wednesday
hu	szerda

en	Wed
hu	sze

en	Thursday
hu	csütörtök

en	Thu
hu	cs

en	Friday
hu	péntek

en	Fri
hu	p

en	Saturday
hu	szombat

en	Sat
hu	szo

en	Sunday
hu	vasárnap

en	Sun
hu	v

en	January
hu	január

en	Jan
hu	jan.

en	February
hu	február

en	Feb
hu	febr.

en	March
hu	március

en	Mar
hu	márc.

en	April
hu	április

en	Apr
hu	ápr.

en	May_long
hu	május

en	May
hu	máj.

en	June
hu	június

en	Jun
hu	jún.

en	July
hu	július

en	Jul
hu	júl.

en	August
hu	augusztus

en	Aug
hu	aug.

en	September
hu	szeptember

en	Sep
hu	szept.

en	October
hu	október

en	Oct
hu	okt.

en	November
hu	november

en	Nov
hu	nov.

en	December
hu	december

en	Dec
hu	dec.

en	Relative point of time
hu	Relatív időpont

en	Link
hu	Összekapcsolás

en	Remove entry
hu	Bejegyzés eltávolítása

en	Customer Information Center
hu	Ügyfélinformációs-központ

en	Customer User
hu	Ügyfél-felhasználó

en	Note: Customer is invalid!
hu	Megjegyzés: Az ügyfél érvénytelen!

en	Start chat
hu	Csevegés indítása

en	Video call
hu	Videohívás

en	Audio call
hu	Hanghívás

en	Customer User Address Book
hu	Ügyfél-felhasználó címjegyzék

en	Search for recipients and add the results as '%s'.
hu	Címzettek keresése és az eredmények hozzáadása mint „%s”.

en	Search template
hu	Keresési sablon

en	Create Template
hu	Sablon létrehozása

en	Create New
hu	Új létrehozása

en	Save changes in template
hu	Módosítások mentése sablonba

en	Filters in use
hu	Használatban lévő szűrők

en	Additional filters
hu	További szűrők

en	Add another attribute
hu	További jellemző hozzáadása

en	The attributes with the identifier '(Customer)' are from the customer company.
hu	Az „(Ügyfél)” azonosítóval rendelkező attribútumok az ügyfél-vállalatból vannak.

en	(e. g. Term* or *Term*)
hu	(például kifejezés* vagy *kifejezés*)

en	Select all
hu	Összes kijelölése

en	The customer user is already selected in the ticket mask.
hu	Az ügyfél-felhasználó már ki van jelölve a jegymaszkban.

en	Select this customer user
hu	Az ügyfél-felhasználó kiválasztása

en	Add selected customer user to
hu	Kijelölt ügyfél-felhasználó hozzáadása ehhez:

en	Change search options
hu	Keresési beállítások módosítása

en	Customer User Information Center
hu	Ügyfél-felhasználó információs-központ

en	The OTRS Daemon is a daemon process that performs asynchronous tasks, e.g. ticket escalation triggering, email sending, etc.
hu	Az OTRS démon egy démonfolyamat, amely olyan aszinkron feladatokat hajt végre, mint például jegyeszkaláció aktiválás, e-mail küldés, stb.

en	A running OTRS Daemon is mandatory for correct system operation.
hu	Egy futó OTRS démon feltétlenül szükséges a helyes rendszerműködéshez.

en	Starting the OTRS Daemon
hu	Az OTRS démon indítása

en	Make sure that the file '%s' exists (without .dist extension). This cron job will check every 5 minutes if the OTRS Daemon is running and start it if needed.
hu	Győződjön meg arról, hogy a(z) „%s” fájl létezik-e (.dist kiterjesztés nélkül). Ez a cron-feladat 5 percenként fogja ellenőrizni, hogy az OTRS démon fut-e, és szükség szerint elindítja azt.

en	Execute '%s start' to make sure the cron jobs of the 'otrs' user are active.
hu	Hajtsa végre a(z) „%s start” parancsot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az „otrs” felhasználó cron-feladatai aktívak-e.

en	After 5 minutes, check that the OTRS Daemon is running in the system ('bin/otrs.Daemon.pl status').
hu	Ellenőrizze 5 perc után, hogy az OTRS démon fut-e a rendszeren („bin/otrs.Daemon.pl status”).

en	Dashboard
hu	Vezérlőpult

en	New Appointment
hu	Új időpont

en	Tomorrow
hu	Holnap

en	Soon
hu	Hamarosan

en	5 days
hu	5 nap

en	Start
hu	Indítás

en	none
hu	nincs

en	in
hu	ekkor:

en	Save settings
hu	Beállítások mentése

en	Close this widget
hu	Felületi elem bezárása

en	more
hu	tovább

en	Available Columns
hu	Elérhető oszlopok

en	Visible Columns (order by drag & drop)
hu	Látható oszlopok (rendezés fogd és vidd módon)

en	Change Customer Relations
hu	Ügyfélkapcsolatok megváltoztatása

en	Open
hu	Nyitott

en	Closed
hu	Lezárva

en	%s open ticket(s) of %s
hu	%s nyitott jegye ennek: %s

en	%s closed ticket(s) of %s
hu	%s lezárt jegye ennek: %s

en	Edit customer ID
hu	Ügyfél-azonosító szerkesztése

en	Escalated tickets
hu	Eszkalált jegyek

en	Open tickets
hu	Nyitott jegyek

en	Closed tickets
hu	Lezárt jegyek

en	All tickets
hu	Összes jegy

en	Archived tickets
hu	Archivált jegyek

en	Note: Customer User is invalid!
hu	Megjegyzés: Az ügyfél-felhasználó érvénytelen!

en	Customer user information
hu	Ügyfél-felhasználó információk

en	Phone ticket
hu	Telefonos jegy

en	Email ticket
hu	E-mail jegy

en	New phone ticket from %s
hu	Új telefonos jegy tőle: %s

en	New email ticket to %s
hu	Új e-mail jegy neki: %s

en	%s %s is available!
hu	%s %s elérhető!

en	Please update now.
hu	Frissítse most.

en	Release Note
hu	Kiadási megjegyzés

en	Level
hu	Szint

en	Posted %s ago.
hu	Beküldve %s ezelőtt.

en	The configuration for this statistic widget contains errors, please review your settings.
hu	Ennek a statisztikai felületi elemnek a beállítása hibákat tartalmaz. Nézze át a beállításait.

en	Download as SVG file
hu	Letöltés SVG-fájlként

en	Download as PNG file
hu	Letöltés PNG-fájlként

en	Download as CSV file
hu	Letöltés CSV-fájlként

en	Download as Excel file
hu	Letöltés Excel fájlként

en	Download as PDF file
hu	Letöltés PDF-fájlként

en	Please select a valid graph output format in the configuration of this widget.
hu	Válasszon egy érvényes kimeneti grafikonformátumot ennek a felületi elemnek a beállításaiban.

en	The content of this statistic is being prepared for you, please be patient.
hu	A statisztika tartalma előkészítés alatt van, várjon türelemmel.

en	This statistic can currently not be used because its configuration needs to be corrected by the statistics administrator.
hu	Ez a statisztika jelenleg nem használható, mert a beállításait javítania kell a statisztika adminisztrátorának.

en	Assigned to customer user
hu	Hozzárendelve az ügyfél-felhasználóhoz

en	Accessible for customer user
hu	Hozzáférhető az ügyfél-felhasználónak

en	My locked tickets
hu	Saját zárolt jegyek

en	My watched tickets
hu	Saját megfigyelt jegyek

en	My responsibilities
hu	Saját felelősségek

en	Tickets in My Queues
hu	Jegyek a várólistáimban

en	Tickets in My Services
hu	Jegyek a szolgáltatásaimban

en	Service Time
hu	Szolgáltatás ideje

en	Total
hu	Összesen

en	out of office
hu	irodán kívül

en	until
hu	eddig:

en	To accept some news, a license or some changes.
hu	A hírek, a licenc és néhány változtatás elfogadásához.

en	Yes, accepted.
hu	Igen, elfogadva.

en	Manage links for %s
hu	Kapcsolatok kezelése ennél: %s

en	Create new links
hu	Új kapcsolatok létrehozása

en	Manage existing links
hu	Meglévő kapcsolatok kezelése

en	Link with
hu	Összekapcsolás ezzel

en	Start search
hu	Keresés indítása

en	There are currently no links. Please click 'Create new Links' on the top to link this item to other objects.
hu	Jelenleg nincsenek kapcsolatok. Kattintson a fenti „Új kapcsolatok létrehozása” gombra ezen elem más objektumokkal történő összekapcsolásához.

en	Unauthorized usage of %s detected
hu	Az %s jogosulatlan használata észlelhető

en	If you decide to downgrade to ((OTRS)) Community Edition, you will lose all database tables and data related to %s.
hu	Ha úgy dönt, hogy visszavált az ((OTRS)) Community Edition verzióra, akkor el fogja veszíteni az %s szolgáltatáshoz kapcsolódó összes adatbázis táblát és adatot.

en	Edit your preferences
hu	Beállítások szerkesztése

en	Personal Preferences
hu	Személyes beállítások

en	Preferences
hu	Beállítások

en	Please note: you're currently editing the preferences of %s.
hu	Ne feledje: jelenleg %s beállításait szerkeszti.

en	Go back to editing this agent
hu	Vissza az ügyintéző szerkesztéséhez

en	Set up your personal preferences. Save each setting by clicking the checkmark on the right.
hu	Állítsa be a személyes beállításait. Az egyes beállításokat a jobb oldalán lévő pipára kattintva mentheti el.

en	You can use the navigation tree below to only show settings from certain groups.
hu	Használhatja a lenti navigációs fát a csak bizonyos csoportokban lévő beállítások megjelenítéséhez.

en	Dynamic Actions
hu	Dinamikus műveletek

en	Filter settings...
hu	Beállítások szűrése…

en	Filter for settings
hu	Szűrő a beállításokhoz

en	Save all settings
hu	Összes beállítás mentése

en	Avatars have been disabled by the system administrator. You'll see your initials instead.
hu	A profilképeket letiltotta a rendszer adminisztrátora. Helyette a monogramját fogja látni.

en	You can change your avatar image by registering with your email address %s at %s. Please note that it can take some time until your new avatar becomes available because of caching.
hu	Megváltoztathatja a profilképét, ha regisztrálja az e-mail címét (%s) a következő oldalon: %s. Ne feledje, hogy a gyorsítótárazás miatt eltarthat egy ideig, amíg az új profilképe elérhetővé válik.

en	Off
hu	Ki

en	End
hu	Befejezés

en	This setting can currently not be saved.
hu	Ezt a beállítás jelenleg nem lehet elmenteni.

en	This setting can currently not be saved
hu	Ezt a beállítás jelenleg nem lehet elmenteni

en	Save this setting
hu	Beállítás mentése

en	Did you know? You can help translating OTRS at %s.
hu	Tudta? Segíthet az OTRS fordításában a következő címen: %s.

en	Reset to default
hu	Visszaállítás az alapértelmezettre

en	Choose from the groups on the right to find the settings you'd wish to change.
hu	Válasszon a jobb oldali csoportok közül azon beállítások megtalálásához, amelyeket meg szeretne változtatni.

en	Did you know?
hu	Tudta?

en	You can change your avatar by registering with your email address %s on %s
hu	Megváltoztathatja a profilképét, ha regisztrálja az e-mail címét (%s) a következő oldalon: %s

en	Target
hu	Cél

en	Process
hu	Folyamat

en	Split
hu	Felosztás

en	Statistics Management
hu	Statisztikakezelés

en	Add Statistics
hu	Statisztika hozzáadása

en	Read more about statistics in OTRS
hu	Tudjon meg többet az OTRS-ben lévő statisztikákról

en	Dynamic Matrix
hu	Dinamikus mátrix

en	Each cell contains a singular data point.
hu	Minden egyes cella egyetlen adatpontot tartalmaz.

en	Dynamic List
hu	Dinamikus lista

en	Each row contains data of one entity.
hu	Minden egyes sor egy bejegyzés adatát tartalmazza.

en	Static
hu	Statikus

en	Non-configurable complex statistics.
hu	Nem beállítható összetett statisztikák.

en	General Specification
hu	Általános specifikáció

en	Create Statistic
hu	Statisztika létrehozása

en	Edit Statistics
hu	Statisztika szerkesztése

en	Run now
hu	Futtatás most

en	Statistics Preview
hu	Statisztikák előnézet

en	Save Statistic
hu	Statisztika mentése

en	Import Statistics
hu	Statisztika importálása

en	Import Statistics Configuration
hu	Statisztikák beállításának importálása

en	Statistics
hu	Statisztikák

en	Run
hu	Futtatás

en	Edit statistic "%s".
hu	„%s” statisztika szerkesztése.

en	Export statistic "%s"
hu	„%s” statisztika exportálása

en	Export statistic %s
hu	%s statisztika exportálása

en	Delete statistic "%s"
hu	„%s” statisztika törlése

en	Delete statistic %s
hu	%s statisztika törlése

en	Statistics Overview
hu	Statisztikák áttekintő

en	View Statistics
hu	Statisztika megtekintése

en	Statistics Information
hu	Statisztikák információi

en	Created by
hu	Létrehozta

en	Changed by
hu	Módosította

en	Sum rows
hu	Sorok összegzése

en	Sum columns
hu	Oszlopok összegzése

en	Show as dashboard widget
hu	Megjelenítés vezérlőpult felületi elemként

en	Cache
hu	Gyorsítótár

en	This statistic contains configuration errors and can currently not be used.
hu	Ez a statisztika beállítási hibákat tartalmaz, és jelenleg nem használható.

