Croatian (OTRS) - en to hr translation catalogue (1336 entries)

note: Template: AdminACL
en: ACL Management
hr: Upravljanje ACL-ovima

note: Template: AdminACL
en: Actions
hr: Akcije

note: Template: AdminACL
en: Create New ACL
hr: Kreiraj novi ACL

note: Template: AdminACL
en: Deploy ACLs
hr: Primjeni ACL-ove

note: Template: AdminACL
en: Export ACLs
hr: Izvezi ACL-ove

note: Template: AdminACL
en: Filter for ACLs
hr: Filter ACL-ove

note: Template: AdminACL
en: Just start typing to filter...
hr: Počmi tipkati za filtriranje...

note: Template: AdminACL
en: Configuration Import
hr: Uvoz konfiguracije

note: Template: AdminACL
en: Here you can upload a configuration file to import ACLs to your system. The file needs to be in .yml format as exported by the ACL editor module.
hr: Ovdje možete prenijeti konfiguracijsku datoteku za uvoz ACL-ova u vaš sustav. Datoteka mora biti u .yml formatu kao što je izveo modul za uređivanje ACL-a.

note: Template: AdminACL
en: This field is required.
hr: Ovo polje je obavezno.

note: Template: AdminACL
en: Overwrite existing ACLs?
hr: Prepisati postojeće ACL-ove?

note: Template: AdminACL
en: Upload ACL configuration
hr: Upload ACL konfiguracije

note: Template: AdminACL
en: Import ACL configuration(s)
hr: Uvoz ACL konfiguracija(e)

note: Template: AdminACL
en: Description
hr: Opis

note: Template: AdminACL
en: To create a new ACL you can either import ACLs which were exported from another system or create a complete new one.
hr: Da biste stvorili novi ACL, možete uvesti ACL-ove koji su izvezeni iz drugog sustava ili stvoriti potpuno novi.

note: Template: AdminACL
en: Changes to the ACLs here only affect the behavior of the system, if you deploy the ACL data afterwards. By deploying the ACL data, the newly made changes will be written to the configuration.
hr: Promjene ACL-ova ovdje utječu samo na ponašanje sustava, ako nakon toga implementirate ACL podatke. Primjenom ACL podataka, novoiznesene promjene će se zapisati u konfiguraciju.

note: Template: AdminACL
en: ACLs
hr: ACL-ovi

note: Template: AdminACL
en: Please note: This table represents the execution order of the ACLs. If you need to change the order in which ACLs are executed, please change the names of the affected ACLs.
hr: Napomena: Ova tablica predstavlja redoslijed izvršenja ACL-ova. Ako trebate promijeniti redoslijed izvršenja ACL-ova, promijenite imena ACL-ova na koje se to odnosi.

note: Template: AdminACL
en: ACL name
hr: Naziv ACL-a

note: Template: AdminACL
en: Comment
hr: Komentar

note: Template: AdminACL
en: Validity
hr: Valjanost

note: Template: AdminACL
en: Export
hr: Izvoz

note: Template: AdminACL
en: Copy
hr: Kopiraj

note: Template: AdminACL
en: No data found.
hr: Ništa nije pronađeno.

note: Template: AdminACL
en: No matches found.
hr: Ništa nije pronađeno.

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL %s
hr: Uredi ACL %s

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL
hr: Uredi ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Go to overview
hr: Idi na pregled

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete ACL
hr: Obriši ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete Invalid ACL
hr: Obriši neispravan ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Change settings
hr: Promjeni postavke

note: Template: AdminACLEdit
en: Check the official %sdocumentation%s.
hr: Provjeri službenu %s dokumentaciju %s.

note: Template: AdminACLEdit
en: Show or hide the content
hr: Prikaži ili sakrij sadržaj

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Information
hr: Uredi ACL informacije

note: Template: AdminACLEdit
en: Name
hr: Ime

note: Template: AdminACLEdit
en: Stop after match
hr: Zaustavi poslije uparivanja

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL Structure
hr: Uredi ACL strukturu

note: Template: AdminACLEdit
en: Save ACL
hr: Spremi ACL

note: Template: AdminACLEdit
en: Save
hr: Spremi

note: Template: AdminACLEdit
en: or
hr: ili

note: Template: AdminACLEdit
en: Save and finish
hr: Spremi i završi

note: Template: AdminACLEdit
en: Cancel
hr: Odustani

note: Template: AdminACLEdit
en: Do you really want to delete this ACL?
hr: Sigurno želie obrisati ovaj ACL?

note: Template: AdminACLNew
en: Create a new ACL by submitting the form data. After creating the ACL, you will be able to add configuration items in edit mode.
hr: Stvorite novi ACL slanjem podataka obrasca. Nakon stvaranja ACL-a, bit ćete u mogućnosti za dodavanje konfiguracijskih stavki u načinu uređivanja.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Management
hr: Upravljanje kalendarima

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Calendar
hr: Dodaj kalendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Edit Calendar
hr: Uredi kalendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Overview
hr: Pregled kalendara

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add new Calendar
hr: Dodaj novi kalendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Import Appointments
hr: Uvezi sastanke/termine

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar Import
hr: Uvezi kalendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Here you can upload a configuration file to import a calendar to your system. The file needs to be in .yml format as exported by calendar management module.
hr: Ovdje možete prenijeti konfiguracijsku datoteku za uvoz kalendara u vaš sustav. Datoteka mora biti u .yml formatu kao što ju je izveo modul za upravljanje kalendarom.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Overwrite existing entities
hr: Prepiši postojeće entitete

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Upload calendar configuration
hr: Postavi konfiguraciju kalendara

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Import Calendar
hr: Uvoz kalendara

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Filter for Calendars
hr: Filter za kalendare

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Filter for calendars
hr: Filter za kalendare

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Depending on the group field, the system will allow users the access to the calendar according to their permission level.
hr: Sustav će korisnicima omogućiti pristup kalendarima prema njihovom stupnju prava i ovisno o polju 'Grupa'.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Read only: users can see and export all appointments in the calendar.
hr: Samo čitaj: korisnici mogu vidjeti i izvršiti izvoz svih termina u kalendaru.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Move into: users can modify appointments in the calendar, but without changing the calendar selection.
hr: Preseli u: korisnici mogu uređivati termine u kalendaru, ali ne mogu odabrati drugi kalendar.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Create: users can create and delete appointments in the calendar.
hr: Stvori: korisnici mogu upisivati nove i brisati postojeće termine u kalendaru.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Read/write: users can manage the calendar itself.
hr: Piši/briši: korisnici mogu uređivati kalendar kao takav.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Group
hr: Grupa

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Changed
hr: Mijenjano

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Created
hr: Kreirano

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download
hr: Preuzimanje

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Export calendar
hr: Izvoz kalendara

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download calendar
hr: Preuzimanje kalendara

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Copy public calendar URL
hr: Kopiranje veze javnog kalendara

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar
hr: Kalendar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar name
hr: Naziv kalendara

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar with same name already exists.
hr: Kalendar sa tim nazivom već postoji.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Color
hr: Boja

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Permission group
hr: Grupa dozvola

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Ticket Appointments
hr: Termini kartica

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Rule
hr: Pravila

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove this entry
hr: Ukloni ovaj unos

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove
hr: Ukloni

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Start date
hr: Datum početka

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: End date
hr: Datum završetka

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Use options below to narrow down for which tickets appointments will be automatically created.
hr: Koristite se dolje ponuđenim opcijama kako bi odredili za koje će se kartice termini zakazivati automatski.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Queues
hr: Redovi

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Please select a valid queue.
hr: Molimo odredite valjan red.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Search attributes
hr: Atributi traženja

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add entry
hr: Dodaj unos

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add
hr: Dodati

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Define rules for creating automatic appointments in this calendar based on ticket data.
hr: Odredite pravila za automatsku izradu termina u ovom kalendaru na osnovu podataka iz kartica.

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add Rule
hr: Dodaj pravilo

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Submit
hr: Pošalji

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Appointment Import
hr: Uvoz termina

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Go back
hr: Vrati se natrag

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Uploaded file must be in valid iCal format (.ics).
hr: Zapis koji se uvozi mora biti ispravnog iCal formata (.ics).

note: Template: AdminAppointmentImport
en: If desired Calendar is not listed here, please make sure that you have at least 'create' permissions.
hr: Ako željeni kalendar nije naveden ovdje, provjerite imate li barem "stvorite" dozvole.

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload
hr: Postavljanje

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Update existing appointments?
hr: Ažurirati postojeći termin?

note: Template: AdminAppointmentImport
en: All existing appointments in the calendar with same UniqueID will be overwritten.
hr: Svi postojeći termini u kalendaru sa istim 'UniqueID' će biti prepisani.

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload calendar
hr: Postavljanje kalendara.

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Import appointments
hr: Uvoz termina

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Add Notification
hr: Dodaj obavijest

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Edit Notification
hr: Uredi Obavijest

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Export Notifications
hr: Izvezi obavijesti

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Filter for Notifications
hr: Filter obavijesti

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Filter for notifications
hr: Filter obavjesti

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: List
hr: Lista

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete
hr: Izbrisati

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete this notification
hr: Obriši ovu obavijest

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Toggle this widget
hr: Promjeni ovaj widget

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Events
hr: Događaji

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Event
hr: Događaj

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Type
hr: Tip

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Title
hr: Naslov

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Location
hr: Lokacija

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Once per day
hr: Jednom dnevno

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: This is the default value for assigned recipient agents who didn't make a choice for this notification in their preferences yet. If the box is enabled, the notification will be sent to such agents.
hr: vo je zadana vrijednost za dodijeljene agente primatelja koji se još nisu odlučili za ovu obavijest u svojim preferencijama. Ako je okvir omogućen, obavijest će biti poslana takvim agentima.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Upgrade to %s
hr: Upgradeaj na %s

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: No data found
hr: Nema pronađenih podataka

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Notification Text
hr: Tekst obavijesti

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Subject
hr: Predmet

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Text
hr: Tekst

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Message body
hr: Tijelo poruke

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Save Changes
hr: Spremi promjene

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: You can use the following tags
hr: Možete koristiti sljedeće oznake

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en:  e. g.
hr: npr.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Config options
hr: Konfiguracijske opcije

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment Management
hr: Upravljanje prilozima

note: Template: AdminAttachment
en: Add Attachment
hr: Dodaj prilog

note: Template: AdminAttachment
en: Edit Attachment
hr: Uredi prilog

note: Template: AdminAttachment
en: Filter for Attachments
hr: Filtar za privitke

note: Template: AdminAttachment
en: Filename
hr: Naziv datoteke

note: Template: AdminAttachment
en: Download file
hr: Preuzmi datoteku

note: Template: AdminAttachment
en: Delete this attachment
hr: Obriši ovaj prilog

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment
hr: Privitak

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto Response Management
hr: Upravljanje automatskim odgovorima

note: Template: AdminAutoResponse
en: Add Auto Response
hr: Dodaj automatski odgovor

note: Template: AdminAutoResponse
en: Edit Auto Response
hr: Uredi automatski odgovor

note: Template: AdminAutoResponse
en: Filter for Auto Responses
hr: Filtar za automatske odgovore

note: Template: AdminAutoResponse
en: Response
hr: Odgovor

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto response from
hr: Automatski odgovor od

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 20 character of the subject.
hr: Da vidite prvih 20 slova predmeta

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 5 lines of the email.
hr: Da vidite prvih 5 redaka poruke

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the article attribute
hr: Da vidite atribute članka

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current customer user data
hr: Opcije podataka o trenutnom korisniku

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket owner options
hr: Opcije vlasnika kartice

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket responsible options
hr: Opcije odgovornog za karticu

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current user who requested this action
hr: Opcije trenutnog korisnika koji je tražio ovu akciju

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the ticket data
hr: Opcije podataka o kartici

note: Template: AdminAutoResponse
en: Example response
hr: Primjer odgovora

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Hint
hr: Savjet

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Update
hr: Ažuriranje

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Settings
hr: Postavka

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Edit
hr: Mijenjati

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Direction
hr: Smjer

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Priority
hr: Prioritet

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Module
hr: Modul

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer Management
hr: Upravljanje korisnicima

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Add Customer
hr: Dodaj korisnika

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Edit Customer
hr: Uredi korisnika

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Search
hr: Traži

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Select
hr: Izaberi

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Please enter a search term to look for customers.
hr: Molimo zadajte upit za pronalaženje korisnika.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer ID
hr: ID korisnika

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Manage Customer-Group Relations
hr: Upravljanje članstvom korisnika u grupi

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Notice
hr: Napomena

note: Template: AdminCustomerGroup
en: This feature is disabled!
hr: Ova funkcija je isključena!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Just use this feature if you want to define group permissions for customers.
hr: Ovu funkciju koristite ako želite definirati grupne dozvole za korisnike.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Enable it here!
hr: Aktivirajte je ovdje!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Edit Customer Default Groups
hr: Uredi zadane korisničke grupe

note: Template: AdminCustomerGroup
en: These groups are automatically assigned to all customers.
hr: Ove grupe su automatski dodijeljene svim korisnicima

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Filter for Groups
hr: Filtar za grupe

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Select the customer:group permissions.
hr: Izaberi dozvole za korisnik:grupa

note: Template: AdminCustomerGroup
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).
hr: Ako ništa nije izabrano, onda nema dozvola u ovoj grupi (kartice neće biti dostupne korisniku).