en	Change Free Text of %s%s%s
hu	%s%s%s szabad szövegének módosítása

en	Change Owner of %s%s%s
hu	%s%s%s tulajdonosának módosítása

en	Close %s%s%s
hu	%s%s%s lezárása

en	Add Note to %s%s%s
hu	Jegyzet hozzáadása ehhez: %s%s%s

en	Set Pending Time for %s%s%s
hu	%s%s%s várakozási idejének beállítása

en	Change Priority of %s%s%s
hu	%s%s%s prioritásának módosítása

en	Change Responsible of %s%s%s
hu	%s%s%s felelősének módosítása

en	All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
hu	Minden csillaggal (*) jelölt mező kötelező.

en	The ticket has been locked
hu	A jegy zárolva lett

en	Undo & close
hu	Visszavonás és bezárás

en	Ticket Settings
hu	Jegybeállítások

en	Queue invalid.
hu	A várólista érvénytelen.

en	Service invalid.
hu	Érvénytelen szolgáltatás.

en	SLA invalid.
hu	Az SLA érvénytelen.

en	New Owner
hu	Új tulajdonos

en	Please set a new owner!
hu	Állítson be új tulajdonost!

en	Owner invalid.
hu	A tulajdonos érvénytelen.

en	New Responsible
hu	Új felelős

en	Please set a new responsible!
hu	Állítson be új felelőst!

en	Responsible invalid.
hu	A felelős érvénytelen.

en	Next state
hu	Következő állapot

en	State invalid.
hu	Az állapot érvénytelen.

en	For all pending* states.
hu	Minden függőben* állapotnál.

en	Add Article
hu	Bejegyzés hozzáadása

en	Create an Article
hu	Egy bejegyzés létrehozása

en	Inform agents
hu	Ügyintézők tájékoztatása

en	Inform involved agents
hu	Résztvevő ügyintézők tájékoztatása

en	Here you can select additional agents which should receive a notification regarding the new article.
hu	Itt választhat ki további ügyintézőket, akiknek értesítést kell kapniuk az új bejegyzést illetően.

en	Text will also be received by
hu	A szöveget meg fogja még kapni

en	Text Template
hu	Szövegsablon

en	Setting a template will overwrite any text or attachment.
hu	Egy sablon beállítása felül fog írni minden szöveget vagy mellékletet.

en	Invalid time!
hu	Érvénytelen időpont!

en	Bounce %s%s%s
hu	%s%s%s átirányítása

en	Bounce to
hu	Átirányítás ide

en	You need a email address.
hu	Egy e-mail címre van szüksége.

en	Need a valid email address or don't use a local email address.
hu	Egy érvényes e-mail cím szükséges, vagy ne használja a helyi e-mail címet.

en	Next ticket state
hu	Következő jegyállapot

en	Inform sender
hu	Küldő tájékoztatása

en	Send mail
hu	Levél küldése

en	Ticket Bulk Action
hu	Tömeges jegyművelet

en	Send Email
hu	E-mail küldése

en	Merge
hu	Egyesítés

en	Merge to
hu	Egyesítés ezzel:

en	Invalid ticket identifier!
hu	Érvénytelen jegyazonosító!

en	Merge to oldest
hu	Egyesítés a legrégebbivel

en	Link together
hu	Összekapcsolás

en	Link to parent
hu	Összekapcsolás a szülővel

en	Unlock tickets
hu	Jegyek feloldása

en	Execute Bulk Action
hu	Tömeges művelet végrehajtása

en	Compose Answer for %s%s%s
hu	Válasz írása erre: %s%s%s

en	This address is registered as system address and cannot be used: %s
hu	Ez a cím rendszercímként van regisztrálva és nem használható: %s

en	Please include at least one recipient
hu	Vegyen fel legalább egy címzettet

en	Select one or more recipients from the customer user address book.
hu	Egy vagy több címzett kiválasztása az ügyfél-felhasználó címjegyzékből.

en	Customer user address book
hu	Ügyfél-felhasználó címjegyzék

en	Remove Ticket Customer
hu	Jegy ügyfél eltávolítása

en	Please remove this entry and enter a new one with the correct value.
hu	Távolítsa el ezt a bejegyzést, és adjon meg egy újat a helyes értékkel.

en	This address already exists on the address list.
hu	Ez a cím már létezik a címlistában.

en	Remove Cc
hu	Másolat eltávolítása

en	Bcc
hu	Rejtett másolat

en	Remove Bcc
hu	Rejtett másolat eltávolítása

en	Date Invalid!
hu	Érvénytelen dátum!

en	Change Customer of %s%s%s
hu	%s%s%s ügyfelének módosítása

en	Customer Information
hu	Ügyfél-információk

en	Customer user
hu	Ügyfél-felhasználó

en	Create New Email Ticket
hu	Új e-mail jegy létrehozása

en	Example Template
hu	Példa sablon

en	From queue
hu	Várólistából

en	To customer user
hu	Ügyfél-felhasználónak

en	Please include at least one customer user for the ticket.
hu	Vegyen fel legalább egy ügyfél-felhasználót a jegyhez.

en	Select this customer as the main customer.
hu	Az ügyfél kijelölése fő ügyfélként.

en	Remove Ticket Customer User
hu	Jegy ügyfél-felhasználójának eltávolítása

en	Get all
hu	Összes lekérése

en	Outbound Email for %s%s%s
hu	Kimenő e-mail ehhez: %s%s%s

en	Resend Email for %s%s%s
hu	E-mail újraküldése ennél: %s%s%s

en	Ticket %s: first response time is over (%s/%s)!
hu	%s jegy: az első válaszidő lejárt (%s/%s)!

en	Ticket %s: first response time will be over in %s/%s!
hu	%s jegy: az első válaszidő le fog járni: %s/%s!

en	Ticket %s: update time is over (%s/%s)!
hu	%s jegy: a frissítés ideje lejárt (%s/%s)!

en	Ticket %s: update time will be over in %s/%s!
hu	%s jegy: a frissítési idő le fog járni: %s/%s!

en	Ticket %s: solution time is over (%s/%s)!
hu	%s jegy: a megoldási idő lejárt (%s/%s)!

en	Ticket %s: solution time will be over in %s/%s!
hu	%s jegy: a megoldási idő le fog járni: %s/%s!

en	Forward %s%s%s
hu	%s%s%s továbbítása

en	History of %s%s%s
hu	%s%s%s előzményei

en	Filter for history items
hu	Szűrő az előzményelemekhez

en	Expand/collapse all
hu	Összes kinyitása vagy összecsukása

en	CreateTime
hu	Létrehozás ideje

en	Article
hu	Bejegyzés

en	Merge %s%s%s
hu	%s%s%s egyesítése

en	Merge Settings
hu	Egyesítés beállítások

en	You need to use a ticket number!
hu	Egy jegyszámot kell használnia!

en	A valid ticket number is required.
hu	Érvényes jegyszám szükséges.

en	Try typing part of the ticket number or title in order to search by it.
hu	Próbálja meg beírni a jegyszám vagy a cím egy részét annak kereséséhez.

en	Limit the search to tickets with same Customer ID (%s).
hu	A keresés korlátozása az azonos ügyfél-azonosítójú (%s) jegyekre.

en	Inform Sender
hu	Küldő tájékoztatása

en	Need a valid email address.
hu	Érvényes e-mail cím szükséges.

en	Move %s%s%s
hu	%s%s%s áthelyezése

en	New Queue
hu	Új várólista

en	Move
hu	Áthelyezés

en	No ticket data found.
hu	Nem található jegyadat.

en	Open / Close ticket action menu
hu	Jegyművelet menü megnyitása vagy bezárása

en	Select this ticket
hu	Jegy kijelölése

en	Sender
hu	Küldő

en	First Response Time
hu	Első válaszidő

en	Update Time
hu	Frissítés ideje

en	Solution Time
hu	Megoldás ideje

en	Move ticket to a different queue
hu	Jegy áthelyezése egy másik várólistába

en	Change queue
hu	Várólista módosítása

en	Remove active filters for this screen.
hu	Aktív szűrők eltávolítása ennél a képernyőnél.

en	Tickets per page
hu	Jegyek oldalanként

en	Missing channel
hu	Hiányzó csatorna

en	Reset overview
hu	Áttekintő visszaállítása

en	Column Filters Form
hu	Oszlopszűrők űrlap

en	Split Into New Phone Ticket
hu	Felosztás új telefonos jegybe

en	Save Chat Into New Phone Ticket
hu	Csevegés mentése egy új telefonos jegybe

en	Create New Phone Ticket
hu	Új telefonos jegy létrehozása

en	Please include at least one customer for the ticket.
hu	Vegyen fel legalább egy ügyfelet a jegyhez.

en	To queue
hu	Várólistába

en	Chat protocol
hu	Csevegés protokoll

en	The chat will be appended as a separate article.
hu	A csevegés elkülönített bejegyzésként lesz hozzáfűzve.

en	Phone Call for %s%s%s
hu	Telefonhívás ehhez: %s%s%s

en	View Email Plain Text for %s%s%s
hu	Egyszerű szöveges e-mail megtekintése ennél: %s%s%s

en	Plain
hu	Egyszerű

en	Download this email
hu	E-mail letöltése

en	Create New Process Ticket
hu	Új folyamatjegy létrehozása

en	Enroll Ticket into a Process
hu	Jegy besorolása egy folyamatba

en	Profile link
hu	Profil hivatkozás

en	Output
hu	Kimenet

en	Fulltext
hu	Szabad-szavas

en	Customer ID (complex search)
hu	Ügyfél-azonosító (összetett keresés)

en	(e. g. 234*)
hu	(például 234*)

en	Customer ID (exact match)
hu	Ügyfél-azonosító (pontos egyezés)

en	Assigned to Customer User Login (complex search)
hu	Hozzárendelve egy ügyfél-felhasználó belépéshez (összetett keresés)

en	(e. g. U51*)
hu	(például U51*)

en	Assigned to Customer User Login (exact match)
hu	Hozzárendelve egy ügyfél-felhasználó belépéshez (pontos egyezés)

en	Accessible to Customer User Login (exact match)
hu	Hozzáférhető egy ügyfél-felhasználó belépéshez (pontos egyezés)

en	Created in Queue
hu	Létrehozva a várólistában

en	Lock state
hu	Zár állapot

en	Watcher
hu	Megfigyelő

en	Article Create Time (before/after)
hu	Bejegyzés létrehozási ideje (előtt/után)

en	Article Create Time (between)
hu	Bejegyzés létrehozási ideje (között)

en	Please set this to value before end date.
hu	Állítsa ezt egy befejezési dátum előtti értékre.

en	Please set this to value after start date.
hu	Állítsa ezt egy kezdési dátum utáni értékre.

en	Ticket Create Time (before/after)
hu	Jegy létrehozási ideje (előtt/után)

en	Ticket Create Time (between)
hu	Jegy létrehozási ideje (között)

en	Ticket Change Time (before/after)
hu	Jegy módosítási ideje (előtt/után)

en	Ticket Change Time (between)
hu	Jegy módosítási ideje (között)

en	Ticket Last Change Time (before/after)
hu	Jegy utolsó módosítási ideje (előtt/után)

en	Ticket Last Change Time (between)
hu	Jegy utolsó módosítási ideje (között)

en	Ticket Pending Until Time (before/after)
hu	Jegy függő befejezési ideje (előtt/után)

en	Ticket Pending Until Time (between)
hu	Jegy függő befejezési ideje (között)

en	Ticket Close Time (before/after)
hu	Jegy lezárási ideje (előtt/után)

en	Ticket Close Time (between)
hu	Jegy lezárási ideje (között)

en	Ticket Escalation Time (before/after)
hu	Jegy eszkalálási ideje (előtt/után)

en	Ticket Escalation Time (between)
hu	Jegy eszkalálási ideje (között)

en	Archive Search
hu	Archívum keresés

en	Sender Type
hu	Küldőtípus

en	Save filter settings as default
hu	Szűrőbeállítások mentése alapértelmezettként

en	Event Type
hu	Eseménytípus

en	Save as default
hu	Mentés alapértelmezettként

en	Drafts
hu	Piszkozatok

en	by
hu	–

en	Change Queue
hu	Várólista módosítása

en	There are no dialogs available at this point in the process.
hu	Nem érhetők el párbeszédek a folyamat ezen pontján.

en	This item has no articles yet.
hu	Ennek az elemnek még nincsenek bejegyzései.

en	Ticket Timeline View
hu	Jegy idővonal nézet

en	Article Overview - %s Article(s)
hu	Bejegyzés áttekintő – %s bejegyzés

en	Page %s
hu	%s. oldal

en	Add Filter
hu	Szűrő hozzáadása

en	Set
hu	Beállítás

en	Reset Filter
hu	Szűrő visszaállítása

en	No.
hu	Szám

en	Unread articles
hu	Olvasatlan bejegyzések

en	Via
hu	Ezen keresztül

en	Important
hu	Fontos

en	Unread Article!
hu	Olvasatlan bejegyzés!

en	Incoming message
hu	Bejövő üzenet

en	Outgoing message
hu	Kimenő üzenet

en	Internal message
hu	Belső üzenet

en	Sending of this message has failed.
hu	Az üzenet küldése nem sikerült.

en	Resize
hu	Átméretezés

en	Mark this article as read
hu	Bejegyzés megjelölése olvasottként

en	Show Full Text
hu	Teljes szöveg megjelenítése

en	Full Article Text
hu	Teljes bejegyzés szöveg

en	No more events found. Please try changing the filter settings.
hu	Nem található több esemény. Próbáljon meg változtatni a szűrő beállításain.

en	#%s

en	via %s
hu	ezen keresztül: %s

en	by %s
hu	– %s

en	Toggle article details
hu	Bejegyzés részleteinek ki- és bekapcsolása

en	This message is being processed. Already tried to send %s time(s). Next try will be %s.
hu	Az üzenet feldolgozás alatt van. Már %s alkalommal meg lett kísérelve a küldése. A következő próbálkozás %s múlva lesz.