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Search Results
hr: Rezultat pretrage

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customers
hr: Korisnici

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Groups
hr: Grupe

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Group Relations for Customer
hr: Promijeni Grupne Veze za Korisnika

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Customer Relations for Group
hr: Promijeni Korisničke Veze za Grupu

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s Permission for all
hr: Promijeni %s dozvole za sve

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s permission for %s
hr: Promijeni %s dozvole za %s

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customer Default Groups:
hr: Zadane Grupe za Korisnika:

note: Template: AdminCustomerGroup
en: No changes can be made to these groups.
hr: Na ovim grupama promjene nisu moguće.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: ro
hr: "ro"

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
hr: Pristup ograničen samo na čitanje za kartice u ovim grupama/redovima.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: rw
hr: "rw"

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
hr: Pristup bez ograničenja za kartice u ovim grupama/redovima.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Username
hr: Korisničko ime

note: Template: AdminCustomerUser
en: Email
hr: E-pošta

note: Template: AdminCustomerUser
en: Last Login
hr: Zadnja prijava

note: Template: AdminCustomerUser
en: Login as
hr: Prijavi se kao

note: Template: AdminCustomerUser
en: This field is required and needs to be a valid email address.
hr: Ovo je obavezno polje i adresa E-pošte mora biti ispravna.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address is not allowed due to the system configuration.
hr: Postavke sustava ne dopuštaju ovu adresu E-pošte.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address failed MX check.
hr: Ova adresa E-pošte ne prolazi DNS/MX provjeru.

note: Template: AdminCustomerUser
en: The syntax of this email address is incorrect.
hr: Sintaksa ove adrese E-pošta je neispravna.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer
hr: Korisnik

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Customer Users
hr: Korisnici

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for all
hr: Promijeni aktivno stanje za sve

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Active
hr: Aktivno

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for %s
hr: Promijeni aktivno stanje za %s

note: Template: AdminCustomerUserGroup
en: You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
hr: Možete upravljati ovim grupama preko konfiguracijskih postavki "CustomerGroupAlwaysGroups".

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Edit default services
hr: Uredi zadane usluge

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Filter for Services
hr: Filter za usluge

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Services
hr: Usluge

note: Template: AdminDynamicField
en: Database
hr: Baza podataka (DB)

note: Template: AdminDynamicField
en: Order
hr: Sortiranje

note: Template: AdminDynamicField
en: Object
hr: Objekt

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Default value
hr: Zadana vrijednost

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Example
hr: Primjer

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Key
hr: Ključ

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Value
hr: Vrijednost

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Note
hr: Napomena

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of rows
hr: Broj redaka

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of cols
hr: Broj stupaca

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Error Message
hr: Poruka o pogrešci

note: Template: AdminEmail
en: Create Administrative Message
hr: Napravi administrativnu poruku

note: Template: AdminEmail
en: Your message was sent to
hr: Vaša poruka je poslana

note: Template: AdminEmail
en: From
hr: Od

note: Template: AdminEmail
en: Send message to users
hr: Pošalji poruku korisnicima

note: Template: AdminEmail
en: Send message to group members
hr: Pošalji poruku članovima grupe

note: Template: AdminEmail
en: Group members need to have permission
hr: Članovi grupe trebaju imati dozvolu

note: Template: AdminEmail
en: Send message to role members
hr: Pošalji poruku za ulogu

note: Template: AdminEmail
en: Also send to customers in groups
hr: Također pošalji korisnicima u grupi

note: Template: AdminEmail
en: Body
hr: Tekst

note: Template: AdminEmail
en: Send
hr: Šalji

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last run
hr: Posljednje pokretanje

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run Now!
hr: Pokreni sad!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this task
hr: Obriši ovaj zadatak

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run this task
hr: Pokreni ovaj zadatak

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job Settings
hr: Podešavanje posla

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job name
hr: Naziv posla

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule minutes
hr: Planirano minuta

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule hours
hr: Planirano sati

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule days
hr: Planirano dana

note: Template: AdminGenericAgent
en: Currently this generic agent job will not run automatically.
hr: Trenutno ovaj generički operaterski zadatak neće raditi automatski.

note: Template: AdminGenericAgent
en: To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
hr: Da bi ste omogućili automatsko izvršavanje izaberite bar jednu vrijednost: minute, sate ili dane!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this event
hr: Obrišite ovaj događaj

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
hr: npr. 10*5144 ili 105658*

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 234321)
hr: npr. 234321

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. U5150)
hr: npr. U5150

note: Template: AdminGenericAgent
en: Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").
hr: Potpuna tekstualna pretraga u članku (npr. "Mar*n" ili "Hor*ić")

note: Template: AdminGenericAgent
en: To
hr: Za

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service
hr: Usluga

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service Level Agreement
hr: Sporazum o razini usluge

note: Template: AdminGenericAgent
en: Queue
hr: Red

note: Template: AdminGenericAgent
en: State
hr: Stanje

note: Template: AdminGenericAgent
en: Agent
hr: Operater

note: Template: AdminGenericAgent
en: Owner
hr: Vlasnik

note: Template: AdminGenericAgent
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket lock
hr: Kartica zaključana

note: Template: AdminGenericAgent
en: Create times
hr: Vremena otvaranja

note: Template: AdminGenericAgent
en: No create time settings.
hr: Nema postavki vremena otvaranja.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created
hr: Kartica stvorena

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created between
hr: karticu otvoren između

note: Template: AdminGenericAgent
en: and
hr: i

note: Template: AdminGenericAgent
en: No change time settings.
hr: Nema promjene vremena.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed
hr: Kartica mijenjana

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed between
hr: Kartica mijenjana između

note: Template: AdminGenericAgent
en: Close times
hr: Vremena zatvaranja

note: Template: AdminGenericAgent
en: No close time settings.
hr: Nije postavljeno vrijeme zatvaranja.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed
hr: Kartica zatvorena

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed between
hr: Kartica zatvorena između

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending times
hr: Vremena čekanja

note: Template: AdminGenericAgent
en: No pending time settings.
hr: Nema podešavanja vremena čekanja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached
hr: Dostignuto vrijeme čekanja kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached between
hr: Vrijeme čekanja kartice dostignuto između

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation times
hr: Vremena eskalacije

note: Template: AdminGenericAgent
en: No escalation time settings.
hr: Nema postavki vremena eskalacije

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached
hr: Dostignuto vrijeme eskalacije kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached between
hr: Vrijeme eskalacije kartice dostignuto između

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - first response time
hr: Eskalacija - vrijeme prve reakcije

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached
hr: Dostignuto vrijeme prve reakcije na karticu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached between
hr: Vrijeme prve reakcije na karticu dostignuto između

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - update time
hr: Eskalacija - vrijeme ažuriranja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached
hr: Dostignuto vrijeme ažuriranja kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached between
hr: Vrijeme ažuriranja kartice dostignuto između

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - solution time
hr: Eskalacija - vrijeme rješavanja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached
hr: Dostignuto vrijeme rješavanja kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached between
hr: Vreme rješavanja kartice dostignuto između

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive search option
hr: Opcije pretrage arhive

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new service
hr: Postavi novi servis

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new Service Level Agreement
hr: Postavi novi SLA

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new priority
hr: Postavi novi prioritet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new queue
hr: Postavi novi red

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new state
hr: Postavi novi status

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending date
hr: Datum čekanja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new agent
hr: Postavi novog operatera

note: Template: AdminGenericAgent
en: new owner
hr: novi vlasnik

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new ticket lock
hr: Postavi novo zaključavanje kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: New customer ID
hr: Novi ID korisnika

note: Template: AdminGenericAgent
en: New title
hr: Novi naslov

note: Template: AdminGenericAgent
en: New type
hr: Novi tip

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive selected tickets
hr: Arhiviraj izabrane kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Note
hr: Dodaj napomenu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Time units
hr: Vremenske jedinice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Send agent/customer notifications on changes
hr: Pošalji obavijesti operateru/korisniku pri promjenama

note: Template: AdminGenericAgent
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
hr: Ova naredba će biti izvršena. ARG[0] je broj kartice, a ARG[1] ID kartice.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete tickets
hr: Obriši kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
hr: UPOZORENJE: Sve obuhvaćene kartice će biti nepovratno uklonjene iz baze!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Execute Custom Module
hr: Pokreni izvršavanje posebnog modula

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s key
hr: Ključ parametra %s

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s value
hr: Vrijednost parametra %s

note: Template: AdminGenericAgent
en: Results
hr: Rezultati

note: Template: AdminGenericAgent
en: %s Tickets affected! What do you want to do?
hr: %s obuhvaćenih kartica. Što želite napraviti?

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!
hr: Upozorenje: Upotrijebili ste opciju za BRISANJE. Sve obrisane kartice bit će izgubljene!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Affected Tickets
hr: Obuhvaćene kartice

note: Template: AdminGenericAgent
en: Age
hr: Starost

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Time
hr: Vrijeme

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Loading
hr: Učitavam...

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Limit
hr: Ograničenje

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Refresh
hr: Osvježi

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Add Event
hr: Dodaj događaj

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import
hr: Uvoz

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: History
hr: Dnevnik

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Version
hr: Verzija

note: Template: AdminGroup
en: Group Management
hr: Upravljanje grupama

note: Template: AdminGroup
en: Add Group
hr: Dodaj grupu

note: Template: AdminGroup
en: Edit Group
hr: Uredi grupu

note: Template: AdminGroup
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
hr: "admin" grupa služi za pristup administrativnom prostoru a "stats" grupa prostoru statistike.

note: Template: AdminGroup
en: Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
hr: Kreirajte nove grupe da bi ste lakše upravljali dozvolama za različite zaposlenike (npr. prema odjelima)

note: Template: AdminGroup
en: It's useful for ASP solutions.
hr: Korisno za ASP rješenja.

note: Template: AdminLog
en: System Log
hr: Dnevnik/zapisnik sustava

note: Template: AdminLog
en: Here you will find log information about your system.
hr: Ovdje se nalaze informacije o zabilježenim događajima u sustavu.

note: Template: AdminLog
en: Facility
hr: Mogućnost

note: Template: AdminLog
en: Message
hr: Poruka

note: Template: AdminMailAccount
en: Mail Account Management
hr: Upravljanje računima E-pošte

note: Template: AdminMailAccount
en: Add Mail Account
hr: Dodaj račun E-pošte

note: Template: AdminMailAccount
en: Host
hr: Udomitelj (host)

note: Template: AdminMailAccount
en: Delete account
hr: Obriši račun E-pošte

note: Template: AdminMailAccount
en: Fetch mail
hr: Preuzmi E-poštu

note: Template: AdminMailAccount
en: Password
hr: Lozinka

note: Template: AdminMailAccount
en: Example: mail.example.com
hr: Primjer: mail.example.com

note: Template: AdminMailAccount
en: Trusted
hr: Povjerljivo

note: Template: AdminMailAccount
en: Dispatching
hr: Otprema

note: Template: AdminMailAccount
en: Edit Mail Account
hr: Uredi račun E-pošte

note: Template: AdminNavigationBar
en: Filter
hr: Filtar

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket Filter
hr: Filtar kartice

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Lock
hr: Zaključano

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Article Filter
hr: Filtar članka

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Include attachments to notification
hr: Priključi privitke uz obavijest

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
hr: Obavijest poslana operateru ili korisniku.

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
hr: Vidjeti prvih 20 slova predmeta (posljednjeg članka operatera).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
hr: Vidjeti prvih 20 slova predmeta (posljednjeg članka zaposlenika)

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
hr: Vidjeti prvih 5 redaka poruke (posljednjeg članka zaposlenika).

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Vendor
hr: Isporučitelj

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: The %s skin
hr: Tema %s

note: Template: AdminPGP
en: PGP Management
hr: Upravljanje PGP ključevima

note: Template: AdminPGP
en: Add PGP Key
hr: Dodaj PGP ključ

note: Template: AdminPGP
en: In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
hr: Na ovaj način možete direktno uređivati komplet ključeva podešen u sistemskim opcijama.

note: Template: AdminPGP
en: Introduction to PGP
hr: Uvod u PGP

note: Template: AdminPGP
en: Identifier
hr: Identifikator

note: Template: AdminPGP
en: Fingerprint
hr: Sažetak

note: Template: AdminPGP
en: Expires
hr: Ističe

note: Template: AdminPGP
en: Delete this key
hr: Obriši ovaj ključ

note: Template: AdminPGP
en: PGP key
hr: PGP ključ

note: Template: AdminPackageManager
en: Package Manager
hr: Upravljanje paketima

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall package
hr: Deinstaliraj paket

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to uninstall this package?
hr: Da li zaista želite deinstalirati ovaj paket?

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall package
hr: Instaliraj paket ponovo

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
hr: Da li uistinu želite ponovno instalirati ovaj paket? Sve eventualne ručne promjene bit će izgubljene.

note: Template: AdminPackageManager
en: Install Package
hr: Instaliraj paket

note: Template: AdminPackageManager
en: Continue
hr: Nastavi

note: Template: AdminPackageManager
en: Install
hr: Instaliraj

note: Template: AdminPackageManager
en: Update repository information
hr: Ažuriraj informacije o repozitoriju

note: Template: AdminPackageManager
en: Online Repository
hr: Mrežni repozitorij

note: Template: AdminPackageManager
en: Action
hr: Akcija

note: Template: AdminPackageManager
en: Module documentation
hr: Dokumentacija modula

note: Template: AdminPackageManager
en: Local Repository
hr: Lokalni repozitorij

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall
hr: Deinstaliraj

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall
hr: Instaliraj ponovo

note: Template: AdminPackageManager
en: Download package
hr: Preuzmi paket

note: Template: AdminPackageManager
en: Rebuild package
hr: Obnovi paket (rebuild)

note: Template: AdminPackageManager
en: Metadata
hr: Meta-podaci

note: Template: AdminPackageManager
en: Change Log
hr: Promijeni dnevnik

note: Template: AdminPackageManager
en: Date
hr: Datum

note: Template: AdminPackageManager
en: List of Files
hr: Spisak datoteka

note: Template: AdminPackageManager
en: Permission
hr: Dozvola

note: Template: AdminPackageManager
en: Download file from package!
hr: Preuzmi datoteku iz paketa!

note: Template: AdminPackageManager
en: Required
hr: Obavezno

note: Template: AdminPackageManager
en: Size
hr: Veličina

note: Template: AdminPackageManager
en: File differences for file %s
hr: Razlike za datoteku %s

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Performance Log
hr: Dnevnik preformansi

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Range
hr: Opseg

note: Template: AdminPerformanceLog
en: last
hr: zadnje

note: Template: AdminPerformanceLog
en: This feature is enabled!
hr: Ova funkcija je aktivna!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Just use this feature if you want to log each request.
hr: Koristite ovu mogućnost ako želite zabilježiti svaki zahtjev.

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Activating this feature might affect your system performance!
hr: Aktiviranje ove mogućnosti može narušiti performanse sustava!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Disable it here!
hr: Isključite je ovde!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Logfile too large!
hr: Dnevnik je prevelik!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: The logfile is too large, you need to reset it
hr: Datoteka dnevnika je prevelika, treba ju očistiti (reset)

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Overview
hr: Pregled

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Interface
hr: Sučelje

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Requests
hr: Zahtjevi

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min Response
hr: Min. vrijeme reakcije

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max Response
hr: Maks. vrijeme reakcije

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average Response
hr: Prosječno vrijeme reakcije

note: Template: AdminPerformanceLog
en: minutes
hr: minute

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max
hr: Maks

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average
hr: Prosjek

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: PostMaster Filter Management
hr: Upravljanje "PostMaster" filtrima

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Add PostMaster Filter
hr: Dodaj "PostMaster" filter

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Edit PostMaster Filter
hr: Uredi "PostMaster" filter

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.
hr: Radi otpreme ili filtriranja dolaznih poruka na osnovu zaglavlja. Uporaba regularnih izraza je također moguća.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
hr: Ukoliko želite usklađivanje samo adresa e-pošte, koristite EMAILADDRESS:info@example.com u "Od", "Za" ili "Cc".

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as [***] in the 'Set' action.
hr: Ukoliko koristite regularne izraze, možete također koristiti niz zahvaćen s () kao [***] u 'Set' akciji.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Delete this filter
hr: Obriši ovaj filtar

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Filter Condition
hr: Uvjet filtriranja

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Set Email Headers
hr: Postavi zaglavlja E-pošte

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Header
hr: Naslov

note: Template: AdminPriority
en: Priority Management
hr: Upravljanje prioritetima

note: Template: AdminPriority
en: Add Priority
hr: Dodaj prioritet

note: Template: AdminPriority
en: Edit Priority
hr: Uredi prioritet

note: Template: AdminProcessManagement
en: Print
hr: Ispiši

note: Template: AdminQueue
en: Add Queue
hr: Dodaj red

note: Template: AdminQueue
en: Edit Queue
hr: Uredi red

note: Template: AdminQueue
en: Filter for Queues
hr: Filtar za repove

note: Template: AdminQueue
en: Sub-queue of
hr: Pod-red od

note: Template: AdminQueue
en: Unlock timeout
hr: Vrijeme do otključavanja

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no unlock
hr: 0 = nema otključavanja

note: Template: AdminQueue
en: hours
hr: sati

note: Template: AdminQueue
en: Only business hours are counted.
hr: Mjeri se samo radno vrijeme.

note: Template: AdminQueue
en: Notify by
hr: Zabilježeno od

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no escalation
hr: 0 = nema eskalacije

note: Template: AdminQueue
en: If the ticket is not set to closed before the time defined here expires, the ticket is escalated.
hr: Ako se karticu ne zatvori prije ovdje definiranog vremena, kartica eskalira.

note: Template: AdminQueue
en: Follow up Option
hr: Opcije praćenja

note: Template: AdminQueue
en: Specifies if follow up to closed tickets would re-open the ticket, be rejected or lead to a new ticket.
hr: Nastavak na zatvorenu karticu ponovno otvara karticu ili otvara novi.

note: Template: AdminQueue
en: Ticket lock after a follow up
hr: Zaključavanje kartice poslije nastavka

note: Template: AdminQueue
en: If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked to the old owner.
hr: Ako je kartica zatvorena, a korisnik pošalje nastavak, kartica će biti zaključana na starog vlasnika.

note: Template: AdminQueue
en: System address
hr: Adresa sustava

note: Template: AdminQueue
en: Will be the sender address of this queue for email answers.
hr: Adresa pošiljaoca E-pošte za odgovore iz ovog repa.

note: Template: AdminQueue
en: Default sign key
hr: Zadani ključ potpisa

note: Template: AdminQueue
en: Salutation
hr: Pozdrav

note: Template: AdminQueue
en: The salutation for email answers.
hr: Zaglavlje/pozdrav za odgovore E-pošte.

note: Template: AdminQueue
en: Signature
hr: Potpis

note: Template: AdminQueue
en: The signature for email answers.
hr: Podnožje/potpis za odgovore E-pošte.

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Manage Queue-Auto Response Relations
hr: Upravljanje vezama rep <-> automatski odgovor

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Change Auto Response Relations for Queue
hr: Promijeni veze sa automatskim odgovorima za rep

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Auto Responses
hr: Automatski odgovori

note: Template: AdminRegistration
en: Sign up now
hr: Registrirajte se sada

note: Template: AdminRegistration
en: Forgot your password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

note: Template: AdminRegistration
en: Next
hr: Sljedeće

note: Template: AdminRegistration
en: FQDN
hr: Puno ime domene

note: Template: AdminRegistration
en: Operating System
hr: Operacijski sustav

note: Template: AdminRole
en: Role Management
hr: Upravljanje ulogama

note: Template: AdminRole
en: Add Role
hr: Dodaj ulogu

note: Template: AdminRole
en: Edit Role
hr: Uredi ulogu

note: Template: AdminRole
en: Filter for Roles
hr: Filtar uloga

note: Template: AdminRole
en: Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
hr: Stvori ulogu i dodaj grupe u nju. Zatim dodaj ulogu zaposlenicima.

note: Template: AdminRole
en: There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new role.
hr: Nema definiranih uloga. Koristite tipku za dodavanje nove uloge.

note: Template: AdminRoleGroup
en: Manage Role-Group Relations
hr: Upravljanje vezama uloga <-> grupa

note: Template: AdminRoleGroup
en: Roles
hr: Uloge

note: Template: AdminRoleGroup
en: Select the role:group permissions.
hr: Izaberi dozvole za ulogu:grupu

note: Template: AdminRoleGroup
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the role).
hr: Ukoliko ništa nije izabrano, onda nema dozvola u ovoj grupi (kartice neće biti dostupne za ovu ulogu).

note: Template: AdminRoleGroup
en: Toggle %s permission for all
hr: Promijeni %s dozvole za sve

note: Template: AdminRoleGroup
en: move_into
hr: premjesti u

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to move tickets into this group/queue.
hr: Pravo da se karticu premjesti u ovu grupu/rep.

note: Template: AdminRoleGroup
en: create
hr: napravi

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to create tickets in this group/queue.
hr: Pravo da se karticu kreira u ovoj grupi/redu.

note: Template: AdminRoleGroup
en: note
hr: napomena

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
hr: Dozvola za dodavanje napomena karticama u ovoj grupi/redu.

note: Template: AdminRoleGroup
en: owner
hr: Vlasnik

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
hr: Dozvole za promjenu vlasnika kartice u ovoj grupi/redu.

note: Template: AdminRoleGroup
en: priority
hr: prioritet

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
hr: Pravo da se mijenja prioritet kartice u ovoj grupi/redu.

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Agent-Role Relations
hr: Upravljanje vezama Operater <-> Uloga

note: Template: AdminRoleUser
en: Add Agent
hr: Dodaj operatera

note: Template: AdminRoleUser
en: Filter for Agents
hr: Filtar operatera

note: Template: AdminRoleUser
en: Agents
hr: Operateri

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Role-Agent Relations
hr: Upravljanje vezama Uloga <-> Operater

note: Template: AdminSLA
en: SLA Management
hr: Upravljanje SLA

note: Template: AdminSLA
en: Edit SLA
hr: Uredi SLA

note: Template: AdminSLA
en: Add SLA
hr: Dodaj SLA

note: Template: AdminSLA
en: Please write only numbers!
hr: Molimo pišite samo brojeve!

note: Template: AdminSMIME
en: S/MIME Management
hr: "S/MIME" upravljanje

note: Template: AdminSMIME
en: Add Certificate
hr: Dodaj vjerodajnicu

note: Template: AdminSMIME
en: Add Private Key
hr: Dodaj privatni ključ

note: Template: AdminSMIME
en: See also
hr: Pogledaj još

note: Template: AdminSMIME
en: In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
hr: Na ovaj način možete izravno urediti vjerodajnice i privatne ključeve u sustavu datoteka.

note: Template: AdminSMIME
en: Create
hr: Napravi

note: Template: AdminSMIME
en: Delete this certificate
hr: Obriši ovu vjerodajnicu

note: Template: AdminSMIME
en: File
hr: Datoteka

note: Template: AdminSMIME
en: Secret
hr: Tajna

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: S/MIME Certificate
hr: S/MIME vjerodajnica

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: Close this dialog
hr: Zatvori ovaj dijalog

note: Template: AdminSalutation
en: Salutation Management
hr: Upravljanje zaglavljima/pozdravima

note: Template: AdminSalutation
en: Add Salutation
hr: Dodaj zaglavlje/pozdrav

note: Template: AdminSalutation
en: Edit Salutation
hr: Uredi zaglavlje/pozdrav

note: Template: AdminSalutation
en: e. g.
hr: npr.

note: Template: AdminSalutation
en: Example salutation
hr: Primjer zaglavlja/pozdrava

note: Template: AdminSecureMode
en: Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.
hr: Siguran način će (uobučajeno) biti postavljen nakon inicijalne instalacije.

note: Template: AdminSecureMode
en: If secure mode is not activated, activate it via SysConfig because your application is already running.
hr: Ukoliko siguran način nije aktiviran, pokrenite ga kroz konfiguraciju sustava jer je vaša aplikacija već pokrenuta.