en	To open links in the following article, you might need to press Ctrl or Cmd or Shift key while clicking the link (depending on your browser and OS).
hu	A következő bejegyzésben lévő hivatkozások megnyitásához lehet, hogy meg kell nyomnia a Ctrl vagy a Cmd vagy a Shift billentyűt, miközben a hivatkozásra kattint (a böngészőjétől és az operációs rendszerétől függően).

en	Close this message
hu	Üzenet bezárása

en	Image
hu	Kép

en	PDF

en	Unknown
hu	Ismeretlen

en	View
hu	Nézet

en	Linked Objects
hu	Kapcsolt objektumok

en	Archive
hu	Archiválás

en	This ticket is archived.
hu	Ez a jegy archiválva van.

en	Note: Type is invalid!
hu	Megjegyzés: a típus érvénytelen!

en	Pending till
hu	Várakozás eddig

en	Locked
hu	Zárolt

en	%s Ticket(s)
hu	%s jegy

en	Accounted time
hu	Elszámolt idő

en	Preview of this article is not possible because %s channel is missing in the system.
hu	A bejegyzés előnézete nem lehetséges, mert %s csatorna hiányzik a rendszeren.

en	This feature is part of the %s. Please contact us at %s for an upgrade.
hu	Ez a szolgáltatás az %s része. A frissítéshez lépjen velünk kapcsolatba a következő címen: %s.

en	Please re-install %s package in order to display this article.
hu	Telepítse újra a(z) %s csomagot annak érdekében, hogy megjeleníthesse ezt a bejegyzést.

en	To protect your privacy, remote content was blocked.
hu	Az adatai védelme érdekében a távoli tartalom blokkolva lett.

en	Load blocked content.
hu	Blokkolt tartalom betöltése.

en	Home
hu	Kezdőoldal

en	Back to admin overview
hu	Vissza az adminisztrációs áttekintőhöz

en	This Feature Requires Cloud Services
hu	Ez a funkció felhőszolgáltatásokat igényel

en	You can
hu	Lehetőségei

en	go back to the previous page
hu	visszatérés az előző oldalra

en	Dear Customer,
hu	Kedves Ügyfelünk!

en	thank you for using our services.
hu	Köszönjük, hogy a szolgáltatásainkat használta.

en	Yes, I accept your license.
hu	Igen, elfogadom a licencet.

en	The customer ID is not changeable, no other customer ID can be assigned to this ticket.
hu	Az ügyfél-azonosító nem változtatható meg, más ügyfél-azonosító nem rendelhető hozzá ehhez a jegyhez.

en	First select a customer user, then you can select a customer ID to assign to this ticket.
hu	Először válasszon egy ügyfél-felhasználót, majd választhat egy ügyfél-azonosítót, hogy hozzárendelje ehhez a jegyhez.

en	Select a customer ID to assign to this ticket.
hu	Ügyfél-azonosító kiválasztása, hogy hozzárendelje ehhez a jegyhez.

en	From all Customer IDs
hu	Az összes ügyfél-azonosítóból

en	From assigned Customer IDs
hu	A hozzárendelt ügyfél-azonosítókból

en	An Error Occurred
hu	Hiba történt

en	Error Details
hu	Hiba részletei

en	Traceback
hu	Visszakövetés

en	%s powered by %s™
hu	%s gépházában: %s™

en	Powered by %s™
hu	A gépházban: %s™

en	%s detected possible network issues. You could either try reloading this page manually or wait until your browser has re-established the connection on its own.
hu	A(z) %s lehetséges hálózati problémákat észlelt. Megpróbálhatja újratölteni ezt az oldalt kézzel, vagy megvárhatja, amíg a böngészője saját maga létesíti újra a kapcsolatot.

en	The connection has been re-established after a temporary connection loss. Due to this, elements on this page could have stopped to work correctly. In order to be able to use all elements correctly again, it is strongly recommended to reload this page.
hu	A kapcsolat ismét kiépítésre került, miután egy átmeneti kapcsolat elveszett. Emiatt az oldalon lévő elemek esetleg nem fognak helyesen működni. Annak érdekében, hogy ismét képes legyen minden elemet helyesen használni, erősen ajánlott az oldal újratöltése.

en	JavaScript Not Available
hu	JavaScript nem érhető el

en	In order to experience this software, you'll need to enable JavaScript in your browser.
hu	Annak érdekében, hogy megtapasztalja ezt a szoftvert, szükséges lesz engedélyeznie a JavaScriptet a böngészőben.

en	Browser Warning
hu	Böngésző figyelmeztetés

en	The browser you are using is too old.
hu	A használt böngésző túl régi.

en	This software runs with a huge lists of browsers, please upgrade to one of these.
hu	Ez a szoftver a böngészők hatalmas listájával futtatható, frissítse ezek egyikére.

en	Please see the documentation or ask your admin for further information.
hu	További információkért nézze meg a dokumentációt, vagy kérdezze az adminisztrátort.

en	One moment please, you are being redirected...
hu	Egy pillanat, hamarosan átirányítjuk…

en	Login
hu	Belépés

en	User name
hu	Felhasználónév

en	Your user name
hu	A felhasználóneve

en	Your password
hu	A jelszava

en	Forgot password?
hu	Elfelejtette a jelszót?

en	2 Factor Token
hu	Kétlépcsős token

en	Your 2 Factor Token
hu	Az Ön kétlépcsős tokenje

en	Log In
hu	Bejelentkezés

en	Not yet registered?
hu	Még nem regisztrált?

en	Back
hu	Vissza

en	Request New Password
hu	Új jelszó kérése

en	Your User Name
hu	A felhasználóneve

en	A new password will be sent to your email address.
hu	Az új jelszó el lesz küldve az e-mail címére.

en	Create Account
hu	Fiók létrehozása

en	Please fill out this form to receive login credentials.
hu	Töltse ki ezt az űrlapot a bejelentkezési adatok fogadásához.

en	How we should address you
hu	Hogyan szólítsuk meg

en	Your First Name
hu	A keresztneve

en	Your Last Name
hu	A vezetékneve

en	Your email address (this will become your username)
hu	Az e-mail címe (ez lesz a felhasználóneve)

en	Incoming Chat Requests
hu	Bejövő csevegés kérések

en	Edit personal preferences
hu	Személyes beállítások szerkesztése

en	Logout %s
hu	Kilépés: %s

en	Service level agreement
hu	Szolgáltatási megállapodás

en	Welcome!
hu	Üdvözöljük!

en	Please click the button below to create your first ticket.
hu	Kattintson a lenti gombra az első jegy létrehozásához.

en	Create your first ticket
hu	Első jegy létrehozása

en	Profile
hu	Profil

en	e. g. 10*5155 or 105658*
hu	például 10*5155 vagy 105658*

en	CustomerID
hu	Ügyfél-azonosító

en	Fulltext Search in Tickets (e. g. "John*n" or "Will*")
hu	Szabad-szavas keresés a jegyekben (például „Kata*n” vagy „Gerg*”)

en	Types
hu	Típusok

en	Time Restrictions
hu	Idő megkötések

en	No time settings
hu	Nincsenek időbeállítások

en	All
hu	Összes

en	Specific date
hu	Adott dátum

en	Only tickets created
hu	Csak létrehozott jegyek

en	Date range
hu	Dátumtartomány

en	Only tickets created between
hu	Csak ezek között létrehozott jegyek

en	Ticket Archive System
hu	Jegyarchiváló rendszer

en	Save Search as Template?
hu	Menti a keresést sablonként?

en	Save as Template?
hu	Menti sablonként?

en	Save as Template
hu	Mentés sablonként

en	Template Name
hu	Sablonnév

en	Pick a profile name
hu	Válasszon egy profilnevet

en	Output to
hu	Kimenet ide

en	of
hu	/

en	Page
hu	Oldal

en	Search Results for
hu	Keresési eredmények ennél

en	Remove this Search Term.
hu	A keresési kifejezés eltávolítása.

en	Start a chat from this ticket
hu	Csevegés indítása ebből a jegyből

en	Next Steps
hu	Következő lépések

en	Reply
hu	Válasz

en	Expand article
hu	Bejegyzés kinyitása

en	Warning
hu	Figyelmeztetés

en	Event Information
hu	Esemény információk

en	Ticket fields
hu	Jegymezők

en	Really a bug? 5 out of 10 bug reports result from a wrong or incomplete installation of OTRS.
hu	Valóban hiba? 10-ből 5 hibajelentés az OTRS hibás vagy befejezetlen telepítéséből származik.

en	With %s, our experts take care of correct installation and cover your back with support and periodic security updates.
hu	Az %s használatával a szakértőink gondoskodnak a jelenlegi telepítésről, és támogatást nyújtanak, valamint rendszeres biztonsági frissítéseket biztosítanak.

en	Contact our service team now.
hu	Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatási csapatunkkal most.

en	Send a bugreport
hu	Hibajelentés küldése

en	Expand
hu	Kinyitás

en	Click to delete this attachment.
hu	Kattintson a melléklet törléséhez.

en	Update draft
hu	Piszkozat frissítése

en	Save as new draft
hu	Mentés új piszkozatként

en	You have loaded the draft "%s".
hu	Betöltötte a következő piszkozatot: „%s”.

en	You have loaded the draft "%s". You last changed it %s.
hu	Betöltötte a következő piszkozatot: „%s”. Utoljára %s-kor változtatta meg.

en	You have loaded the draft "%s". It was last changed %s by %s.
hu	Betöltötte a következő piszkozatot: „%s”. Utoljára %s-kor %s változtatta meg.

en	Please note that this draft is outdated because the ticket was modified since this draft was created.
hu	Ne feledje, hogy ez a piszkozat elavult, mert a jegyet módosították a piszkozat létrehozása óta.

en	View notifications
hu	Értesítések megtekintése

en	Notifications
hu	Értesítések

en	Notifications (OTRS Business Solution™)
hu	Értesítések (OTRS Business Solution™)

en	Personal preferences
hu	Személyes beállítások

en	Logout
hu	Kilépés

en	You are logged in as
hu	Belépett a következő néven:

en	JavaScript not available
hu	JavaScript nem érhető el

en	Step %s
hu	%s. lépés

en	License
hu	Licenc

en	Database Settings
hu	Adatbázis-beállítások

en	General Specifications and Mail Settings
hu	Általános specifikációk és levelezési beállítások

en	Finish
hu	Befejezés

en	Welcome to %s
hu	Üdvözli a(z) %s

en	Germany
hu	Németország

en	Phone
hu	Telefon

en	United States
hu	Egyesült Államok

en	Mexico
hu	Mexikó

en	Hungary
hu	Magyarország

en	Brazil
hu	Brazília

en	Singapore
hu	Szingapúr

en	Hong Kong
hu	Hongkong

en	Web site
hu	Weboldal

en	Configure Outbound Mail
hu	Kimenő levél beállítása

en	Outbound mail type
hu	Kimenő levél típusa

en	Select outbound mail type.
hu	Válassza ki a kimenő levél típusát.

en	Outbound mail port
hu	Kimenő levél portja

en	Select outbound mail port.
hu	Válassza ki a kimenő levél portját.

en	SMTP host
hu	SMTP kiszolgáló

en	SMTP host.
hu	SMTP kiszolgáló.

en	SMTP authentication
hu	SMTP hitelesítés

en	Does your SMTP host need authentication?
hu	Az SMTP kiszolgáló igényel hitelesítést?

en	SMTP auth user
hu	SMTP hitelesítő felhasználó

en	Username for SMTP auth.
hu	Felhasználónév az SMTP hitelesítéshez.

en	SMTP auth password
hu	SMTP hitelesítő jelszó

en	Password for SMTP auth.
hu	Jelszó az SMTP hitelesítéshez.

en	Configure Inbound Mail
hu	Bejövő levél beállítása

en	Inbound mail type
hu	Bejövő levél típusa

en	Select inbound mail type.
hu	Válassza ki a bejövő levél típusát.

en	Inbound mail host
hu	Bejövő levél kiszolgálója

en	Inbound mail host.
hu	Bejövő levél kiszolgálója.

en	Inbound mail user
hu	Bejövő levél felhasználója

en	User for inbound mail.
hu	Felhasználó a bejövő levélhez.

en	Inbound mail password
hu	Bejövő levél jelszava

en	Password for inbound mail.
hu	Jelszó a bejövő levélhez.

en	Result of mail configuration check
hu	A levélbeállítás-ellenőrzés eredménye

en	Check mail configuration
hu	Levélbeállítás ellenőrzése

en	Skip this step
hu	Lépés kihagyása

en	Done
hu	Kész

en	Error
hu	Hiba

en	Database setup successful!
hu	Az adatbázis beállítása sikeres!

en	Install Type
hu	Telepítés típusa

en	Create a new database for OTRS
hu	Új adatbázis létrehozása az OTRS-hez

en	Use an existing database for OTRS
hu	Meglévő adatbázis használata az OTRS-hez

en	If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty.
hu	Ha az adatbázishoz rendszergazda jelszót állított be, akkor azt itt meg kell adni. Ha nem, hagyja üresen ezt a mezőt.

en	Database name
hu	Adatbázis neve

en	Check database settings
hu	Adatbázis-beállítások ellenőrzése

en	Result of database check
hu	Az adatbázis-ellenőrzés eredménye

en	Database check successful.
hu	Az adatbázis-ellenőrzés sikeres.

en	Database User
hu	Adatbázis felhasználó

en	New
hu	Új

en	A new database user with limited permissions will be created for this OTRS system.
hu	Egy új, korlátozott jogosultságokkal rendelkező adatbázis felhasználó lesz létrehozva ehhez az OTRS rendszerhez.

en	Repeat Password
hu	Jelszó ismétlése

en	Generated password
hu	Előállított jelszó

en	Passwords do not match
hu	A jelszavak nem egyeznek

en	SID

en	Port

en	To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
hu	Ahhoz, hogy az OTRS-t használni tudja, a következő parancsot kell begépelnie a parancssorba (terminálban/parancsértelmezőben) rendszergazdaként.

en	Restart your webserver
hu	Indítsa újra a webkiszolgálót

en	After doing so your OTRS is up and running.
hu	Miután ezt megtette, az OTRS készen áll és fut.

en	Start page
hu	Kezdőoldal

en	Your OTRS Team
hu	Az OTRS csapata

en	Don't accept license
hu	Licenc elutasítása

en	Accept license and continue
hu	Licenc elfogadása és folytatás

en	SystemID
hu	Rendszer azonosító

en	The identifier of the system. Each ticket number and each HTTP session ID contain this number.
hu	A rendszer azonosítója. Minden jegyszám és minden HTTP munkamenet-azonosító tartalmazza ezt a számot.

en	System FQDN
hu	Rendszer FQDN

en	Fully qualified domain name of your system.
hu	A rendszer teljes képzésű tartományneve.

en	AdminEmail
hu	Adminisztrátori e-mail

en	Email address of the system administrator.
hu	A rendszer adminisztrátorának e-mail címe.

en	Organization
hu	Szervezet

en	Log
hu	Napló

en	LogModule
hu	Naplómodul

en	Log backend to use.
hu	A használandó naplózó háttérprogram.

en	LogFile
hu	Naplófájl

en	Webfrontend
hu	Webes felhasználói felület

en	Default language
hu	Alapértelmezett nyelv

en	Default language.
hu	Alapértelmezett nyelv.

en	CheckMXRecord
hu	MX rekord ellenőrzése

en	Email addresses that are manually entered are checked against the MX records found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve public addresses.
hu	A kézzel megadott e-mail címek ellenőrzése a DNS-ben található MX rekordokkal. Ne használja ezt a lehetőséget, ha a DNS lassú, vagy nem oldja fel a nyilvános címeket.

en	Delete link
hu	Kapcsolat törlése

en	Delete Link
hu	Kapcsolat törlése

en	Object#
hu	Objektum#

en	Add links
hu	Kapcsolatok hozzáadása

en	Delete links
hu	Kapcsolatok törlése

en	Lost your password?
hu	Elfelejtette a jelszavát?

en	Back to login
hu	Vissza a bejelentkezéshez

en	Scale preview content
hu	Előnézet tartalmának méretezése

en	Open URL in new tab
hu	URL megnyitása új lapon

en	Close preview
hu	Előnézet bezárása

en	A preview of this website can't be provided because it didn't allow to be embedded.
hu	Ennek a weboldalnak nem lehet biztosítani az előnézetét, mert nem engedte meg a beágyazását.

en	Feature not Available
hu	A szolgáltatás nem érhető el

en	Sorry, but this feature of OTRS is currently not available for mobile devices. If you'd like to use it, you can either switch to desktop mode or use your regular desktop device.
hu	Sajnáljuk, de az OTRS ezen szolgáltatása jelenleg nem érhető el mobil készülékekről. Ha használni szeretné, akkor vagy váltson asztali módra, vagy használja a megszokott asztali eszközét.

en	Message of the Day
hu	A nap üzenete

en	This is the message of the day. You can edit this in %s.
hu	Ez a nap üzenete. Ezt a %s fájlban szerkesztheti.

en	Insufficient Rights
hu	Nincs elegendő joga

en	Back to the previous page
hu	Vissza az előző oldalra

en	Alert
hu	Riasztás

en	Powered by
hu	A gépházban:

en	Show first page
hu	Első oldal megjelenítése

en	Show previous pages
hu	Előző oldalak megjelenítése

en	Show page %s
hu	%s. oldal megjelenítése

en	Show next pages
hu	Következő oldalak megjelenítése

en	Show last page
hu	Utolsó oldal megjelenítése

en	Need FormID!
hu	Űrlap-azonosító szükséges!

en	No file found!
hu	Nem található fájl!

en	The file is not an image that can be shown inline!
hu	A fájl nem olyan kép, amelyet beágyazva meg lehetne jeleníteni!

en	No user configurable notifications found.
hu	Nem találhatók felhasználó által beállítható értesítések.

en	Receive messages for notification '%s' by transport method '%s'.
hu	Üzenetek fogadása a(z) „%s” értesítéshez a(z) „%s” átviteli módszerrel.

en	Process Information
hu	Folyamatinformációk

en	Dialog
hu	Párbeszéd

en	Inform Agent
hu	Ügyintéző tájékoztatása

en	Welcome
hu	Üdvözöljük

en	This is the default public interface of OTRS! There was no action parameter given.
hu	Ez az OTRS alapértelmezett nyilvános felülete! Nem került megadásra műveleti paraméter.

en	You could install a custom public module (via the package manager), for example the FAQ module, which has a public interface.
hu	Telepíthetne egy olyan egyéni nyilvános modult (a csomagkezelőn keresztül), amelynek van nyilvános felülete, mint például a GyIK modulnak.

en	Permissions
hu	Jogosultságok

en	You can select one or more groups to define access for different agents.
hu	Kiválaszthat egy vagy több csoportot a hozzáférés meghatározásához a különböző ügyintézőknél.

en	Result formats
hu	Eredmény formátumok

en	Time Zone
hu	Időzóna

en	The selected time periods in the statistic are time zone neutral.
hu	A kiválasztott időszakok a statisztikában időzóna semlegesek.

en	Create summation row
hu	Összegző sor létrehozása

en	Generate an additional row containing sums for all data rows.
hu	Egy további sort állít elő, amely az összes adatsor összegeit tartalmazza.

en	Create summation column
hu	Összegző oszlop létrehozása

en	Generate an additional column containing sums for all data columns.
hu	Egy további oszlopot állít elő, amely az összes adatoszlop összegeit tartalmazza.

en	Cache results
hu	Eredmények gyorstárazása

en	Stores statistics result data in a cache to be used in subsequent views with the same configuration (requires at least one selected time field).
hu	Eltárolja a statisztikák eredményadatait egy gyorsítótárban az azonos beállítással rendelkező későbbi nézetekben való használathoz (legalább egy kiválasztott időmezőt igényel).

en	Provide the statistic as a widget that agents can activate in their dashboard.
hu	A statisztika biztosítása felületi elemként, amelyet az ügyintézők aktiválhatnak a vezérlőpultjukon.

en	Please note that enabling the dashboard widget will activate caching for this statistic in the dashboard.
hu	Ne feledje, hogy a vezérlőpult felületi elem engedélyezése aktiválni fogja a statisztika gyorsítótárának használatát a vezérlőpulton.

en	If set to invalid end users can not generate the stat.
hu	Ha érvénytelenre állítja, a végfelhasználók nem tudják a statisztikát előállítani.

en	There are problems in the configuration of this statistic:
hu	Problémák vannak ennek a statisztikának a beállításaiban:

en	You may now configure the X-axis of your statistic.
hu	Most beállíthatja a statisztika X-tengelyét.

en	This statistic does not provide preview data.
hu	Ez a statisztika nem szolgáltat előnézeti adatokat.

en	Preview format
hu	Előnézeti formátum

en	Please note that the preview uses random data and does not consider data filters.
hu	Ne feledje, hogy az előnézet véletlenszerű adatokat használ, és nincs tekintettel az adatszűrőkre.

en	Configure X-Axis
hu	X-tengely beállítása

en	X-axis
hu	X-tengely

en	Configure Y-Axis
hu	Y-tengely beállítása

en	Y-axis
hu	Y-tengely

en	Configure Filter
hu	Szűrő beállítása

en	Please select only one element or turn off the button 'Fixed'.
hu	Csak egyetlen elemet válasszon, vagy kapcsolja ki a „Rögzített” gombot.

en	Absolute period
hu	Abszolút időszak

en	Between %s and %s
hu	%s és %s között

en	Relative period
hu	Relatív időszak

en	The past complete %s and the current+upcoming complete %s %s
hu	A már teljes %s és a jelenlegi+közelgő teljes %s %s

en	Do not allow changes to this element when the statistic is generated.
hu	Ne tegyen lehetővé változtatásokat ezen az elemen, amikor a statisztikát előállítják.

en	Format
hu	Formátum

en	Exchange Axis
hu	Tengelyek felcserélése

en	Configurable Params of Static Stat
hu	Statikus statisztika beállítható paraméterei

en	No element selected.
hu	Nincs elem kiválasztva.

en	Scale
hu	Skála

en	show more
hu	több megjelenítése

en	show less
hu	kevesebb megjelenítése

en	Download SVG
hu	SVG letöltése

en	Download PNG
hu	PNG letöltése

en	The selected time period defines the default time frame for this statistic to collect data from.
hu	A kijelölt időszak határozza meg azt az alapértelmezett időkeretet ennél a statisztikánál, amelyből az adatokat begyűjti.

en	Defines the time unit that will be used to split the selected time period into reporting data points.
hu	Azt az időegységet határozza meg, amely a kijelölt időszaknak jelentési adatpontokba történő felosztásához lesz használva.

en	Please remember that the scale for the Y-axis has to be larger than the scale for the X-axis (e.g. X-axis => Month, Y-Axis => Year).
hu	Ne feledje, hogy az Y-tengely méretezésének nagyobbnak kell lennie az X-tengely méretezésénél (például X-tengely => Hónap, Y-tengely => Év).

en	This setting is disabled.
hu	Ez a beállítás le van tiltva.

en	This setting is fixed but not deployed yet!
hu	Ez a beállítás javítva lett, de még nincs üzembe állítva!

en	This setting is currently being overridden in %s and can't thus be changed here!
hu	Ez a beállítás jelenleg felülírásra kerül ebben: %s, és ezért itt nem változtatható meg!

en	Changing this setting is only available in a higher config level!
hu	A beállítás megváltoztatása csak magasabb beállítási szinten érhető el!

en	%s (%s) is currently working on this setting.
hu	%s (%s) jelenleg ezzel a beállítással dolgozik.

en	Toggle advanced options for this setting
hu	Speciális lehetőségek ki- és bekapcsolása ehhez a beállításhoz

en	Disable this setting, so it is no longer effective
hu	A beállítás letiltása, hogy többé ne legyen hatályban

en	Disable
hu	Letiltás

en	Enable this setting, so it becomes effective
hu	A beállítás engedélyezése, hogy hatályban lévő legyen

en	Enable
hu	Engedélyezés

en	Reset this setting to its default state
hu	A beállítás visszaállítása az alapértelmezett állapotára

en	Reset setting
hu	Beállítás visszaállítása

en	Allow users to adapt this setting from within their personal preferences
hu	Lehetővé teszi a felhasználóknak ezen beállítás elfogadását a személyes beállításaikon belülről

en	Allow users to update
hu	Engedélyezés a felhasználóknak a frissítéshez

en	Do not longer allow users to adapt this setting from within their personal preferences
hu	Többé ne tegye lehetővé a felhasználóknak ezen beállítás elfogadását a személyes beállításaikon belülről

en	Forbid users to update
hu	Tiltás a felhasználóknak a frissítéshez

en	Show user specific changes for this setting
hu	Felhasználóra jellemző változások megjelenítése ennél a beállításnál

en	Show user settings
hu	Felhasználói beállítások megjelenítése

en	Copy a direct link to this setting to your clipboard
hu	Erre a beállításra mutató közvetlen hivatkozás másolása a vágólapra

en	Copy direct link
hu	Közvetlen hivatkozás másolása

en	Remove this setting from your favorites setting
hu	A beállítás eltávolítása a kedvenc beállításokból

en	Remove from favourites
hu	Eltávolítás a kedvencekből

en	Add this setting to your favorites
hu	A beállítás hozzáadása a kedvencekhez

en	Add to favourites
hu	Hozzáadás a kedvencekhez

en	Cancel editing this setting
hu	A beállítás szerkesztésének megszakítása

en	Save changes on this setting
hu	A beállításon elvégzett változások mentése

en	Edit this setting
hu	A beállítás szerkesztése

en	Enable this setting
hu	A beállítás engedélyezése

en	This group doesn't contain any settings. Please try navigating to one of its sub groups or another group.
hu	Ez a csoport nem tartalmaz egyetlen beállítást sem. Próbáljon meg az alcsoportjai egyikére vagy egy másik csoportra navigálni.

en	Now
hu	Most

en	User modification
hu	Felhasználó-módosítás

en	enabled
hu	engedélyezve

en	disabled
hu	letiltva

en	Setting state
hu	Beállítás állapota

en	Edit search
hu	Keresés szerkesztése

en	Go back to admin:
hu	Vissza az adminisztrációhoz:

en	Deployment
hu	Üzembe állítás

en	My favourite settings
hu	Kedvenc beállításaim

en	Invalid settings
hu	Érvénytelen beállítások

en	Filter visible settings...
hu	Látható beállítások szűrése…

en	Enable edit mode for all settings
hu	Szerkesztőmód engedélyezése az összes beállításnál

en	Save all edited settings
hu	Az összes szerkesztett beállítás mentése

en	Cancel editing for all settings
hu	Szerkesztés megszakítása az összes beállításnál

en	All actions from this widget apply to the visible settings on the right only.
hu	Ebből a felületi elemből az összes művelet csak a jobb oldalon látható beállításokra lesz alkalmazva.

en	Currently edited by me.
hu	Jelenleg én szerkesztem.

en	Modified but not yet deployed.
hu	Módosított, de még nem üzembe állított.

en	Currently edited by another user.
hu	Jelenleg másik felhasználó által szerkesztve.

en	Different from its default value.
hu	Eltérő az alapértelmezett értékétől.