note: Template: AdminSelectBox
en: Here you can enter SQL to send it directly to the application database. It is not possible to change the content of the tables, only select queries are allowed.
hr: Ovde možete unijeti SQL naredbe i poslati ih izravno aplikacijskoj bazi podataka. Nije moguće mjenjati sadržaj tabela, dozvoljen je jedino select upit.

note: Template: AdminSelectBox
en: Here you can enter SQL to send it directly to the application database.
hr: Ovde možete unijeti SQL naredbe i poslati ih izravno aplikacijskoj bazi podataka.

note: Template: AdminSelectBox
en: Options
hr: Opcije

note: Template: AdminSelectBox
en: The syntax of your SQL query has a mistake. Please check it.
hr: Postoji pogreška u sintaksi vašeg SQL upita. Molimo provjerite.

note: Template: AdminSelectBox
en: There is at least one parameter missing for the binding. Please check it.
hr: Najmanje jedan parametar nedostaje za povezivanje. Molimo provjerite.

note: Template: AdminSelectBox
en: Result format
hr: Format rezultata

note: Template: AdminSelectBox
en: Run Query
hr: Pokreni Upit

note: Template: AdminService
en: Service Management
hr: Upravljanje uslugama

note: Template: AdminService
en: Add Service
hr: Dodaj Uslugu

note: Template: AdminService
en: Edit Service
hr: Uredi Uslugu

note: Template: AdminService
en: Sub-service of
hr: Pod-usluga od

note: Template: AdminSession
en: Session Management
hr: Upravljanje sesijama

note: Template: AdminSession
en: All sessions
hr: Sve sesije

note: Template: AdminSession
en: Agent sessions
hr: Sesije Operatera

note: Template: AdminSession
en: Customer sessions
hr: Sesije korisnika

note: Template: AdminSession
en: Unique agents
hr: Jedinsveni operateri

note: Template: AdminSession
en: Unique customers
hr: Jedinstveni korisnici

note: Template: AdminSession
en: Kill all sessions
hr: Ugasi sve sesije

note: Template: AdminSession
en: Kill this session
hr: Ugasi ovu sesiju

note: Template: AdminSession
en: Session
hr: Sesija

note: Template: AdminSession
en: User
hr: Korisnik

note: Template: AdminSession
en: Kill
hr: Ugasi

note: Template: AdminSignature
en: Signature Management
hr: Upravljanje podnožjima/potpisima

note: Template: AdminSignature
en: Add Signature
hr: Dodaj podnožje/potpis

note: Template: AdminSignature
en: Edit Signature
hr: Uredi podnožje/potpis

note: Template: AdminSignature
en: Example signature
hr: Primjer podnožja/potpisa

note: Template: AdminState
en: State Management
hr: Upravljanje statusima

note: Template: AdminState
en: Add State
hr: Dodaj stanje

note: Template: AdminState
en: Edit State
hr: Uredi stanje

note: Template: AdminState
en: Attention
hr: Pozor

note: Template: AdminState
en: State type
hr: Tip stanja

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
hr: Slanje

note: Template: AdminSystemAddress
en: System Email Addresses Management
hr: Upravljanje E-poštom sustava

note: Template: AdminSystemAddress
en: Add System Email Address
hr: Dodaj adresu E-pošte sustava

note: Template: AdminSystemAddress
en: Edit System Email Address
hr: Uredi adresu E-pošte sustava

note: Template: AdminSystemAddress
en: All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the selected queue.
hr: Sve dolazne poruke sa ovom adresom u polju "Za" ili "Cc" bit će otpremljene u odabrani rep.

note: Template: AdminSystemAddress
en: Email address
hr: Adresa E-pošte

note: Template: AdminSystemAddress
en: Display name
hr: Prikaži ime

note: Template: AdminSystemAddress
en: The display name and email address will be shown on mail you send.
hr: Ime i adresa E-pošte bit će prikazani na poruci koju ste poslali.

note: Template: AdminSystemConfiguration
en: Navigate through the available settings by using the tree in the navigation box on the left side.
hr: Krećite se kroz dostupne postavke koristiteći stablo u navigacijskom okviru s lijeve strane.

note: Template: AdminSystemConfiguration
en: Find certain settings by using the search field below or from search icon from the top navigation.
hr: Pronađite određene postavke pomoću polja za pretraživanje dolje ili pomoću ikone za pretraživanje s gornje navigacije.

note: Template: AdminSystemConfiguration
en: Find out how to use the system configuration by reading the %s.
hr: Saznajte kako koristiti konfiguraciju sustava tako što ćete pročitati %s.

note: Template: AdminSystemConfigurationDeployment
en: This is an overview of all settings which will be part of the deployment if you start it now. You can compare each setting to its former state by clicking the icon on the top right.
hr: Ovo je pregled svih postavki koje će biti dio implementacije ako ga sada pokrenete. Svaku postavku možete usporediti s njezinim prijašnjim stanjem klikom na ikonu u gornjem desnom kutu.

note: Template: AdminSystemConfigurationDeployment
en: To exclude certain settings from a deployment, click the checkbox on the header bar of a setting.
hr: Da biste izuzeli određene postavke iz implementacije, kliknite potvrdni okvir na zaglavlju trake postavke.

note: Template: AdminSystemConfigurationDeployment
en: By default, you will only deploy settings which you changed on your own. If you'd like to deploy settings changed by other users, too, please click the link on top of the screen to enter the advanced deployment mode.
hr: Po zadanom ćete implementirati samo postavke koje ste sami promijenili. Ako želite implementirati i postavke koje su promijenili drugi korisnici, kliknite vezu na vrhu ekrana za ulazak u napredni način implementacije.

note: Template: AdminSystemConfigurationDeployment
en: Switch to advanced mode to see deployable settings changed by other users.
hr: Prebaci u napredni mod za prikaz postavki za implementaciju svih korisnika.

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Category
hr: Kategorija

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Run search
hr: Pokreni pretragu

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Date invalid!
hr: Neispravan datum

note: Template: AdminTemplate
en: A template is a default text which helps your agents to write faster tickets, answers or forwards.
hr: Predložak je zadani tekst koji vašim agentima pomaže pisati brže kartice, odgovore ili prosljeđivanja.

note: Template: AdminTemplate
en: Attachments
hr: Privitci

note: Template: AdminTemplate
en: Delete this entry
hr: Obriši ovaj unos

note: Template: AdminTemplate
en: Do you really want to delete this template?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj predložak?

note: Template: AdminTemplate
en: A standard template with this name already exists!
hr: Predložak sa tim imenom već postoji!

note: Template: AdminTemplate
en: Create type templates only supports this smart tags
hr: Predlošci tipa Napravi, podržavaju samo ove pametne oznake

note: Template: AdminTemplate
en: The current ticket state is
hr: Trenutni status kartice je

note: Template: AdminTemplate
en: Your email address is
hr: Vaša adresa E-pošte je

note: Template: AdminTemplateAttachment
en: Toggle active for all
hr: Promijeni stanje aktivnosti za sve

note: Template: AdminTemplateAttachment
en: Link %s to selected %s
hr: Poveži %s sa izabranim %s

note: Template: AdminType
en: Type Management
hr: Upravljanje tipovima

note: Template: AdminType
en: Add Type
hr: Dodaj tip

note: Template: AdminType
en: Edit Type
hr: Uredi tip

note: Template: AdminUser
en: Agent Management
hr: Upravljanje operaterima

note: Template: AdminUser
en: Edit Agent
hr: Uredi operatera

note: Template: AdminUser
en: Agents will be needed to handle tickets.
hr: Za obradu kartice potrebni su zaposlenici.

note: Template: AdminUser
en: Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
hr: Ne zaboravite dodati novog zaposlenika u grupe i/ili uloge!

note: Template: AdminUser
en: Please enter a search term to look for agents.
hr: Molimo unesite upit za pretragu radi nalaženja zaposlenika.

note: Template: AdminUser
en: Last login
hr: Prethodna prijava

note: Template: AdminUser
en: Switch to agent
hr: Prijeđi na operatera

note: Template: AdminUser
en: Firstname
hr: Ime

note: Template: AdminUser
en: Lastname
hr: Prezime

note: Template: AdminUser
en: Mobile
hr: Mobilni

note: Template: AdminUserGroup
en: Manage Agent-Group Relations
hr: Upravljanje vezama Operater <-> Grupa

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Today
hr: danas

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Notification
hr: Obavijest

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Yes
hr: Da

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: No
hr: Ne

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: No calendars found. Please add a calendar first by using Manage Calendars page.
hr: Nije pronađen nijedan kalendar. Prvo dodajte kalendar pomoću stranice Upravljanje kalendarima

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Invalid date!
hr: Neispravan datum!

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: day(s)
hr: dan(i)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: week(s)
hr: tjedan/tjedni

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: month(s)
hr: mjesec(i)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: year(s)
hr: godin(e)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: On
hr: Uklj.

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Monday
hr: ponedjeljak

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mon
hr: pon

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tuesday
hr: utorak

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tue
hr: uto

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wednesday
hr: srijeda

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wed
hr: sre

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thursday
hr: četvrtak

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thu
hr: čet

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Friday
hr: petak

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Fri
hr: pet

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Saturday
hr: subota

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sat
hr: sub

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sunday
hr: nedjelja

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sun
hr: ned

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: January
hr: siječanj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jan
hr: Sje

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: February
hr: veljača

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Feb
hr: Velj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: March
hr: ožujak

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mar
hr: Ožu

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: April
hr: travanj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Apr
hr: Tra

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May_long
hr: svibanj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May
hr: Svi

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: June
hr: lipanj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jun
hr: Lip

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: July
hr: srpanj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jul
hr: Srp

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: August
hr: kolovoz

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Aug
hr: Kol

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: September
hr: rujan

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sep
hr: Ruj

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: October
hr: listopad

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Oct
hr: Lis

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: November
hr: studeni

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Nov
hr: Stu

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: December
hr: prosinac

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Dec
hr: Pro

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Link
hr: Stvori vezu

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Remove entry
hr: Ukloni unos

note: Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
en: Customer User
hr: Korisnik

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Search template
hr: Predložak pretrage

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create Template
hr: Napravi predložak

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create New
hr: Napravi novi

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Save changes in template
hr: Spremi promjene u predlošku

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Add another attribute
hr: Dodaj još jedan atribut

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Select all
hr: Izaberi sve

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar
en: Change search options
hr: Promjeni opcije pretrage

note: Template: AgentDashboard
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: none
hr: nema

note: Template: AgentDashboardCalendarOverview
en: in
hr: u

note: Template: AgentDashboardCommon
en: Save settings
hr: Spremi postavke

note: Template: AgentDashboardCommon
en: more
hr: još

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Open
hr: Otvoreni

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Closed
hr: Zatvoreni

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: All tickets
hr: Sve kartice

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: %s %s is available!
hr: %s %s je dostupno!

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Please update now.
hr: Molimo ažurirajte sada.

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Release Note
hr: Obavijest o verziji

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Level
hr: Razina

note: Template: AgentDashboardRSSOverview
en: Posted %s ago.
hr: Poslano prije %s.

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Service Time
hr: Vrijeme usuživanja

note: Template: AgentInfo
en: To accept some news, a license or some changes.
hr: Da bi prihvatili neke vijesti, licencu ili promjenu.

note: Template: AgentPreferences
en: Edit your preferences
hr: Uredi osobne postavke

note: Template: AgentPreferences
en: Preferences
hr: Postavke

note: Template: AgentPreferences
en: Off
hr: Isklj.

note: Template: AgentPreferences
en: End
hr: Kraj

note: Template: AgentStatisticsOverview
en: Statistics
hr: Statistike

note: Template: AgentStatisticsView
en: Created by
hr: kreirao

note: Template: AgentStatisticsView
en: Changed by
hr: mijenjao

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum rows
hr: Zbroj redova

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum columns
hr: Zbroj kolona

note: Template: AgentStatisticsView
en: Cache
hr: Privremena memorija

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: The ticket has been locked
hr: Kartica je zaključana.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Ticket Settings
hr: Postavke kartica

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Service invalid.
hr: Neispravan servis

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Owner
hr: Novi vlasnik

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new owner!
hr: Molimo odredite novog vlasnika

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Next state
hr: Sljedeći status

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Invalid time!
hr: Neispravno vrijeme!

note: Template: AgentTicketBounce
en: Bounce to
hr: Preusmjeri na

note: Template: AgentTicketBounce
en: You need a email address.
hr: Potrebna vam je adresa E-pošte.

note: Template: AgentTicketBounce
en: Need a valid email address or don't use a local email address.
hr: Ispravna adresa E-pošte je neophodna, ali ne koristite lokalnu adresu!

note: Template: AgentTicketBounce
en: Next ticket state
hr: Sljedeći status kartice

note: Template: AgentTicketBounce
en: Inform sender
hr: Obavijesti pošiljatelja

note: Template: AgentTicketBounce
en: Send mail
hr: Pošalji E-poštu!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Ticket Bulk Action
hr: Grupne akcije na karticama

note: Template: AgentTicketBulk
en: Send Email
hr: Pošalji E-poštu!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge
hr: Objedini

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to
hr: Objedini sa

note: Template: AgentTicketBulk
en: Invalid ticket identifier!
hr: Neispravan identifikator kartice!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to oldest
hr: Objedini sa najstarijom

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link together
hr: Poveži zajedno

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link to parent
hr: Poveži s nadređenim

note: Template: AgentTicketBulk
en: Unlock tickets
hr: Otključaj karticu

note: Template: AgentTicketCompose
en: Date Invalid!
hr: Neispravan datum!