en	Save current setting.
hu	Jelenlegi beállítás mentése.

en	Cancel editing current setting.
hu	Jelenlegi beállítás szerkesztésének megszakítása.

en	Navigation
hu	Navigáció

en	With %s, System Configuration supports versioning, rollback and user-specific configuration settings.
hu	Az %s használatával a rendszerbeállítások támogatják a verziókövetést, visszaállítást és a felhasználóra jellemző konfigurációs beállításokat.

en	OTRS Test Page
hu	OTRS tesztoldal

en	Unlock
hu	Feloldás

en	Welcome %s %s
hu	Üdvözli a(z) %s %s

en	Counter
hu	Számláló

en	Go back to the previous page
hu	Vissza az előző oldalra

en	Show
hu	Megjelenítés

en	Draft title
hu	Piszkozat címe

en	Article display
hu	Bejegyzés megjelenítés

en	Do you really want to delete "%s"?
hu	Valóban törölni szeretné a következőt: „%s”?

en	Confirm
hu	Megerősítés

en	Loading, please wait...
hu	Betöltés, kérem várjon…

en	Click to select a file for upload.
hu	Kattintson egy feltöltendő fájl kiválasztásához.

en	Click to select files or just drop them here.
hu	Kattintson a fájlok kijelöléséhez, vagy egyszerűen dobja ide azokat.

en	Click to select a file or just drop it here.
hu	Kattintson egy fájl kijelöléséhez, vagy egyszerűen dobja ide azt.

en	Uploading...
hu	Feltöltés…

en	Process state
hu	Folyamat állapota

en	Running
hu	Fut

en	Finished
hu	Befejezve

en	No package information available.
hu	Nem érhetők el csomaginformációk.

en	Add new entry
hu	Új bejegyzés hozzáadása

en	Add key
hu	Kulcs hozzáadása

en	Deployment comment...
hu	Üzembe állítás megjegyzése…

en	This field can have no more than 250 characters.
hu	Ez a mező nem tartalmazhat 250 karakternél többet.

en	Deploying, please wait...
hu	Üzembe állítás, kérem várjon…

en	Preparing to deploy, please wait...
hu	Előkészítés az üzembe állításhoz, kérem várjon…

en	Deploy now
hu	Üzembe állítás most

en	Try again
hu	Próbálja újra

en	Reset options
hu	Lehetőségek visszaállítása

en	Reset setting on global level.
hu	Beállítás visszaállítása globális szinten.

en	Reset globally
hu	Visszaállítás globálisan

en	Remove all user changes.
hu	Az összes felhasználói változtatás eltávolítása.

en	Reset locally
hu	Visszaállítás lokálisan

en	user(s) have modified this setting.
hu	felhasználó módosította ezt a beállítást.

en	Do you really want to reset this setting to it's default value?
hu	Valóban vissza szeretné állítani ezt a beállítást az alapértelmezett értékére?

en	You can use the category selection to limit the navigation tree below to entries from the selected category. As soon as you select the category, the tree will be re-built.
hu	Használhatja a kategóriaválasztást a lenti navigációs fának a kijelölt kategóriából származó bejegyzésekre való korlátozásához. Amint kiválasztja a kategóriát, a fa újraépítésre kerül.

en	Database Backend
hu	Adatbázis háttérprogram

en	CustomerIDs
hu	Ügyfél-azonosítók

en	Fax

en	Street
hu	Utca

en	Zip
hu	Irányítószám

en	City
hu	Város

en	Country
hu	Ország

en	Valid
hu	Érvényes

en	Mr.
hu	Úr

en	Mrs.
hu	Úrhölgy

en	Address
hu	Cím

en	View system log messages.
hu	Rendszernapló üzenetek megtekintése.

en	Edit the system configuration settings.
hu	A rendszer konfigurációs beállításainak szerkesztése.

en	Update and extend your system with software packages.
hu	A rendszer frissítése vagy kibővítése szoftvercsomagokkal.

en	ACL information from database is not in sync with the system configuration, please deploy all ACLs.
hu	Az adatbázis ACL információi nincsenek szinkronizálva a rendszer beállításaival, állítson üzembe minden ACL-t.

en	ACLs could not be Imported due to a unknown error, please check OTRS logs for more information
hu	Az ACL-eket nem sikerült importálni egy ismeretlen hiba miatt, további információkért nézze meg az OTRS naplókat

en	The following ACLs have been added successfully: %s
hu	A következő ACL-ek sikeresen hozzá lettek adva: %s

en	The following ACLs have been updated successfully: %s
hu	A következő ACL-ek sikeresen frissítve lettek: %s

en	There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information.
hu	Hibák történtek a következő ACL-ek hozzáadásakor vagy frissítésekor: %s. További információkért nézze meg a naplófájlt.

en	This field is required
hu	Ez a mező kötelező

en	There was an error creating the ACL
hu	Hiba történt az ACL létrehozásakor

en	Need ACLID!
hu	ACL-azonosító szükséges!

en	Could not get data for ACLID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat az ACL-azonosítóhoz: %s

en	There was an error updating the ACL
hu	Hiba történt az ACL frissítésekor

en	There was an error setting the entity sync status.
hu	Hiba történt az egyed szinkronizációs állapotának beállításakor.

en	There was an error synchronizing the ACLs.
hu	Hiba történt az ACL-ek szinkronizálásakor.

en	ACL %s could not be deleted
hu	A(z) %s ACL törlése nem sikerült

en	There was an error getting data for ACL with ID %s
hu	Hiba történt az adatok lekérésekor a(z) %s azonosítóval rendelkező ACL-nél

en	%s (copy) %s
hu	%s (másolat) %s

en	Please note that ACL restrictions will be ignored for the Superuser account (UserID 1).
hu	Ne feledje, hogy az ACL korlátozások mellőzve lesznek a rendszergazda fióknál (1-es felhasználó-azonosító).

en	Exact match
hu	Pontos egyezés

en	Negated exact match
hu	Tagadott pontos egyezés

en	Regular expression
hu	Reguláris kifejezés

en	Regular expression (ignore case)
hu	Reguláris kifejezés (kis- és nagybetű megegyezik)

en	Negated regular expression
hu	Tagadott reguláris kifejezés

en	Negated regular expression (ignore case)
hu	Tagadott reguláris kifejezés (kis- és nagybetű megegyezik)

en	System was unable to create Calendar!
hu	A rendszer nem tudta létrehozni a naptárat!

en	Please contact the administrator.
hu	Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

en	No CalendarID!
hu	Nincs naptár-azonosító!

en	You have no access to this calendar!
hu	Nincs hozzáférése ehhez a naptárhoz!

en	Error updating the calendar!
hu	Hiba a naptár frissítésekor!

en	Couldn't read calendar configuration file.
hu	Nem sikerült beolvasni a naptárbeállító fájlt.

en	Please make sure your file is valid.
hu	Győződjön meg arról, hogy a fájl érvényes-e.

en	Could not import the calendar!
hu	Nem sikerült importálni a naptárat!

en	Calendar imported!
hu	Naptár importálva!

en	Need CalendarID!
hu	Naptár-azonosító szükséges!

en	Could not retrieve data for given CalendarID
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat a megadott naptár-azonosítóhoz

en	Successfully imported %s appointment(s) to calendar %s.
hu	%s időpont sikeresen importálva a(z) %s naptárba.

en	+5 minutes
hu	+5 perc

en	+15 minutes
hu	+15 perc

en	+30 minutes
hu	+30 perc

en	+1 hour
hu	+1 óra

en	No permissions
hu	Nincsenek jogosultságok

en	System was unable to import file!
hu	A rendszer nem tudta importálni a fájlt!

en	Please check the log for more information.
hu	További információkért nézze meg a naplót.

en	Notification name already exists!
hu	Az értesítés neve már létezik!

en	Notification added!
hu	Értesítés hozzáadva!

en	There was an error getting data for Notification with ID:%s!
hu	Hiba történt az adatok lekérésekor az ID:%s azonosítóval rendelkező értesítésnél!

en	Unknown Notification %s!
hu	Ismeretlen értesítés: %s!

en	%s (copy)
hu	%s (másolat)

en	There was an error creating the Notification
hu	Hiba történt az értesítés létrehozásakor

en	Notifications could not be Imported due to a unknown error, please check OTRS logs for more information
hu	Az értesítéseket nem sikerült importálni egy ismeretlen hiba miatt, további információkért nézze meg az OTRS naplókat

en	The following Notifications have been added successfully: %s
hu	A következő értesítések sikeresen hozzá lettek adva: %s

en	The following Notifications have been updated successfully: %s
hu	A következő értesítések sikeresen frissítve lettek: %s

en	There where errors adding/updating the following Notifications: %s. Please check the log file for more information.
hu	Hibák történtek a következő értesítések hozzáadásakor vagy frissítésekor: %s. További információkért nézze meg a naplófájlt.

en	Notification updated!
hu	Értesítés frissítve!

en	Agent (resources), who are selected within the appointment
hu	Ügyintéző (erőforrások), aki az időponton belül ki lett jelölve

en	All agents with (at least) read permission for the appointment (calendar)
hu	Az összes ügyintéző, akiknek (legalább) olvasási jogosultságuk van az időponthoz (naptárhoz)

en	All agents with write permission for the appointment (calendar)
hu	Az összes ügyintéző, akiknek írási jogosultságuk van az időponthoz (naptárhoz)

en	Yes, but require at least one active notification method.
hu	Igen, de legalább egy aktív értesítési módszert igényel.

en	Attachment added!
hu	Melléklet hozzáadva!

en	Auto Response added!
hu	Automatikus válasz hozzáadva!

en	Invalid CommunicationID!
hu	Érvénytelen kommunikáció-azonosító!

en	All communications
hu	Összes kommunikáció

en	Last 1 hour
hu	Utolsó 1 óra

en	Last 3 hours
hu	Utolsó 3 óra

en	Last 6 hours
hu	Utolsó 6 óra

en	Last 12 hours
hu	Utolsó 12 óra

en	Last 24 hours
hu	Utolsó 24 óra

en	Last week
hu	Utolsó hét

en	Last month
hu	Utolsó hónap

en	Invalid StartTime: %s!
hu	Érvénytelen kezdési idő: %s!

en	Successful
hu	Sikeres

en	Processing
hu	Feldolgozás alatt

en	Failed
hu	Sikertelen

en	Invalid Filter: %s!
hu	Érvénytelen szűrő: %s!

en	Less than a second
hu	Kevesebb mint egy másodperc

en	sorted descending
hu	csökkenően rendezve

en	sorted ascending
hu	növekvően rendezve

en	Trace
hu	Követés

en	Debug
hu	Hibakeresés

en	Info
hu	Információ

en	Warn
hu	Figyelmeztetés

en	days
hu	nap

en	day
hu	nap

en	hour
hu	óra

en	minute
hu	perc

en	seconds
hu	másodperc

en	second
hu	másodperc

en	Customer company updated!
hu	Ügyfél-vállalat frissítve!

en	Dynamic field %s not found!
hu	A(z) %s dinamikus mező nem található!

en	Unable to set value for dynamic field %s!
hu	Nem lehet beállítani a(z) %s dinamikus mező értékét!

en	Customer Company %s already exists!
hu	A(z) %s ügyfél-vállalat már létezik!

en	Customer company added!
hu	Ügyfél-vállalat hozzáadva!

en	No configuration for 'CustomerGroupPermissionContext' found!
hu	Nem található beállítás a „CustomerGroupPermissionContext” értékéhez!

en	Please check system configuration.
hu	Ellenőrizze a rendszerbeállításokat.

en	Invalid permission context configuration:
hu	Érvénytelen jogosultsági környezet beállítás:

en	Customer updated!
hu	Ügyfél frissítve!

en	New phone ticket
hu	Új telefonos jegy

en	New email ticket
hu	Új e-mail jegy

en	Customer %s added
hu	%s ügyfél hozzáadva

en	Customer user updated!
hu	Ügyfél-felhasználó frissítve!

en	Same Customer
hu	Ugyanaz az ügyfél

en	Direct
hu	Közvetlen

en	Indirect
hu	Közvetett

en	Change Customer User Relations for Group
hu	Ügyfélfelhasználó-kapcsolatok megváltoztatása egy csoportnál

en	Change Group Relations for Customer User
hu	Csoportkapcsolatok megváltoztatása egy ügyfél-felhasználónál

en	Allocate Customer Users to Service
hu	Ügyfél-felhasználók kiosztása a szolgáltatáshoz

en	Allocate Services to Customer User
hu	Szolgáltatások kiosztása az ügyfél-felhasználóhoz

en	Fields configuration is not valid
hu	A mezők beállítása nem érvényes

en	Objects configuration is not valid
hu	Az objektumok beállítása nem érvényes

en	Database (%s)
hu	Adatbázis (%s)

en	Web service (%s)
hu	Webszolgáltatás (%s)

en	Contact with data (%s)
hu	Partneradatok (%s)

en	Could not reset Dynamic Field order properly, please check the error log for more details.
hu	Nem sikerült megfelelően visszaállítani a dinamikus mező sorrendjét. További részletekért nézze meg a hibanaplót.

en	Undefined subaction.
hu	Meghatározatlan alművelet.

en	Need %s
hu	%s szükséges

en	Add %s field
hu	%s mező hozzáadása

en	The field does not contain only ASCII letters and numbers.
hu	Ez a mező nem csak ASCII betűket és számokat tartalmaz.

en	There is another field with the same name.
hu	Már létezik egy ugyanilyen nevű mező.

en	The field must be numeric.
hu	Ez a mező csak számot tartalmazhat.

en	Need ValidID
hu	Érvényesség-azonosító szükséges

en	Could not create the new field
hu	Nem sikerült létrehozni az új mezőt

en	Need ID
hu	Azonosító szükséges

en	Could not get data for dynamic field %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat a dinamikus mezőhöz: %s

en	Change %s field
hu	%s mező megváltoztatása

en	The name for this field should not change.
hu	Ennek a mezőnek a nevét nem szabad megváltoztatni.

en	Could not update the field %s
hu	Nem sikerült frissíteni a következő mezőt: %s

en	Currently
hu	Jelenleg

en	Unchecked
hu	Nincs bejelölve

en	Checked
hu	Bejelölve

en	Prevent entry of dates in the future
hu	Jövőbeli dátumbejegyzések megakadályozása

en	Prevent entry of dates in the past
hu	Múltbeli dátumbejegyzések megakadályozása

en	This field value is duplicated.
hu	Ez a mezőérték kettőzött.

en	Select at least one recipient.
hu	Válasszon legalább egy címzettet.

en	minute(s)
hu	perc

en	hour(s)
hu	óra

en	Time unit
hu	Időegység

en	within the last ...
hu	az elmúlt … belül

en	within the next ...
hu	a következő … belül

en	more than ... ago
hu	több mint … ezelőtt

en	Unarchived tickets
hu	Archiválatlan jegyek

en	archive tickets
hu	jegyek archiválása

en	restore tickets from archive
hu	jegyek visszaállítása az archívumból

en	Need Profile!
hu	Profil szükséges!

en	Got no values to check.
hu	Nem kaptam értékeket az ellenőrzéshez.

en	Please remove the following words because they cannot be used for the ticket selection:
hu	Távolítsa el a következő szavakat, mert azok nem használhatók a jegykiválasztásnál:

en	Need WebserviceID!
hu	Webszolgáltatás-azonosító szükséges!

en	Could not get data for WebserviceID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat a webszolgáltatás-azonosítóhoz: %s

en	ascending
hu	növekvő

en	descending
hu	csökkenő

en	Need communication type!
hu	Kommunikációs típus szükséges!

en	Communication type needs to be 'Requester' or 'Provider'!
hu	A kommunikációs típusnak „kérelmezőnek” vagy „szolgáltatónak” kell lennie!

en	Invalid Subaction!
hu	Érvénytelen alművelet!

en	Need ErrorHandlingType!
hu	Hibakeresési típus szükséges!

en	ErrorHandlingType %s is not registered
hu	A(z) %s hibakeresési típus nincs regisztrálva

en	Could not update web service
hu	Nem sikerült frissíteni a webszolgáltatást

en	Need ErrorHandling
hu	Hibakezelés szükséges

en	Could not determine config for error handler %s
hu	Nem sikerült meghatározni a beállítást a(z) %s hibakezelőnél

en	Invoker processing outgoing request data
hu	Kimenő kérés adatainak meghívó feldolgozása

en	Mapping outgoing request data
hu	Kimenő kérés adatainak leképezése

en	Transport processing request into response
hu	Átvitel által feldolgozott kérés válaszba

en	Mapping incoming response data
hu	Bejövő válasz adatainak leképezése

en	Invoker processing incoming response data
hu	Meghívó által feldolgozott bejövő válaszadatok

en	Transport receiving incoming request data
hu	Átvitel által fogadott bejövő kérésadatok

en	Mapping incoming request data
hu	Bejövő kérés adatainak leképezése

en	Operation processing incoming request data
hu	Művelet által feldolgozott bejövő kérésadatok

en	Mapping outgoing response data
hu	Kimenő válasz adatainak leképezése

en	Transport sending outgoing response data
hu	Átvitel által küldött kimenő válaszadatok

en	skip same backend modules only
hu	csak ugyanazon háttérprogram-modulok kihagyása

en	skip all modules
hu	az összes modul kihagyása

en	Operation deleted
hu	Művelet törölve

en	Invoker deleted
hu	Meghívó törölve

en	0 seconds
hu	0 másodperc

en	15 seconds
hu	15 másodperc

en	30 seconds
hu	30 másodperc

en	45 seconds
hu	45 másodperc

en	1 minute
hu	1 perc

en	2 minutes
hu	2 perc

en	3 minutes
hu	3 perc

en	4 minutes
hu	4 perc

en	5 minutes
hu	5 perc

en	10 minutes
hu	10 perc

en	15 minutes
hu	15 perc

en	30 minutes
hu	30 perc

en	1 hour
hu	1 óra

en	2 hours
hu	2 óra

en	3 hours
hu	3 óra

en	4 hours
hu	4 óra

en	5 hours
hu	5 óra

en	6 hours
hu	6 óra

en	12 hours
hu	12 óra

en	18 hours
hu	18 óra

en	1 day
hu	1 nap

en	2 days
hu	2 nap

en	3 days
hu	3 nap

en	4 days
hu	4 nap

en	6 days
hu	6 nap

en	1 week
hu	1 hét

en	Could not determine config for invoker %s
hu	Nem sikerült meghatározni a beállítást a(z) %s meghívónál

en	InvokerType %s is not registered
hu	A(z) %s meghívótípus nincs regisztrálva

en	MappingType %s is not registered
hu	A(z) %s leképezéstípus nincs regisztrálva

en	Need Invoker!
hu	Meghívó szükséges!

en	Need Event!
hu	Esemény szükséges!

en	Could not get registered modules for Invoker
hu	Nem sikerült lekérni a regisztrált modulokat a meghívóhoz

en	Could not get backend for Invoker %s
hu	Nem sikerült lekérni a háttérprogramot a(z) %s meghívóhoz

en	The event %s is not valid.
hu	A(z) %s esemény nem érvényes.

en	Could not update configuration data for WebserviceID %s
hu	Nem sikerült frissíteni a beállítási adatokat a(z) %s webszolgáltatás-azonosítónál

en	This sub-action is not valid
hu	Ez az alművelet nem érvényes

en	xor
hu	kizáró vagy

en	String
hu	Szöveg

en	Regexp
hu	Reguláris kifejezés

en	Validation Module
hu	Ellenőrző modul

en	Simple Mapping for Outgoing Data
hu	Egyszerű leképezés a kimenő adatokhoz

en	Simple Mapping for Incoming Data
hu	Egyszerű leképezés a bejövő adatokhoz

en	Could not get registered configuration for action type %s
hu	Nem sikerült regisztráltatni a beállítást a(z) %s művelettípushoz

en	Could not get backend for %s %s
hu	Nem sikerült lekérni a háttérprogramot ennél: %s %s

en	Keep (leave unchanged)
hu	Megtartás (változatlanul hagyás)

en	Ignore (drop key/value pair)
hu	Mellőzés (kulcs-érték pár eldobása)

en	Map to (use provided value as default)
hu	Leképezés (biztosított érték használata alapértelmezettként)

en	Exact value(s)
hu	Pontos értékek

en	Ignore (drop Value/value pair)
hu	Mellőzés (érték-érték pár eldobása)

en	XSLT Mapping for Outgoing Data
hu	XSLT leképezés a kimenő adatokhoz

en	XSLT Mapping for Incoming Data
hu	XSLT leképezés a bejövő adatokhoz

en	Could not find required library %s
hu	Nem található a szükséges programkönyvtár: %s

en	Outgoing request data before processing (RequesterRequestInput)
hu	Kimenő kérésadatok a feldolgozás előtt (RequesterRequestInput)

en	Outgoing request data before mapping (RequesterRequestPrepareOutput)
hu	Kimenő kérésadatok a leképezés előtt (RequesterRequestPrepareOutput)

en	Outgoing request data after mapping (RequesterRequestMapOutput)
hu	Kimenő kérésadatok a leképezés után (RequesterRequestMapOutput)

en	Incoming response data before mapping (RequesterResponseInput)
hu	Bejövő válaszadatok a leképezés előtt (RequesterResponseInput)

en	Outgoing error handler data after error handling (RequesterErrorHandlingOutput)
hu	Kimenő hibakezelő adatok a hibakezelés után (RequesterErrorHandlingOutput)

en	Incoming request data before mapping (ProviderRequestInput)
hu	Bejövő kérésadatok a leképezés előtt (ProviderRequestInput)

en	Incoming request data after mapping (ProviderRequestMapOutput)
hu	Bejövő kérésadatok a leképezés után (ProviderRequestMapOutput)

en	Outgoing response data before mapping (ProviderResponseInput)
hu	Kimenő válaszadatok a leképezés előtt (ProviderResponseInput)

en	Outgoing error handler data after error handling (ProviderErrorHandlingOutput)
hu	Kimenő hibakezelő adatok a hibakezelés után (ProviderErrorHandlingOutput)

en	Could not determine config for operation %s
hu	Nem sikerült meghatározni a beállítást a(z) %s műveletnél

en	OperationType %s is not registered
hu	A(z) %s művelettípus nincs regisztrálva

en	Need valid Subaction!
hu	Érvényes alművelet szükséges!

en	This field should be an integer.
hu	Ez a mező csak egész szám lehet.

en	File or Directory not found.
hu	Fájl vagy könyvtár nem található.

en	There is another web service with the same name.
hu	Már létezik egy ugyanilyen nevű webszolgáltatás.

en	There was an error updating the web service.
hu	Hiba történt a webszolgáltatás frissítésekor.

en	There was an error creating the web service.
hu	Hiba történt a webszolgáltatás létrehozásakor.

en	Web service "%s" created!
hu	A(z) „%s” webszolgáltatás létrehozva!

en	Need Name!
hu	Név szükséges!

en	Need ExampleWebService!
hu	Példa webszolgáltatás szükséges!

en	Could not load %s.
hu	Nem sikerült betölteni: %s.

en	Could not read %s!
hu	Nem sikerült olvasni: %s!

en	Need a file to import!
hu	Egy fájl szükséges az importáláshoz!

en	The imported file has not valid YAML content! Please check OTRS log for details
hu	Az importált fájl nem rendelkezik érvényes YAML tartalommal! A részletekért nézze meg az OTRS naplóját.

en	Web service "%s" deleted!
hu	A(z) „%s” webszolgáltatás törölve!

en	OTRS as provider
hu	OTRS mint szolgáltató

en	Operations
hu	Műveletek

en	OTRS as requester
hu	OTRS mint kérelmező

en	Invokers
hu	Meghívók

en	Got no WebserviceHistoryID!
hu	Nem kaptam webszolgáltatás előzmény-azonosítót!

en	Could not get history data for WebserviceHistoryID %s
hu	Nem sikerült lekérni az előzményadatokat a(z) %s webszolgáltatás előzmény-azonosítóhoz

en	Group updated!
hu	Csoport frissítve!

en	Mail account added!
hu	Levelezőfiók hozzáadva!

en	Email account fetch already fetched by another process. Please try again later!
hu	Az e-mail fiók lekérését egy másik folyamat már lekérte. Próbálja meg később újra!

en	Dispatching by email To: field.
hu	Szétválogatás az e-mail címzett mezője szerint.

en	Dispatching by selected Queue.
hu	Szétválogatás a kiválasztott várólista szerint.

en	Agent who created the ticket
hu	Az ügyintéző, aki létrehozta a jegyet

en	Agent who owns the ticket
hu	Az ügyintéző, aki a jegy tulajdonosa

en	Agent who is responsible for the ticket
hu	Az ügyintéző, aki a jegyért felelős

en	All agents watching the ticket
hu	A jegyet megfigyelő összes ügyintéző

en	All agents with write permission for the ticket
hu	A jegyhez írási jogosultsággal rendelkező összes ügyintéző

en	All agents subscribed to the ticket's queue
hu	A jegy várólistájára feliratkozott összes ügyintéző

en	All agents subscribed to the ticket's service
hu	A jegy szolgáltatására feliratkozott összes ügyintéző

en	All agents subscribed to both the ticket's queue and service
hu	A jegy várólistájára és szolgáltatására is feliratkozott összes ügyintéző

en	Customer user of the ticket
hu	A jegy ügyfél-felhasználója

en	All recipients of the first article
hu	Az első bejegyzés összes címzettje

en	All recipients of the last article
hu	Az utolsó bejegyzés összes címzettje

en	Invisible to customer
hu	Láthatatlan az ügyfélnek

en	Visible to customer
hu	Látható az ügyfélnek

en	Your system was successfully upgraded to %s.
hu	A rendszere sikeresen frissítve lett a következő verzióra: %s.

en	There was a problem during the upgrade to %s.
hu	Hiba történt az %s verzióra való frissítés közben.

en	%s was correctly reinstalled.
hu	Az %s megfelelően újra lett telepítve.

en	There was a problem reinstalling %s.
hu	Hiba történt az %s újratelepítésekor.

en	Your %s was successfully updated.
hu	Az %s sikeresen frissítve lett.

en	There was a problem during the upgrade of %s.
hu	Hiba történt az %s frissítése közben.

en	%s was correctly uninstalled.
hu	Az %s megfelelően el lett távolítva.

en	There was a problem uninstalling %s.
hu	Hiba történt az %s eltávolításakor.

en	PGP environment is not working. Please check log for more info!
hu	A PGP környezet nem működik. További információkért nézze meg a naplót!

en	Need param Key to delete!
hu	Kulcs paraméter szükséges a törléshez!

en	Key %s deleted!
hu	A(z) %s kulcs törölve!

en	Need param Key to download!
hu	Kulcs paraméter szükséges a letöltéshez!

en	Sorry, Apache::Reload is needed as PerlModule and PerlInitHandler in Apache config file. See also scripts/apache2-httpd.include.conf. Alternatively, you can use the command line tool bin/otrs.Console.pl to install packages!
hu	Sajnáljuk, de az Apache::Reload modul PerlModule és PerlInitHandler beállításként szükséges az Apache beállítófájljában. Nézze meg a scripts/apache2-httpd.include.conf parancsfájlt is. Alternatívaként használhatja a bin/otrs.Console.pl parancssori eszközt is a csomagok telepítéséhez!