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer Information
hr: Informacije o korisniku

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer user
hr: Korisnik

note: Template: AgentTicketEmail
en: Create New Email Ticket
hr: Otvori novu karticu E-pošte

note: Template: AgentTicketEmail
en: From queue
hr: Iz reda

note: Template: AgentTicketEmail
en: Get all
hr: Dohvati sve

note: Template: AgentTicketHistory
en: Article
hr: Članak

note: Template: AgentTicketMerge
en: You need to use a ticket number!
hr: Molimo vas da koristite broj kartice!

note: Template: AgentTicketMerge
en: A valid ticket number is required.
hr: Neophodan je ispravan broj kartice.

note: Template: AgentTicketMerge
en: Need a valid email address.
hr: Potrebna ispravna adresa E-pošte.

note: Template: AgentTicketMove
en: New Queue
hr: Novi red

note: Template: AgentTicketMove
en: Move
hr: Premjesti

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: No ticket data found.
hr: Nisu nađeni podaci o kartici

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Sender
hr: Pošiljatelj

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: First Response Time
hr: Vrijeme prvog odgovora

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Update Time
hr: Vrijeme ažuriranja

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Solution Time
hr: Vrijeme rješavanja

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Move ticket to a different queue
hr: Premjesti karticu u drugi red

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Change queue
hr: Promjeni rep

note: Template: AgentTicketPhone
en: Create New Phone Ticket
hr: Otvori novi telefonski karticu

note: Template: AgentTicketPhone
en: To queue
hr: U red

note: Template: AgentTicketPlain
en: Plain
hr: Neformatirano

note: Template: AgentTicketPlain
en: Download this email
hr: Preuzmi ovu poruku

note: Template: AgentTicketSearch
en: Output
hr: Pregled rezultata

note: Template: AgentTicketSearch
en: Fulltext
hr: Tekst

note: Template: AgentTicketSearch
en: Created in Queue
hr: Otvoreno u redu

note: Template: AgentTicketSearch
en: Lock state
hr: Status zaključavanja

note: Template: AgentTicketSearch
en: Watcher
hr: Praćenje

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (before/after)
hr: Vrijeme kreiranja članka (prije/poslije)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (between)
hr: Vrijeme kreiranja članka (između)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (before/after)
hr: Vrijeme nastanka kartice (prije/poslije)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (between)
hr: Vrijeme nastanka kartice (između)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (before/after)
hr: Vrijeme promjene kartice (prije/poslije)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (between)
hr: Vrijeme promjene kartice (između)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (before/after)
hr: Vrijeme zatvaranja kartice (prije/poslije)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (between)
hr: Vrijeme zatvaranja kartice (između)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Archive Search
hr: Pretraga arhive

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save filter settings as default
hr: Spremi postavke filtra kao zadane

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save as default
hr: Spremi kao zadano

note: Template: AgentTicketZoom
en: by
hr: od

note: Template: AgentTicketZoom
en: Change Queue
hr: Promijeni red

note: Template: AgentTicketZoom
en: Add Filter
hr: Dodaj filtar

note: Template: AgentTicketZoom
en: Set
hr: Postavi

note: Template: AgentTicketZoom
en: Reset Filter
hr: Reset filtra

note: Template: AgentTicketZoom
en: No.
hr: Br.

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread articles
hr: Nepročitani članci

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread Article!
hr: Nepročitani članci!

note: Template: AgentTicketZoom
en: Incoming message
hr: Dolazna poruka

note: Template: AgentTicketZoom
en: Outgoing message
hr: Odlazna poruka

note: Template: AgentTicketZoom
en: Internal message
hr: Interna poruka

note: Template: AgentTicketZoom
en: Resize
hr: Promjena veličine

note: Template: MIMEBase
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: Template: MIMEBase
en: View
hr: Pregled

note: Template: LinkTable
en: Linked Objects
hr: Povezani objekti

note: Template: TicketInformation
en: Pending till
hr: Čeka do

note: Template: TicketInformation
en: Locked
hr: Zaključano

note: Template: TicketInformation
en: Accounted time
hr: Obračunato vrijeme

note: Template: AttachmentBlocker
en: Load blocked content.
hr: Učitaj blokirani sadržaj.

note: Template: CloudServicesDisabled
en: You can
hr: Vi možete

note: Template: CloudServicesDisabled
en: go back to the previous page
hr: idi na prethodnu stranicu

note: Template: CustomerError
en: Error Details
hr: Detalji pogreške

note: Template: CustomerError
en: Traceback
hr: Slijeđevina

note: Template: CustomerLogin
en: JavaScript Not Available
hr: JavaScript nije dostupan.

note: Template: CustomerLogin
en: Browser Warning
hr: Upozorenje preglednika

note: Template: CustomerLogin
en: The browser you are using is too old.
hr: Preglednik koji koristite je previše star.

note: Template: CustomerLogin
en: Please see the documentation or ask your admin for further information.
hr: Molimo da pregledate dokumentaciju ili pitate vašeg administratora za dodatne informacije.

note: Template: CustomerLogin
en: Login
hr: Prijava

note: Template: CustomerLogin
en: User name
hr: Korisničko ime

note: Template: CustomerLogin
en: Your user name
hr: Vaše korisničko ime

note: Template: CustomerLogin
en: Your password
hr: Vaša lozinka

note: Template: CustomerLogin
en: Forgot password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

note: Template: CustomerLogin
en: Log In
hr: Prijavi se

note: Template: CustomerLogin
en: Not yet registered?
hr: Niste registrirani?

note: Template: CustomerLogin
en: Back
hr: Prethodno

note: Template: CustomerLogin
en: Request New Password
hr: Zahtjev za novu lozinku

note: Template: CustomerLogin
en: Your User Name
hr: Vaše korisničko ime

note: Template: CustomerLogin
en: A new password will be sent to your email address.
hr: Nova lozinka će Vam biti poslana na Vašu adresu E-pošte.

note: Template: CustomerLogin
en: Create Account
hr: Napravite korisnički račun

note: Template: CustomerLogin
en: How we should address you
hr: Kako da Vas oslovljavamo

note: Template: CustomerLogin
en: Your First Name
hr: Vaše ime

note: Template: CustomerLogin
en: Your Last Name
hr: Vaše prezime

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Edit personal preferences
hr: Uredite osobne postavke

note: Template: CustomerTicketMessage
en: Service level agreement
hr: Sporazum o razini usluge

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Welcome!
hr: Dobrodošli!

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Please click the button below to create your first ticket.
hr: Molimo kliknite tipku ispod kako bi ste napravili svoju prvu karticu.

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Create your first ticket
hr: Napravi prvu karticu

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Profile
hr: Profil

note: Template: CustomerTicketSearch
en: e. g. 10*5155 or 105658*
hr: npr 10*5155 ili 105658*

note: Template: CustomerTicketSearch
en: CustomerID
hr: ID korisnika

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Types
hr: Tipovi

note: Template: CustomerTicketSearch
en: All
hr: Sve

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Specific date
hr: Određeni datum

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created
hr: Samo otvorene kartice

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Date range
hr: Vremenski period

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created between
hr: Samo kartice otvorene između

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template?
hr: Spremi kao predložak?

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template
hr: Spremi kao predložak

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Template Name
hr: Naziv predloška

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Output to
hr: Izlaz na

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: of
hr: od

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Page
hr: Strana

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Search Results for
hr: Rezultati pretraživanja za

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Reply
hr: Odgovori

note: Template: CustomerWarning
en: Warning
hr: Upozorenje

note: Template: Error
en: Send a bugreport
hr: Pošalji izvještaj o pogrešci

note: Template: Error
en: Expand
hr: Proširi

note: Template: Header
en: Logout
hr: Odjava

note: Template: Header
en: You are logged in as
hr: Prijavljeni ste kao

note: Template: Installer
en: JavaScript not available
hr: JavaScript nije dostupan.

note: Template: Installer
en: Step %s
hr: Korak %s

note: Template: Installer
en: License
hr: Licenca

note: Template: Installer
en: Database Settings
hr: Postavke baze podataka

note: Template: Installer
en: General Specifications and Mail Settings
hr: Opće specifikacije i postavke E-pošte

note: Template: Installer
en: Finish
hr: Završi

note: Template: Installer
en: Phone
hr: Telefon

note: Template: Installer
en: Web site
hr: Web stranica

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Configure Outbound Mail
hr: Podešavanje odlazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail type
hr: Tip odlazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select outbound mail type.
hr: Izaberite tip odlazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail port
hr: Port za odlaznu E-poštu

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select outbound mail port.
hr: Izaberite port za odlaznu E-poštu

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP authentication
hr: SMTP autentikacija

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Does your SMTP host need authentication?
hr: Zahtijeva li vaš SMTP host autentikaciju?

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP auth user
hr: SMTP korisnik

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Username for SMTP auth.
hr: korisničko ime za SMTP autentikaciju

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP auth password
hr: SMTP lozinka

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Password for SMTP auth.
hr: Lozinka za SMTP autentikaciju

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Configure Inbound Mail
hr: Podestavljanje dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail type
hr: Tip dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select inbound mail type.
hr: Izaberi tip dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host
hr: Server dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host.
hr: Server dolazne E-pošte.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail user
hr: Korisnik dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: User for inbound mail.
hr: Korisnik dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail password
hr: Lozinka dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Password for inbound mail.
hr: Lozinka dolazne E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Result of mail configuration check
hr: Rezultat provjere postavki E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Check mail configuration
hr: Provjeri konfiguracijske postavke E-pošte

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Skip this step
hr: Preskoči ovaj korak

note: Template: InstallerDBResult
en: Done
hr: Gotovo

note: Template: InstallerDBResult
en: Error
hr: Pogreška

note: Template: InstallerDBmssql
en: Check database settings
hr: Provjerite postavke baze podataka

note: Template: InstallerDBmssql
en: Result of database check
hr: Rezultat provjere baze podataka

note: Template: InstallerDBmssql
en: Database check successful.
hr: Uspješna provjera baze podataka.

note: Template: InstallerDBmssql
en: New
hr: Novi

note: Template: InstallerDBmssql
en: A new database user with limited permissions will be created for this OTRS system.
hr: Novi korisnik baze sa ograničenim pravima bit će  kreiran za ovaj OTRS sustav

note: Template: InstallerFinish
en: To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
hr: Da biste mogli koristiti OTRS morate unijeti slijedeću liniju u Vašu komandnu liniju (Terminal/Shell) kao "root".

note: Template: InstallerFinish
en: Restart your webserver
hr: Ponovo pokrenite Vaš WEB Server.

note: Template: InstallerFinish
en: After doing so your OTRS is up and running.
hr: Nakon ovoga Vaš OTRS je uključen i radi.

note: Template: InstallerFinish
en: Start page
hr: Početna stranica

note: Template: InstallerFinish
en: Your OTRS Team
hr: Vaš OTRS Tim

note: Template: InstallerLicense
en: Don't accept license
hr: Ne prihvaćaj licencu

note: Template: InstallerLicense
en: Accept license and continue
hr: Prihvati licencu i nastavi

note: Template: InstallerSystem
en: The identifier of the system. Each ticket number and each HTTP session ID contain this number.
hr: Identifikator sustava. Svaki broj kartice i svaki ID HTTP sesije sadrži ovaj broj.

note: Template: InstallerSystem
en: System FQDN
hr: Puno ime domene sustava

note: Template: InstallerSystem
en: Fully qualified domain name of your system.
hr: FQDN - ime servera uključujući puno ime domena, npr. "otrs-server.example.org"

note: Template: InstallerSystem
en: AdminEmail
hr: E-mail administrator

note: Template: InstallerSystem
en: Email address of the system administrator.
hr: E-mail adresa administratora sustava.

note: Template: InstallerSystem
en: Organization
hr: Organizacija

note: Template: InstallerSystem
en: Log
hr: Dnevnik

note: Template: InstallerSystem
en: LogModule
hr: Modul dnevnika

note: Template: InstallerSystem
en: Log backend to use.
hr: Sustav koji se koristi za dnevnik.

note: Template: InstallerSystem
en: LogFile
hr: Datoteka dnevnika

note: Template: InstallerSystem
en: Webfrontend
hr: Mrežno sučelje

note: Template: InstallerSystem
en: Default language
hr: Zadani jezik

note: Template: InstallerSystem
en: Default language.
hr: Zadani jezik.

note: Template: InstallerSystem
en: CheckMXRecord
hr: Provjeri DNS/MX podatke

note: Template: InstallerSystem
en: Email addresses that are manually entered are checked against the MX records found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve public addresses.
hr: Ručno unesena e-mail adresa se provjerava pomoću MX podatka pronađenog u DNS-u. Nemojte koristiti ovu opciju ako je vaš DNS spor ili ne može razriješiti javne adrese.

note: Template: LinkObject
en: Object#
hr: Objekt#

note: Template: LinkObject
en: Add links
hr: Dodaj veze

note: Template: LinkObject
en: Delete links
hr: Obriši veze

note: Template: Login
en: Lost your password?
hr: Izgubili ste lozinku?

note: Template: Login
en: Back to login
hr: Natrag na prijavu

note: Template: Motd
en: Message of the Day
hr: Poruka dana

note: Template: NoPermission
en: Insufficient Rights
hr: Nedovoljna ovlaštenja

note: Template: NoPermission
en: Back to the previous page
hr: Vratite se na prethodnu stranicu

note: Template: Alert
en: Powered by
hr: Pokreće

note: Template: Pagination
en: Show first page
hr: Pokaži prvu stranicu

note: Template: Pagination
en: Show previous pages
hr: Pokaži prethodne stranice

note: Template: Pagination
en: Show page %s
hr: Pokaži stranicu %s

note: Template: Pagination
en: Show next pages
hr: Pokaži slijedeće stranice

note: Template: Pagination
en: Show last page
hr: Pokaži posljednju stranicu

note: Template: PictureUpload
en: Need FormID!
hr: Potreban ID formulara!

note: Template: PictureUpload
en: No file found!
hr: Datoteka nije pronađena!

note: Template: PictureUpload
en: The file is not an image that can be shown inline!
hr: Datoteka nije slika koja se može neposredno prikazati!

note: Template: Article
en: Inform Agent
hr: Obavijesti operatera

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Permissions
hr: Dozvole

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: You can select one or more groups to define access for different agents.
hr: Radi određivanja prava pristupa za operatere, možete izabrati jednu ili više grupa.

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Time Zone
hr: Vremenska zona

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: If set to invalid end users can not generate the stat.
hr: Ako je postavljeno kao pogrešno, krajnji korisnici ne mogu napraviti statistiku.

note: Template: PreviewWidget
en: X-axis
hr: X-os

note: Template: RestrictionsWidget
en: Please select only one element or turn off the button 'Fixed'.
hr: Molimo izaberite samo jedan element ili isključite tipku "Fiksirano"!

note: Template: StatsParamsWidget
en: Exchange Axis
hr: Zamijeni osi

note: Template: StatsParamsWidget
en: No element selected.
hr: Nije izabran niti jedan element.

note: Template: StatsParamsWidget
en: Scale
hr: Skala

note: Template: Test
en: OTRS Test Page
hr: OTRS test stranica

note: Template: Test
en: Unlock
hr: Otključano

note: Template: Test
en: Counter
hr: Brojač

note: Template: Warning
en: Go back to the previous page
hr: Vratite se na prethodnu stranicu

note: JS Template: InformationDialog
en: Finished
hr: Zaršeno

note: JS Template: AddButton
en: Add new entry
hr: Dodaj novi unos

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
hr: ID korisnika

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Fax
hr: Faks

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
hr: Ulica

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
hr: Broj pošte

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
hr: Mjesto

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
hr: Država

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
hr: Ispravno

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
hr: G.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
hr: Gđa

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: View system log messages.
hr: Pregled poruka sistemskog dnevnika.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
hr: Uredi konfiguracijske postavke sustava.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Update and extend your system with software packages.
hr: Ažuriraj i nadogradi sistem softverskim paketima.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
hr: Dodan prilog!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
hr: dani

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
hr: dan

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
hr: sat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: minute
hr: minuta

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
hr: sekundi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
hr: sekunda

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
hr: Ažuriran korisnik!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New phone ticket
hr: Nova telefonska kartica

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New email ticket
hr: Nova kartica E-pošte

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
hr: Dodan korisnik %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: minute(s)
hr: minuta/e

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
hr: sat(i)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
hr: uzlazno

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
hr: silazno

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 10 minutes
hr: 10 minuta

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 15 minutes
hr: 15 minuta

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
hr: Ažurirana grupa!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
hr: Otprema E-pošte za: Polje.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
hr: Otprema kroz izabrani red.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
hr: Ažuriran red!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
hr: -nijedan-

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
hr: Ažurirana uloga!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
hr: Dodana uloga!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Group Relations for Role
hr: Promijeni veze sa grupama za ulogu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Role Relations for Group
hr: Promijeni veze sa ulogama za grupu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Role Relations for Agent
hr: Promijeni veze sa Ulogama za Operatera

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Agent Relations for Role
hr: Promijeni veze sa Operaterima za Ulogu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
hr: Molimo, prvo aktivirajte %s.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
hr: Dodan tip!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
hr: Ažuriran operater

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Group Relations for Agent
hr: Promijeni veze s Grupama za Operatera

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Agent Relations for Group
hr: Promijeni veze s operaterima za grupu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Month
hr: mjesec

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Day
hr: dan

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
hr: Nažalost, morate biti vlasnik tiketa za ovu aktivnost.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Please change the owner first.
hr: Molimo prvo promijenite vlasnika.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
hr: Prethodni vlasnik

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
hr: napisao

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
hr: Kartica "%s" kreirana!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Ticket Escalation View
hr: Eskalacioni pregled kartice

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
hr: Novi članak

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
hr: Na čekanju

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Reminder Reached
hr: Dostignut podsjetnik

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
hr: Moje zaključane kartice

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhoneCommon.pm
en: Ticket locked.
hr: Tiket zaključan.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
hr: Datum čekanja

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
hr: za stanja čekanja

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
hr: Pregled reda

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketResponsibleView.pm
en: My Responsible Tickets
hr: Kartice za koje sam odgovoran

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
hr: Broj kartice

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
hr: kartica

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
hr: otisnuo

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Normal
hr: Normalno

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
hr: Pregled statusa

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatchView.pm
en: My Watched Tickets
hr: Moje pregledane kartice

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
hr: Proslijedi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show one article
hr: Prikaži jedan članak

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show all articles
hr: Prikaži sve članke

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: My Tickets
hr: Moje kartice

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: Company Tickets
hr: Kartice tvrtke

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database Selection
hr: Izbor baze podataka

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
hr: Kreiraj bazu podataka

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
hr: Postavke sustava

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Mail Configuration
hr: Podešavanje E-pošte

note: Perl Module: Kernel/Modules/PublicCalendar.pm
en: No %s!
hr: Broj %s!

note: Perl Module: Kernel/Modules/PublicCalendar.pm
en: No such user!
hr: Nepostojeći korisnik!

note: Perl Module: Kernel/Modules/PublicCalendar.pm
en: Invalid URL!
hr: Neispravan URL!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
hr: Preusmjeri

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
hr: Odgovori svima

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketEmailResend.pm
en: Resend
hr: Pošalji ponovo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPlain.pm
en: Plain Format
hr: Jednostavan format

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Mark
hr: Označi

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Unmark
hr: Odznači

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Re-install Package
hr: Reinstaliraj paket

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
hr: Ažuriranje

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Re-install
hr: Reinstaliraj

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
hr: Šifrirano

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
hr: Potpisano

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
hr: Potpis

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: Shown
hr: Prikazan

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: off
hr: isklj.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
hr: Prikazane kartice

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
hr: Sedmodnevna statistika

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Standard
hr: Uobičajen

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
hr: Ovo je

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: email
hr: E-pošta

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
hr: kliknite ovdje

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
hr: za otvaranje u novom prozoru.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Year
hr: godina

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
hr: Sati

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Minutes
hr: Minute

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
hr: Nemate dozvolu!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Show Tree Selection
hr: Prikaži stablo

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
hr: Povezano

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
hr: Jednostavan

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Unread article(s) available
hr: Raspoloživi nepročitani članci

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
hr: Operater na vezi: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
hr: Ima još eskaliralih kartica!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
hr: Korisnik na vezi: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
hr: Postavke su uspješno ažurirane!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
hr: Sadašnja lozinka

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
hr: Nova lozinka

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
hr: Potvrdi lozinku

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: The current password is not correct. Please try again!
hr: Unijeli ste pogrešnu lozinku. Molimo pokušajte ponovno!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
hr: Lozinka ne može biti ažurirana, novi unosi su različiti. Molimo pokušajte ponovno!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
hr: Lozinka ne može biti ažurirana. Minimalna dužina lozinke je %s znakova.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
hr: Lozinka ne može biti ažurirana. Mora sadržavati bar jednu znamenku.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: invalid
hr: neispravno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: valid
hr: ispravno

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
hr: sekunda/e

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/SysConfig.pm
en: Content
hr: Sadržaj

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Remove from list of watched tickets
hr: Ukloni s liste pregledanih kartica

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
hr: Pregledaj

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Add to list of watched tickets
hr: Dodaj na listu praćenih kartica

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
hr: Poredaj po

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
hr: Nove zaključane kartice

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Reminder Reached
hr: Dostignut podsjetnik zaključanih kartica

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
hr: Ukupno blokiranih/zaključnih kartica

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets New
hr: Nove kartice "..."

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Reminder Reached
hr: Dostignut podsjetnik kartice ".."

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Total
hr: Ukupno kartica "..."

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets New
hr: Nove praćene kartice

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Reminder Reached
hr: Dostignut podsjetnik kartica na čekanju

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Total
hr: Ukupno praćenih kartica

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session invalid. Please log in again.
hr: Sesija nije uspjela. Molimo prijavite se ponovo.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
hr: Vrijeme sesije je isteklo. Molimo prijavite se ponovno.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
hr: između

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: This field is required or
hr: Polje je obavezno ili

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: The field content is too long!
hr: Sadržaj polja je predugačak!

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: Maximum size is %s characters.
hr: Najviše je moguće %s znakova.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
hr: instalirano

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: Unable to parse repository index document.
hr: Nije moguće raščlaniti indeks dokumenta!

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.
hr: Nema paketa za verziju vašeg sustava, u spremištu su samo paketi za druge verzije.