en	No such package!
hu	Nincs ilyen csomag!

en	No such file %s in package!
hu	Nincs ilyen %s fájl a csomagban!

en	No such file %s in local file system!
hu	Nincs ilyen %s fájl a helyi fájlrendszeren!

en	Can't read %s!
hu	Nem olvasható: %s!

en	File is OK
hu	A fájl rendben van

en	Package has locally modified files.
hu	A csomag helyileg módosított fájlokkal rendelkezik.

en	Package not verified by the OTRS Group! It is recommended not to use this package.
hu	A csomagot nem ellenőrizte az OTRS csoport! Nem javasolt a csomag használata.

en	Not Started
hu	Nincs elindítva

en	Updated
hu	Frissítve

en	Already up-to-date
hu	Már naprakész

en	Installed
hu	Telepítve

en	Not correctly deployed
hu	Nincs megfelelően üzembe állítva

en	Package updated correctly
hu	A csomag megfelelően frissítve

en	Package was already updated
hu	A csomag már frissítve lett

en	Dependency installed correctly
hu	A függőség megfelelően telepítve

en	The package needs to be reinstalled
hu	A csomagot újra kell telepíteni

en	The package contains cyclic dependencies
hu	A csomag körkörös függőségeket tartalmaz

en	Not found in on-line repositories
hu	Nem található az internetes tárolókban

en	Required version is higher than available
hu	A szükséges verzió magasabb az elérhetőnél

en	Dependencies fail to upgrade or install
hu	A függőségek frissítése vagy telepítése sikertelen

en	Package could not be installed
hu	A csomagot nem sikerült telepíteni

en	Package could not be upgraded
hu	A csomagot nem sikerült frissíteni

en	Repository List
hu	Tárolólista

en	No packages found in selected repository. Please check log for more info!
hu	Nem találhatók csomagok a kijelölt tárolóban. További információkért nézze meg a naplót!

en	Package not verified due a communication issue with verification server!
hu	A csomag nincs ellenőrizve az ellenőrző-kiszolgálóval történő kommunikációs hiba miatt!

en	Can't connect to OTRS Feature Add-on list server!
hu	Nem lehet kapcsolódni az OTRS szolgáltatáskiegészítő lista kiszolgálójához!

en	Can't get OTRS Feature Add-on list from server!
hu	Nem lehet lekérni az OTRS szolgáltatáskiegészítő listát a kiszolgálóról!

en	Can't get OTRS Feature Add-on from server!
hu	Nem lehet lekérni az OTRS szolgáltatáskiegészítőt a kiszolgálóról!

en	No such filter: %s
hu	Nincs ilyen szűrő: %s

en	Priority added!
hu	Prioritás hozzáadva!

en	Process Management information from database is not in sync with the system configuration, please synchronize all processes.
hu	Az adatbázis folyamatkezelő információi nincsenek szinkronizálva a rendszer beállításaival, szinkronizáljon minden folyamatot.

en	Need ExampleProcesses!
hu	Példafolyamatok szükségesek!

en	Need ProcessID!
hu	Folyamatazonosító szükséges!

en	Yes (mandatory)
hu	Igen (kötelező)

en	Unknown Process %s!
hu	Ismeretlen folyamat: %s!

en	There was an error generating a new EntityID for this Process
hu	Hiba történt egy új egyedazonosító előállításakor ennél a folyamatnál

en	The StateEntityID for state Inactive does not exists
hu	Az állapotegyed-azonosító az Inaktív állapotnál nem létezik

en	There was an error creating the Process
hu	Hiba történt a folyamat létrehozásakor

en	There was an error setting the entity sync status for Process entity: %s
hu	Hiba történt az egyed szinkronizációs állapotának beállításakor ennél a folyamategyednél: %s

en	Could not get data for ProcessID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat a folyamatazonosítóhoz: %s

en	There was an error updating the Process
hu	Hiba történt a folyamat frissítésekor

en	Process: %s could not be deleted
hu	Folyamat: %s törlése nem sikerült

en	There was an error synchronizing the processes.
hu	Hiba történt a folyamatok szinkronizálásakor.

en	The %s:%s is still in use
hu	A(z) %s:%s még mindig használatban van

en	The %s:%s has a different EntityID
hu	A(z) %s:%s eltérő egyedazonosítóval rendelkezik

en	Could not delete %s:%s
hu	Nem sikerült törölni: %s:%s

en	There was an error setting the entity sync status for %s entity: %s
hu	Hiba történt az egyed szinkronizációs állapotának beállításakor a(z) %s egyednél: %s

en	Could not get %s
hu	Nem sikerült lekérni: %s

en	Need %s!
hu	%s szükséges!

en	Process: %s is not Inactive
hu	Folyamat: %s nem inaktív

en	There was an error generating a new EntityID for this Activity
hu	Hiba történt egy új egyedazonosító előállításakor ennél a tevékenységnél

en	There was an error creating the Activity
hu	Hiba történt a tevékenység létrehozásakor

en	There was an error setting the entity sync status for Activity entity: %s
hu	Hiba történt az egyed szinkronizációs állapotának beállításakor a tevékenységegyednél: %s

en	Need ActivityID!
hu	Tevékenység-azonosító szükséges!

en	Could not get data for ActivityID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat a tevékenység-azonosítóhoz: %s

en	There was an error updating the Activity
hu	Hiba történt a tevékenység frissítésekor

en	Missing Parameter: Need Activity and ActivityDialog!
hu	Hiányzó paraméter: tevékenység és tevékenység párbeszéd szükséges!

en	Activity not found!
hu	Nem található tevékenység!

en	ActivityDialog not found!
hu	Nem található tevékenység párbeszéd!

en	ActivityDialog already assigned to Activity. You cannot add an ActivityDialog twice!
hu	A tevékenység párbeszéd már hozzá van rendelve a tevékenységhez. Nem adhat hozzá egy tevékenység párbeszédet kétszer!

en	Error while saving the Activity to the database!
hu	Hiba történt a tevékenységnek az adatbázisba történő mentése közben!

en	This subaction is not valid
hu	Ez az alművelet nem érvényes

en	Edit Activity "%s"
hu	Tevékenység szerkesztése: „%s”

en	There was an error generating a new EntityID for this ActivityDialog
hu	Hiba történt egy új egyedazonosító előállításakor ennél a tevékenység párbeszédnél

en	There was an error creating the ActivityDialog
hu	Hiba történt a tevékenység párbeszéd létrehozásakor

en	There was an error setting the entity sync status for ActivityDialog entity: %s
hu	Hiba történt az egyed szinkronizációs állapotának beállításakor a tevékenység párbeszéd egyednél: %s

en	Need ActivityDialogID!
hu	Tevékenység párbeszéd azonosító szükséges!

en	Could not get data for ActivityDialogID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat a tevékenység párbeszéd azonosítójához: %s

en	There was an error updating the ActivityDialog
hu	Hiba történt a tevékenység párbeszéd frissítésekor

en	Edit Activity Dialog "%s"
hu	Tevékenység párbeszéd szerkesztése: „%s”

en	Agent Interface
hu	Ügyintézői felület

en	Customer Interface
hu	Ügyfélfelület

en	Agent and Customer Interface
hu	Ügyintézői és ügyfélfelület

en	Do not show Field
hu	Ne jelenjen meg a mező

en	Show Field
hu	Mező megjelenítése

en	Show Field As Mandatory
hu	Mező megjelenítése kötelezőként

en	Edit Path
hu	Útvonal szerkesztése

en	There was an error generating a new EntityID for this Transition
hu	Hiba történt egy új egyedazonosító előállításakor ennél az átmenetnél

en	There was an error creating the Transition
hu	Hiba történt az átmenet létrehozásakor

en	There was an error setting the entity sync status for Transition entity: %s
hu	Hiba történt az egyed szinkronizációs állapotának beállításakor az átmenetegyednél: %s

en	Need TransitionID!
hu	Átmenet-azonosító szükséges!

en	Could not get data for TransitionID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat az átmenet-azonosítóhoz: %s

en	There was an error updating the Transition
hu	Hiba történt az átmenet frissítésekor

en	Edit Transition "%s"
hu	Átmenet szerkesztése: „%s”

en	Transition validation module
hu	Átmenet-ellenőrző modul

en	At least one valid config parameter is required.
hu	Legalább egy érvényes beállítási paraméter szükséges.

en	There was an error generating a new EntityID for this TransitionAction
hu	Hiba történt egy új egyedazonosító előállításakor ennél az átmenet műveletnél

en	There was an error creating the TransitionAction
hu	Hiba történt az átmenet művelet létrehozásakor

en	There was an error setting the entity sync status for TransitionAction entity: %s
hu	Hiba történt az egyed szinkronizációs állapotának beállításakor az átmenet művelet egyednél: %s

en	Need TransitionActionID!
hu	Átmenet művelet azonosító szükséges!

en	Could not get data for TransitionActionID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat az átmenet művelet azonosítóhoz: %s

en	There was an error updating the TransitionAction
hu	Hiba történt az átmenet művelet frissítésekor

en	Edit Transition Action "%s"
hu	Átmenet művelet szerkesztése: „%s”

en	Error: Not all keys seem to have values or vice versa.
hu	Hiba: úgy tűnik, hogy nem minden kulcsnak van értéke, és fordítva.

en	Queue updated!
hu	Várólista frissítve!

en	Don't use :: in queue name!
hu	Ne használjon :: karaktereket a várólista nevében!

en	Click back and change it!
hu	Kattintson vissza, és változtassa meg!

en	-none-
hu	-nincs-

en	Queues ( without auto responses )
hu	Várólisták (automatikus válaszok nélkül)

en	Change Queue Relations for Template
hu	Várólista-kapcsolatok megváltoztatása egy sablonnál

en	Change Template Relations for Queue
hu	Sablonkapcsolatok megváltoztatása egy várólistánál

en	Production
hu	Produktív

en	Test
hu	Teszt

en	Training
hu	Oktatás

en	Development
hu	Fejlesztés

en	Role updated!
hu	Szerep frissítve!

en	Role added!
hu	Szerep hozzáadva!

en	Change Group Relations for Role
hu	Csoportkapcsolatok megváltoztatása egy szerepnél

en	Change Role Relations for Group
hu	Szerepkapcsolatok megváltoztatása egy csoportnál

en	Role
hu	Szerep

en	Change Role Relations for Agent
hu	Szerepkapcsolatok megváltoztatása egy ügyintézőnél

en	Change Agent Relations for Role
hu	Ügyintéző-kapcsolatok megváltoztatása egy szerepnél

en	Please activate %s first!
hu	Kérjük először aktiválja: %s!

en	S/MIME environment is not working. Please check log for more info!
hu	Az S/MIME környezet nem működik. További információkért nézze meg a naplót!

en	Need param Filename to delete!
hu	Fájlnév paraméter szükséges a törléshez!

en	Need param Filename to download!
hu	Fájlnév paraméter szükséges a letöltéshez!

en	Needed CertFingerprint and CAFingerprint!
hu	Tanúsítvány ujjlenyomat és hitelesítésszolgáltató ujjlenyomat szükséges!

en	CAFingerprint must be different than CertFingerprint
hu	A hitelesítésszolgáltató ujjlenyomatának eltérőnek kell lennie a tanúsítvány ujjlenyomatától

en	Relation exists!
hu	A kapcsolat létezik!

en	Relation added!
hu	Kapcsolat hozzáadva!

en	Impossible to add relation!
hu	Lehetetlen hozzáadni a kapcsolatot!

en	Relation doesn't exists
hu	A kapcsolat nem létezik

en	Relation deleted!
hu	Kapcsolat törölve!

en	Impossible to delete relation!
hu	Lehetetlen törölni a kapcsolatot!

en	Certificate %s could not be read!
hu	A(z) %s tanúsítványt nem sikerült beolvasni!

en	Needed Fingerprint
hu	Ujjlenyomat szükséges

en	Handle Private Certificate Relations
hu	Személyes tanúsítványkapcsolatok kezelése

en	Salutation added!
hu	Megszólítás hozzáadva!

en	Signature updated!
hu	Aláírás frissítve!

en	Signature added!
hu	Aláírás hozzáadva!

en	State added!
hu	Állapot hozzáadva!

en	File %s could not be read!
hu	A(z) %s fájlt nem sikerült beolvasni!

en	System e-mail address added!
hu	Rendszer e-mail cím hozzáadva!

en	Invalid Settings
hu	Érvénytelen beállítások

en	There are no invalid settings active at this time.
hu	Nincsenek érvénytelen bekapcsolt beállítások jelen pillanatban.

en	You currently don't have any favourite settings.
hu	Jelenleg nincs egyetlen kedvenc beállítása sem.

en	The following settings could not be found: %s
hu	A következő beállítások nem találhatók: %s

en	Import not allowed!
hu	Az importálás nem engedélyezett!

en	System Configuration could not be imported due to an unknown error, please check OTRS logs for more information.
hu	A rendszerbeállításokat nem sikerült importálni egy ismeretlen hiba miatt, további információkért nézze meg az OTRS naplókat.

en	Category Search
hu	Kategóriakeresés

en	Some imported settings are not present in the current state of the configuration or it was not possible to update them. Please check the OTRS log for more information.
hu	Néhány importált beállítás nincs jelen a konfiguráció jelenlegi állapotában, vagy nem volt lehetséges frissíteni azokat. További információkért nézze meg az OTRS naplóját.

en	You need to enable the setting before locking!
hu	Engedélyeznie kell a beállítást zárolás előtt!

en	You can't work on this setting because %s (%s) is currently working on it.
hu	Nem dolgozhat ezzel a beállítással, mert jelenleg %s (%s) dolgozik vele.

en	Missing setting name!
hu	Hiányzó beállításnév!