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
hr: Zbroj

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
hr: tjedan

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
hr: Otvoreno s prioritetom

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
hr: Otvoreno sa statusom

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
hr: Vrijeme otvaranja

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
hr: Vrijeme zatvaranja

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
hr: Eskalacija

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
hr: Operater/Vlasnik

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
hr: Otvorio Operater/Vlasnik

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
hr: Procijenio

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket/Article Accounted Time
hr: Obračunato vrijeme

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
hr: Vrijeme otvaranja kartice

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
hr: Vrijeme zatvaranja kartice

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Accounted time by Agent
hr: Obračunato vrijeme po operateru

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
hr: Ukupno vrijeme

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
hr: Prosječno po kartici

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Min Time
hr: Minimalno vrijeme kartice

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Max Time
hr: Maksimalno vrijeme kartice

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
hr: Broj kartice

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Average
hr: Prosječno po članku

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Min Time
hr: Minimalno vrijeme po članku

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Max Time
hr: Maksimalno vrijeme po članku

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
hr: Broj članaka

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
hr: Atributi za tiskanje

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
hr: Redoslijed sortiranja

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Number
hr: Broj

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/TablePresence.pm
en: Table Presence
hr: Tablica prisutnosti

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/mssql/Size.pm
en: Database Size
hr: Veličina baze podataka

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
hr: Kartice

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/PluginBase.pm
en: OK
hr: U redu

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
hr: Neuspješna prijava! Korisničko ime i/ili lozinka nisu valjani.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
hr: Funkcija nije aktivna!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent password reset instructions. Please check your email.
hr: Upute za resetiranje lozinke su poslane. Molimo provjerite svoju E-poštu.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
hr: Neispravan Token!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent new password to %s. Please check your email.
hr: Poslana je nova lozinka za %s. Provjerite svoju E-poštu.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
hr: Ova e-mail adresa već postoji. Molimo prijavite se ili obnovite svoju lozinku.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
hr: Kreiran novi račun. Podaci za prijavu poslani %s. Molimo provjerite svoju E-poštu.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
hr: neispravno-privremeno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
hr: novo

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
hr: otvoreni

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
hr: zatvoreni

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
hr: podsjetnik čekanja

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
hr: automatsko čekanje

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
hr: uklonjeni

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
hr: objedinjeno

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
hr: zatvoreno kao riješeno (uspješno)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
hr: zatvoreno kao neuspješno (neriješeno)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
hr: čekanje na automatsko zatvaranje+

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
hr: čekanje na automatsko zatvaranje-

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: possible
hr: moguće

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
hr: odbaci

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
hr: 1 vrlo nizak

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
hr: 2 nizak

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 3 normal
hr: 3 normalan

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
hr: 4 visok

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
hr: 5 vrlo visok

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
hr: otklj.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
hr: zaklj.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: agent
hr: operater

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
hr: sustav

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
hr: korisnik

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
hr: Obavijest o istjecanju zaključane kartice

note: JS File: Core.Agent.Admin.AppointmentCalendar.Manage
en: More
hr: Više

note: JS File: Core.Agent.Admin.AppointmentCalendar.Manage
en: Less
hr: Manje

note: JS File: Core.Agent.Admin.Attachment
en: Delete this Attachment
hr: Obriši ovaj privitak

note: JS File: Core.Agent.Admin.Attachment
en: Deleting attachment...
hr: Privitak se briše...

note: JS File: Core.Agent.Admin.Attachment
en: Attachment was deleted successfully.
hr: Privitak uspješno obrisan

note: JS File: Core.Agent.Admin.DynamicField
en: Delete field
hr: Obriši polje

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericAgent
en: Remove selection
hr: Ukloni odabir

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Request Details
hr: Zahtjevi podrobnije

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Show or hide the content.
hr: Prikaži ili sakrij sadržaj.

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Clear debug log
hr: Očisti debug log

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceInvokerEvent
en: Delete conditions
hr: Obriši uvjete

note: JS File: Core.Agent.Admin.Group
en: WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.
hr: UPOZORENJE: Ako promijenite ime grupe 'admin' prije adekvatnog podešavanja u SysConfig-u, izgubit ćete pristup administratorskom sučelju! Ako se to dogodi, vratite ime grupe u "admin" SQL naredbom.

note: JS File: Core.Agent.Admin.PostMasterFilter
en: Delete this PostMasterFilter
hr: Obriši ovaj PostMaster Filter

note: JS File: Core.Agent.Admin.ProcessManagement
en: Error during AJAX communication
hr: Pogreška prilikom AJAX komunikacije

note: JS File: Core.Agent.Admin.SystemConfiguration
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Previous
hr: Prethodni

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Su
hr: ne

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Mo
hr: po

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Tu
hr: ut

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: We
hr: sr

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Th
hr: če

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Fr
hr: pe

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Sa
hr: su

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: month
hr: mjesec

note: JS File: Core.Agent.TicketBulk
en:  ...show less
hr: ...prikaži manje

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Article filter
hr: Filtar za članke

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Apply
hr: Primjeni

note: JS File: Core.App
en: Reload page
hr: Ponovo učitaj stranicu

note: JS File: Core.App
en: Reload page (%ss)
hr: Ponovo učitaj stranicu (%s)

note: JS File: Core.Form.Validate
en: One or more errors occurred!
hr: Dogodila se jedna ili više grešaka!

note: JS File: Core.Installer
en: Mail check successful.
hr: Uspješna provjera postavki E-pošte.

note: JS File: Core.Installer
en: Error in the mail settings. Please correct and try again.
hr: Greška u postavkama E-pošte. Molimo ispravite i pokušajte ponovo.

note: JS File: Core.SystemConfiguration
en: Please add values for all keys before saving the setting.
hr: Unesite vrijednosti za sve ključeve prije spremanja postavke.

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Open date selection
hr: Otvori izbor datuma

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a future date)!
hr: Neispravan datum (poteban budući datum)!

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a past date)!
hr: Neispravan datum (potreban već protekli datum)!

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Current selection
hr: Trenutni odabir

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Clear all
hr: Obriši sve

note: JS File: Core.UI.InputFields
en: Filters
hr: Filteri

note: JS File: Core.UI.Popup
en: If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
hr: Ako napustite ovu stranicu, svi otvoreni prozori bit će zatvoreni!

note: JS File: Core.UI.Popup
en: A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?
hr: Prikaz ovog ekrana je već otvoren. Želite li zatvoriti i učitati ovaj umjesto njega?

note: JS File: Core.UI.Popup
en: Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.
hr: Nije moguće otvoriti iskačući prozor. Molimo da isključite blokadu iskačućih prozora za ovu aplikaciju.

note: JS File: Core.UI.Table
en: Remove the filter
hr: Ukloni filter

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: yes
hr: da

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: no
hr: ne

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: This is %s
hr: Ovo je %s

note: SysConfig
en:  2 minutes
hr:  2 minute

note: SysConfig
en:  5 minutes
hr:  5 minuta

note: SysConfig
en:  7 minutes
hr:  7 minuta

note: SysConfig
en: 0 - Disabled
hr: 0 - Onemogućeno

note: SysConfig
en: 1 - Available
hr: 1 - Dostupno

note: SysConfig
en: 1 - Enabled
hr: 1 - Omogućeno

note: SysConfig
en: 10 Minutes
hr: 10 minuta

note: SysConfig
en: 15 Minutes
hr: 15 minuta

note: SysConfig
en: 2 - Enabled and required
hr: 2 - Omogućeno i obavezno

note: SysConfig
en: 2 - Enabled and shown by default
hr: 2 - Omogućeno i prikazano

note: SysConfig
en: 2 - Enabled by default
hr: 2 - Omogućeno kao zadano

note: SysConfig
en: 2 Minutes
hr:  2 minute

note: SysConfig
en: 200 (Advanced)
hr: 200 (Napredno)

note: SysConfig
en: 30 Minutes
hr: 30 minuta

note: SysConfig
en: 5 Minutes
hr: 5 minuta

note: SysConfig
en: ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).
hr: "ACL" modul koji dozvoljava da nadređene kartice budu zatvorene samo ako su već zatvorene sve podređene kartice ("Status" pokazuje koji statusi nisu dostupni za karticu roditelj dok se ne zatvore sve kartice djeca).

note: SysConfig
en: Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket.
hr: Aktivira mehanizam treptanja retka koji sadrži najstariju karticu.

note: SysConfig
en: Activates lost password feature for agents, in the agent interface.
hr: Aktivira opciju izgubljene lozinke za operatere, na sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Activates lost password feature for customers.
hr: Aktivira opciju izgubljene lozinke za korisnike.

note: SysConfig
en: Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown.
hr: Aktivira filter za članke u proširenom pregledu radi definiranja koji članci trebaju biti prikazani.

note: SysConfig
en: Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive.
hr: Aktivira raspoložive teme. Vrijednost 1 znači aktivno, 0 znači neaktivno.

note: SysConfig
en: Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search.
hr: Aktivira arhivski sustav radi ubrzanja rada, uklanjanjem nekih kartica iz dnevnog praćenja. Za pronalazak kartica, označena arhiva mora biti omogućena za pretragu kartica.

note: SysConfig
en: Activates time accounting.
hr: Aktivira mjerenje vremena.

note: SysConfig
en: Added email. %s
hr: "E-pošta poslana korisniku. %s"

note: SysConfig
en: Added link to ticket "%s".
hr: Poveza na karticu "%s" postavljena.

note: SysConfig
en: Added subscription for user "%s".
hr: Pretplata za korisnika "%s" uključena.

note: SysConfig
en: Admin
hr: Admininstracija

note: SysConfig
en: Admin Notification
hr: Administrativne obavijesti

note: SysConfig
en: Agent interface article notification module to check PGP.
hr: Modul sučelja operatera za obavještavanja o članku, provjera PGP.

note: SysConfig
en: Agent interface article notification module to check S/MIME.
hr: Modul sučelja operatera za obavještavanja o članku, provjera S/MIME

note: SysConfig
en: Agent interface module to check incoming emails in the Ticket-Zoom-View if the S/MIME-key is available and true.
hr: Modul sučelja operatera za provjeru dolaznih poruka u uvećanom pregledu kartice ako "S/MIME"-ključ postoji i dostupan je.

note: SysConfig
en: Agents ↔ Groups
hr: Operateri <-> Grupe

note: SysConfig
en: Agents ↔ Roles
hr: Operateri <-> Uloge

note: SysConfig
en: All escalated tickets
hr: Sve eskalirani kartice

note: SysConfig
en: All new tickets, these tickets have not been worked on yet
hr: Sve nove kartice, na njima još nije ništa rađeno

note: SysConfig
en: All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached
hr: Sve kartice sa postavljenim podsjetnikom, a datum podsjetnika je dostignut

note: SysConfig
en: Allows agents to exchange the axis of a stat if they generate one.
hr: Dozvoljava operaterima da zamjene osi na pokrenutoj statistici.

note: SysConfig
en: Allows agents to generate individual-related stats.
hr: Dozvoljava operaterima da pokrenu individualnu statistiku.

note: SysConfig
en: Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
hr: Dozvoljava izbor između prikaza priloga u pregledniku ili samo omogućava njihovo preuzimanje.

note: SysConfig
en: Allows choosing the next compose state for customer tickets in the customer interface.
hr: Dozvoljava izbor slijedećeg stanja za korisničku karticu u korisničkom sučelju.

note: SysConfig
en: Allows customers to change the ticket priority in the customer interface.
hr: Dozvoljava korisnicima da promjene prioritet kartice u korisničkom sučelju.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket SLA in the customer interface.
hr: Dozvoljava korisnicima da postave SLA za karticu u korisničkom sučelju.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket priority in the customer interface.
hr: Dozvoljava korisnicima da postave prioritet kartice u korisničkom sučelju.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket service in the customer interface.
hr: Dozvoljava korisnicima da postave servis za karticu u korisničkom sučelju.

note: SysConfig
en: Answer
hr: Odgovor

note: SysConfig
en: Automated line break in text messages after x number of chars.
hr: Automatski kraj retka u tekstualnim porukama nakon simbola "x".

note: SysConfig
en: Automatically lock and set owner to current Agent after selecting for an Bulk Action.
hr: Automatsko zaključavanje i postavljanje vlasnika na aktualnog operatera nakon izbora masovne akcije.

note: SysConfig
en: Balanced white skin by Felix Niklas.
hr: Balansirani bijeli izgled, Felix Niklas.

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
hr: Odbijena poruka "%s".

note: SysConfig
en: Bulk Action
hr: Masovna akcija

note: SysConfig
en: CSV Separator
hr: CSV rastavni znak

note: SysConfig
en: Change password
hr: Promjena lozinke

note: SysConfig
en: Change queue!
hr: Promjena reda!

note: SysConfig
en: Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).
hr: Promjenjen prioritet sa "%s" (%s) na "%s" (%s).

note: SysConfig
en: Child
hr: Podređeno

note: SysConfig
en: Close
hr: Zatvori

note: SysConfig
en: Close this ticket
hr: Zatvori karticu

note: SysConfig
en: Comment for new history entries in the customer interface.
hr: Komentar za nove povjesne unose u korisničkom sučelju.

note: SysConfig
en: Compose
hr: Napiši

note: SysConfig
en: Controls if customers have the ability to sort their tickets.
hr: Kontrolira da li korisnici imaju mogućnost sortiranja svojih kartica.

note: SysConfig
en: Converts HTML mails into text messages.
hr: Pretvara HTML poruke u tekstualne poruke.

note: SysConfig
en: Create and manage Service Level Agreements (SLAs).
hr: Kreira i upravlja sa SLA.

note: SysConfig
en: Create and manage agents.
hr: Kreiranje i upravljanje zaposlenima.

note: SysConfig
en: Create and manage attachments.
hr: Kreiranje i upravljanje prilozima.

note: SysConfig
en: Create and manage customers.
hr: Kreiranje i upravljanje korisnicima.

note: SysConfig
en: Create and manage groups.
hr: Kreiranje i upravljanje grupama.

note: SysConfig
en: Create and manage queues.
hr: Kreiranje i upravljanje redovima.

note: SysConfig
en: Create and manage responses that are automatically sent.
hr: Kreiranje i upravljanje automatskim odgovorima.

note: SysConfig
en: Create and manage roles.
hr: Kreiranje i upravljanje ulogama.

note: SysConfig
en: Create and manage salutations.
hr: Kreiranje i upravljanje pozdravima.