en	Missing ResetOptions!
hu	Hiányzó visszaállítási lehetőségek!

en	Setting is locked by another user!
hu	A beállítást egy másik felhasználó zárolta!

en	System was not able to lock the setting!
hu	A rendszer nem volt képes zárolni a beállítást!

en	System was not able to reset the setting!
hu	A rendszer nem volt képes visszaállítani a beállítást!

en	System was unable to update setting!
hu	A rendszer nem tudta frissíteni a beállítást!

en	Missing setting name.
hu	Hiányzó beállításnév.

en	Setting not found.
hu	A beállítás nem található.

en	Missing Settings!
hu	Hiányzó beállítások!

en	Start date shouldn't be defined after Stop date!
hu	A kezdődátumot nem lehet a végdátum utánra meghatározni!

en	There was an error creating the System Maintenance
hu	Hiba történt a rendszerkarbantartás létrehozásakor

en	Need SystemMaintenanceID!
hu	Rendszerkarbantartás-azonosító szükséges!

en	Could not get data for SystemMaintenanceID %s
hu	Nem sikerült lekérni az adatokat a rendszerkarbantartás-azonosítóhoz: %s

en	System Maintenance was added successfully!
hu	A rendszerkarbantartás sikeresen hozzá lett adva!

en	System Maintenance was updated successfully!
hu	A rendszerkarbantartás sikeresen frissítve lett!

en	Session has been killed!
hu	A munkamenet ki lett lőve!

en	All sessions have been killed, except for your own.
hu	Összes munkamenet ki lett lőve, kivéve az Ön sajátját.

en	There was an error updating the System Maintenance
hu	Hiba történt a rendszerkarbantartás frissítésekor

en	Was not possible to delete the SystemMaintenance entry: %s!
hu	Nem volt lehetséges a rendszerkarbantartás egyedet törölni: %s!

en	Template updated!
hu	Sablon frissítve!

en	Template added!
hu	Sablon hozzáadva!

en	Change Attachment Relations for Template
hu	Mellékletkapcsolatok megváltoztatása egy sablonnál

en	Change Template Relations for Attachment
hu	Sablonkapcsolatok megváltoztatása egy mellékletnél

en	Need Type!
hu	Típus szükséges!

en	Type added!
hu	Típus hozzáadva!

en	Agent updated!
hu	Ügyintéző frissítve!

en	Change Group Relations for Agent
hu	Csoportkapcsolatok megváltoztatása egy ügyintézőnél

en	Change Agent Relations for Group
hu	Ügyintéző-kapcsolatok megváltoztatása egy csoportnál

en	Month
hu	Hónap

en	Week
hu	Hét

en	Day
hu	Nap

en	All appointments
hu	Minden időpont

en	Appointments assigned to me
hu	Hozzám rendelt időpontok

en	Showing only appointments assigned to you! Change settings
hu	Csak az önhöz rendelt időpontok vannak megjelenítve! Beállítások megváltoztatása

en	Appointment not found!
hu	Az időpont nem található!

en	Never
hu	Soha

en	Every Day
hu	Minden nap

en	Every Week
hu	Minden héten

en	Every Month
hu	Minden hónapban

en	Every Year
hu	Minden évben

en	Custom
hu	Egyéni

en	Daily
hu	Napi

en	Weekly
hu	Heti

en	Monthly
hu	Havi

en	Yearly
hu	Éves

en	every
hu	minden

en	for %s time(s)
hu	%s alkalommal

en	until ...
hu	eddig: …

en	for ... time(s)
hu	… alkalommal

en	until %s
hu	eddig: %s

en	No notification
hu	Nincs értesítés

en	%s minute(s) before
hu	%s perccel előtte

en	%s hour(s) before
hu	%s órával előtte

en	%s day(s) before
hu	%s nappal előtte

en	%s week before
hu	%s héttel előtte

en	before the appointment starts
hu	az időpont kezdete előtt

en	after the appointment has been started
hu	miután az időpont elkezdődött

en	before the appointment ends
hu	az időpont vége előtt

en	after the appointment has been ended
hu	miután az időpont véget ért

en	No permission!
hu	Nincs jogosultság!

en	Cannot delete ticket appointment!
hu	Nem lehet törölni a jegyidőpontot!

en	No permissions!
hu	Nincsenek jogosultságok!

en	+%s more
hu	+%s további

en	Customer History
hu	Ügyfél előzmények

en	No RecipientField is given!
hu	Nincs címzett mező megadva!

en	No such config for %s
hu	Nincs ilyen beállítás ehhez: %s

en	Statistic
hu	Statisztika

en	No preferences for %s!
hu	Nincsenek beállítások ehhez: %s!

en	Can't get element data of %s!
hu	Nem lehet lekérni a(z) „%s” elemadatait!

en	Can't get filter content data of %s!
hu	Nem lehet lekérni a(z) „%s” szűrőtartalom-adatait!

en	Customer Name
hu	Ügyfél neve

en	Customer User Name
hu	Ügyfél-felhasználó neve

en	Need SourceObject and SourceKey!
hu	Forrásobjektum és forráskulcs szükséges!

en	You need ro permission!
hu	Csak olvasható jogosultságra van szüksége!

en	Can not delete link with %s!
hu	A következővel való kapcsolat nem törölhető: %s!

en	%s Link(s) deleted successfully.
hu	%s kapcsolat sikeresen törölve.

en	Can not create link with %s! Object already linked as %s.
hu	Nem lehet kapcsolatot létrehozni ezzel: %s! Az objektum már a következőként kapcsolódik: %s.

en	Can not create link with %s!
hu	A következővel való kapcsolat nem hozható létre: %s!

en	%s links added successfully.
hu	%s kapcsolat sikeresen hozzáadva.

en	The object %s cannot link with other object!
hu	A(z) %s objektum nem kapcsolható össze más objektummal!

en	Param Group is required!
hu	Csoport paraméter szükséges!

en	Updated user preferences
hu	Felhasználói beállítások frissítve

en	System was unable to deploy your changes.
hu	A rendszer nem tudta üzembe állítani a változtatásokat.

en	Setting not found!
hu	A beállítás nem található!

en	System was unable to reset the setting!
hu	A rendszer nem tudta visszaállítani a beállítást!

en	Process ticket
hu	Folyamatjegy

en	Parameter %s is missing.
hu	A(z) %s paraméter hiányzik.

en	Invalid Subaction.
hu	Érvénytelen alművelet.

en	Statistic could not be imported.
hu	A statisztika importálása nem sikerült.

en	Please upload a valid statistic file.
hu	Töltsön fel egy érvényes statisztikafájlt.

en	Export: Need StatID!
hu	Exportálás: statisztikaazonosító szükséges!

en	Delete: Get no StatID!
hu	Törlés: nem kaptam statisztikaazonosítót!

en	Need StatID!
hu	Statisztikaazonosító szükséges!

en	Could not load stat.
hu	Nem sikerült betölteni a statisztikát.

en	Add New Statistic
hu	Új statisztika hozzáadása

en	Could not create statistic.
hu	Nem sikerült létrehozni a statisztikát.

en	Run: Get no %s!
hu	Futtatás: nem kaptam ilyet: %s!

en	No TicketID is given!
hu	Nincs jegyazonosító megadva!

en	You need %s permissions!
hu	%s jogosultságokra van szüksége!

en	Loading draft failed!
hu	A piszkozat betöltése nem sikerült!

en	Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
hu	Sajnáljuk, a jegy tulajdonosának kell lennie a művelet végrehajtásához.

en	Please change the owner first.
hu	Először változtassa meg a tulajdonost.

en	FormDraft functionality disabled!
hu	Az űrlappiszkozat funkcionalitás le van tiltva!

en	Draft name is required!
hu	A piszkozat neve kötelező!

en	FormDraft name %s is already in use!
hu	A(z) %s űrlappiszkozatnév már használatban van!

en	Could not perform validation on field %s!
hu	Nem sikerült végrehajtani az ellenőrzést a következő mezőn: %s!

en	No subject
hu	Nincs tárgy

en	Could not delete draft!
hu	Nem sikerült a piszkozat törlése!

en	Previous Owner
hu	Korábbi tulajdonos

en	wrote
hu	írta

en	Message from
hu	Üzenet tőle

en	End message
hu	Üzenet vége

en	%s is needed!
hu	%s szükséges!

en	Plain article not found for article %s!
hu	Egyszerű bejegyzés nem található a(z) %s bejegyzéshez!

en	Article does not belong to ticket %s!
hu	A bejegyzés nem tartozik ehhez a jegyhez: %s!

en	Can't bounce email!
hu	Nem lehet átirányítani az e-mailt!

en	Can't send email!
hu	Nem lehet elküldeni az e-mailt!

en	Wrong Subaction!
hu	Rossz alművelet!

en	Can't lock Tickets, no TicketIDs are given!
hu	Nem lehet zárolni a jegyeket, nincsenek jegyazonosítók megadva!

en	Ticket (%s) is not unlocked!
hu	A jegy (%s) nincs feloldva!

en	The following tickets were ignored because they are locked by another agent or you don't have write access to tickets: %s.
hu	A következő jegyek figyelmen kívül lettek hagyva, mert egy másik ügyintéző zárolta azokat vagy nincs írási hozzáférése a jegyekhez: %s.

en	The following ticket was ignored because it is locked by another agent or you don't have write access to ticket: %s.
hu	A következő jegy figyelmen kívül lett hagyva, mert egy másik ügyintéző zárolta azt vagy nincs írási hozzáférése a jegyhez: %s.

en	You need to select at least one ticket.
hu	Legalább egy jegyet ki kell választania.

en	Bulk feature is not enabled!
hu	A tömeges funkció nincs engedélyezve!

en	No selectable TicketID is given!
hu	Nincs kiválasztható jegyazonosító megadva!

en	You either selected no ticket or only tickets which are locked by other agents.
hu	Vagy nem választott ki jegyet, vagy csak olyan jegyeket, amelyeket más ügyintézők zároltak.

en	The following tickets were ignored because they are locked by another agent or you don't have write access to these tickets: %s.
hu	A következő jegyek figyelmen kívül lettek hagyva, mert másik ügyintéző zárolta azokat vagy nincs írási hozzáférése ezekhez a jegyekhez: %s.

en	The following tickets were locked: %s.
hu	A következő jegyek zárolva lettek: %s.

en	Article subject will be empty if the subject contains only the ticket hook!
hu	A bejegyzés tárgya üres lesz, ha a tárgy csak a jegyhorgot tartalmazza!

en	Address %s replaced with registered customer address.
hu	A(z) %s cím kicserélve a regisztrált ügyfél címével.

en	Customer user automatically added in Cc.
hu	Az ügyfél-felhasználó automatikusan hozzáadva a másolati mezőhöz.

en	Ticket "%s" created!
hu	Jegy létrehozva: „%s”!

en	No Subaction!
hu	Nincs alművelet!

en	Got no TicketID!
hu	Nem kaptam jegyazonosítót!

en	System Error!
hu	Rendszerhiba!

en	No ArticleID is given!
hu	Nincs bejegyzés-azonosító megadva!

en	Next week
hu	Következő hét

en	Ticket Escalation View
hu	Jegyeszkaláció nézet

en	Article %s could not be found!
hu	A(z) %s bejegyzés nem található!

en	Forwarded message from
hu	Továbbított üzenet tőle

en	End forwarded message
hu	Továbbított üzenet vége

en	Can't show history, no TicketID is given!
hu	Nem lehet megjeleníteni az előzményeket, nincs jegyazonosító megadva!

en	Can't lock Ticket, no TicketID is given!
hu	Nem lehet zárolni a jegyet, nincs jegyazonosító megadva!

en	Sorry, the current owner is %s!
hu	Sajnáljuk, a jelenlegi tulajdonos %s!

en	Please become the owner first.
hu	Először legyen Ön a tulajdonos.

en	Ticket (ID=%s) is locked by %s!
hu	A jegyet (ID=%s) %s zárolta!

en	Change the owner!
hu	Változtassa meg a tulajdonost!

en	New Article
hu	Új bejegyzés

en	Pending
hu	Függőben

en	Reminder Reached
hu	Emlékeztető elérve

en	My Locked Tickets
hu	Saját zárolt jegyek

en	Can't merge ticket with itself!
hu	Nem lehet egyesíteni a jegyet saját magával!

en	You need move permissions!
hu	Áthelyezés jogosultságokra van szüksége!

en	Chat is not active.
hu	A csevegés nem aktív.

en	No permission.
hu	Nincs jogosultság.

en	%s has left the chat.
hu	%s kilépett a csevegésből.

en	This chat has been closed and will be removed in %s hours.
hu	Ez a csevegés le lett zárva és eltávolításra kerül %s órán belül.

en	Ticket locked.
hu	Zárolt jegy.

en	No ArticleID!
hu	Nincs bejegyzésazonosító!

en	This is not an email article.
hu	Ez nem egy e-mail bejegyzés.

en	Can't read plain article! Maybe there is no plain email in backend! Read backend message.
hu	Nem lehet olvasni az egyszerű bejegyzést! Talán nincs is egyszerű e-mail a háttérprogramban! Olvassa el a háttérprogram üzenetét.

en	Need TicketID!
hu	Jegyazonosító szükséges!

en	Couldn't get ActivityDialogEntityID "%s"!
hu	Nem sikerült lekérni a tevékenység párbeszéd egyedazonosítót: „%s”!

en	No Process configured!
hu	Nincs beállított folyamat!

en	The selected process is invalid!
hu	A kiválasztott folyamat érvénytelen!

en	Process %s is invalid!
hu	A(z) %s folyamat érvénytelen!

en	Subaction is invalid!
hu	Az alművelet érvénytelen!

en	Parameter %s is missing in %s.
hu	A(z) %s paraméter hiányzik ebben: %s.