note: SysConfig
en: Create and manage services.
hr: Kreiranje i upravljanje uslugama.

note: SysConfig
en: Create and manage signatures.
hr: Kreiranje i upravljanje potpisima.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket priorities.
hr: Kreiranje i upravljanje prioritetima kartice.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket states.
hr: Kreiranje i upravljanje statusima kartice.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket types.
hr: Kreiranje i upravljanje tipovima kartice.

note: SysConfig
en: Create new Ticket.
hr: Kreiraj novu karticu.

note: SysConfig
en: Customer Companies
hr: Korisnikove tvrtke

note: SysConfig
en: Data used to export the search result in CSV format.
hr: Podaci upotrebljeni za izvoz rezultata pretraživanja u "CSV" formatu.

note: SysConfig
en: Default ACL values for ticket actions.
hr: Zadani ACL vrijednosti za akcije kartice.

note: SysConfig
en: Default loop protection module.
hr: Zadani modul zaštite od petlje

note: SysConfig
en: Default queue ID used by the system in the agent interface.
hr: Zadani ID repa koji koristi sustav u sučelju zaposlenika.

note: SysConfig
en: Default ticket ID used by the system in the agent interface.
hr: Zadani ID kartice koji koristi sustav u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Default ticket ID used by the system in the customer interface.
hr: Zadani ID kartice koji koristi sustav u korisničkom sučelju.

note: SysConfig
en: Define the start day of the week for the date picker.
hr: Odredi prvi dan u nedjelji za izbor datuma.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a LinkedIn icon at the end of a customer info block.
hr: Definira korisnikovu stavku, koja generira ikonu LinkedIn na kraju korisnikovog info bloka.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a XING icon at the end of a customer info block.
hr: Definira korisnikovu stavku, koja generira ikonu XING na kraju korisnikovog info bloka.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a google icon at the end of a customer info block.
hr: Definira korisnikovu stavku, koja generira ikonu google na kraju korisnikovog info bloka.

note: SysConfig
en: Defines a customer item, which generates a google maps icon at the end of a customer info block.
hr: Definira korisnikovu stavku, koja generira ikonu google karti na kraju korisnikovog info bloka.

note: SysConfig
en: Defines all the X-headers that should be scanned.
hr: Određuje sva X-zaglavlja koja treba skenirati.

note: SysConfig
en: Defines all the parameters for this item in the customer preferences.
hr: Određuje sve parametre za ovu stavku u korisničkim podešavanjima.

note: SysConfig
en: Defines all the possible stats output formats.
hr: Određuje sve moguće izlazne formate statistike.

note: SysConfig
en: Defines an alternate URL, where the login link refers to.
hr: Određuje alternativni URL, na koji veza za prijavu pokazuje.

note: SysConfig
en: Defines an alternate URL, where the logout link refers to.
hr: Određuje alternativni URL, na koji veza za odjavu pokazuje.

note: SysConfig
en: Defines an alternate login URL for the customer panel..
hr: Određuje alternativni URL prijave za korisnički panel.

note: SysConfig
en: Defines an alternate logout URL for the customer panel.
hr: Određuje alternativni URL odjave za korisnički panel.

note: SysConfig
en: Defines the URL CSS path.
hr: Određuje "URL CSS" putanju.

note: SysConfig
en: Defines the URL base path of icons, CSS and Java Script.
hr: Određuje URL osnovnu stazu za statični web sadržaj (ikone, CSS, JS).

note: SysConfig
en: Defines the URL image path of icons for navigation.
hr: Određuje URL putanju do slika za navigacione ikone.

note: SysConfig
en: Defines the URL java script path.
hr: Određuje URL putanju java skriptova.

note: SysConfig
en: Defines the URL rich text editor path.
hr: Određuje URL putanju do aplikacije za uređivanje "RTF" datoteka

note: SysConfig
en: Defines the body text for rejected emails.
hr: Određuje telo teksta za odbačene poruke.

note: SysConfig
en: Defines the column to store the keys for the preferences table.
hr: Određuje kolonu za čuvanje ključeva tabele podešavanja.

note: SysConfig
en: Defines the connections for http/ftp, via a proxy.
hr: Određuje konekcije za "http/ftp" preko posrednika.

note: SysConfig
en: Defines the date input format used in forms (option or input fields).
hr: Određuje format unosa datuma u formulare (opcija za polja za unos).

note: SysConfig
en: Defines the default CSS used in rich text editors.
hr: Određuje zadani CSS upotrebljen u "RTF" uređivanju.

note: SysConfig
en: Defines the default priority of new customer tickets in the customer interface.
hr: Određuje zadani prioritet za nove korisničke karticue u korisničkom interfejsu.

note: SysConfig
en: Defines the default priority of new tickets.
hr: Određuje zadani prioritet za nove karticue.

note: SysConfig
en: Defines the default queue for new customer tickets in the customer interface.
hr: Određuje zadani red za nove korisničke karticue u korisničkom interfejsu.

note: SysConfig
en: Defines the default state of new tickets.
hr: Određuje zadani status novih kartice.

note: SysConfig
en: Defines the hours and week days to count the working time.
hr: Određuje sate i dane u tjednu radi kalkulacija radnog vremena.

note: SysConfig
en: Defines the maximal valid time (in seconds) for a session id.
hr: Određuje maksimalno vrijeme važenja (u sekundama) za ID sesije.

note: SysConfig
en: Defines the maximum number of pages per PDF file.
hr: Određuje maksimalni broj strana po "PDF" datoteci.

note: SysConfig
en: Defines the maximum size (in MB) of the log file.
hr: Određuje maksimalnu veličinu datoteke dnevnika (u megabajtima).

note: SysConfig
en: Defines the module to authenticate customers.
hr: Određuje modul za autentikaciju korisnika.

note: SysConfig
en: Defines the name of the key for customer sessions.
hr: Određuje naziv ključa za korisničke sesije.

note: SysConfig
en: Defines the standard size of PDF pages.
hr: Određuje standardnu veličinu "PDF" stranica.

note: SysConfig
en: Defines the subject for rejected emails.
hr: Određuje temu za odbačene poruke.

note: SysConfig
en: Defines the user identifier for the customer panel.
hr: Određuje identifikator korisnika za korisnički panel.

note: SysConfig
en: Deleted link to ticket "%s".
hr: Veza na "%s" uklonjena.

note: SysConfig
en: Down
hr: Dolje

note: SysConfig
en: Email Addresses
hr: Adrese E-pošte

note: SysConfig
en: Enables S/MIME support.
hr: Omogućava "S/MIME" podršku.

note: SysConfig
en: Enables customers to create their own accounts.
hr: Omogućava korisnicima da kreiraju sopstvene naloge.

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
hr: Eskalirane kartice

note: SysConfig
en: Escalation view
hr: Pregled eskalacija

note: SysConfig
en: Execute SQL statements.
hr: Izvrši SQL naredbe.

note: SysConfig
en: Filter incoming emails.
hr: Filtriranje dolaznih poruka.

note: SysConfig
en: Forwarded to "%s".
hr: Proslijeđena poruka "%s".

note: SysConfig
en: Free Fields
hr: Slobodna polja

note: SysConfig
en: Interface language
hr: Jezik sučelja

note: SysConfig
en: Language
hr: Jezik

note: SysConfig
en: Large
hr: Krupno

note: SysConfig
en: Link Object
hr: Poveži objekt

note: SysConfig
en: Link agents to groups.
hr: Poveži operatere s gupama.

note: SysConfig
en: Link agents to roles.
hr: Poveži operatere s ulogama.

note: SysConfig
en: Link queues to auto responses.
hr: Poveži redove s automatskim odgovorima.

note: SysConfig
en: Link roles to groups.
hr: Poveži uloge sa grupama.

note: SysConfig
en: Locked Tickets
hr: Zaključane kartice

note: SysConfig
en: Locked ticket.
hr: Kartica zaključana.

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
hr: Pogledaj sadržaj kartice!

note: SysConfig
en: Manage existing sessions.
hr: Upravljanje postojećim sesijama.

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
hr: Označi kao Spam!

note: SysConfig
en: Medium
hr: Srednje

note: SysConfig
en: My Queues
hr: Moji redovi

note: SysConfig
en: New Ticket
hr: Nova kartica

note: SysConfig
en: New Tickets
hr: Nove kartice

note: SysConfig
en: Number of displayed tickets
hr: Broj prikazanih kartica

note: SysConfig
en: OTRS News
hr: OTRS Novosti

note: SysConfig
en: Out Of Office Time
hr: Izvan radnog vremena

note: SysConfig
en: Overview of all open Tickets.
hr: Pregled svih otvorenih kartica.

note: SysConfig
en: PGP Key
hr: PGP Ključ

note: SysConfig
en: PGP Key Management
hr: Upravljanje PGP ključevima

note: SysConfig
en: PGP Keys
hr: PGP ključevi

note: SysConfig
en: Parent
hr: Nadređeno

note: SysConfig
en: Permitted width for compose email windows.
hr: Dozvoljena širina prozora za pisanje poruke.

note: SysConfig
en: Permitted width for compose note windows.
hr: Dozvoljena širina prozora za pisanje napomene.

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
hr: Odlazni telefonski poziv

note: SysConfig
en: Phone call
hr: Telefonski poziv

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
hr: Telefonska kartica

note: SysConfig
en: PostMaster Filters
hr: PostMaster filtri

note: SysConfig
en: PostMaster Mail Accounts
hr: PostMaster računi E-pošte

note: SysConfig
en: Priorities
hr: Prioriteti

note: SysConfig
en: Product News
hr: Novosti o proizvodu

note: SysConfig
en: Queue view
hr: Pregled reda

note: SysConfig
en: Refresh interval
hr: Interval osvježavanja

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
hr: Kartice podsjetnika

note: SysConfig
en: Removed subscription for user "%s".
hr: Pretplata za korisnika "%s" isključena.

note: SysConfig
en: Replaces the original sender with current customer's email address on compose answer in the ticket compose screen of the agent interface.
hr: Zamjenjuje originalnog pošiljatelja adresom E-pošte trenutnog korisnika pri kreiranju odgovora u prozoru za pisanje odgovora sučelja operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to change the customer of a ticket in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za promenu korisnika kartice u interfejsu operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the close ticket screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora za zatvaranje kartice u interfejsu operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket bounce screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora za odbijanje kartice u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket compose screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora za otvaranje kartice u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket forward screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora za prosleđivanje kartice u sučelju zaposlenog.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket free text screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora slobodnog teksta kartice u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket merge screen of a zoomed ticket in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora za spajanje pri uvećanom prikazu kartice u interfejsu operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket note screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora za napomene kartice u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket owner screen of a zoomed ticket in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora vlasnika tuketa pri uvećanom prikazu kartice u interfejsu operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket pending screen of a zoomed ticket in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora čekanja pri uvećanom prikazu kartice u interfejsu operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket phone outbound screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora telefonskog odlaznog kartice u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket priority screen of a zoomed ticket in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora prioriteta pri uvećanom prikazu kartice u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Required permissions to use the ticket responsible screen in the agent interface.
hr: Potrebne dozvole za upotrebu prozora odgovornog za karticu u sučelju operatera.

note: SysConfig
en: Resets and unlocks the owner of a ticket if it was moved to another queue.
hr: Resetuje i otključava vlasnika kartice ako je premešten u drugi red.

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
hr: S/MIME vjerodajnice

note: SysConfig
en: Salutations
hr: Pozdravi

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
hr: Ekran poslije otvaranja nove kartice

note: SysConfig
en: Search Customer
hr: Traži korisnika

note: SysConfig
en: Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don't select a separator here, the default separator for your language will be used.
hr: Izaberite rastavni znak koji će se koristi u "CSV" datotekama (statistika i pretrage). Ako ne izaberete rastavni znak ovdje, koristit će se zadani rastavni znak za vaš jezik

note: SysConfig
en: Send notifications to users.
hr: Pošalji obavijesti korisnicima.

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
hr: Sporazumi o razini usluge

note: SysConfig
en: Set sender email addresses for this system.
hr: Sistemska adresa pošiljatelja.

note: SysConfig
en: Signatures
hr: Potpisi

note: SysConfig
en: Skin
hr: Tema

note: SysConfig
en: Small
hr: Sitno

note: SysConfig
en: Stat#
hr: Statistika br.

note: SysConfig
en: States
hr: Status

note: SysConfig
en: Status view
hr: Pregled statusa

note: SysConfig
en: Stores cookies after the browser has been closed.
hr: Čuva kolačiće nakon zatvaranja pretraživača.

note: SysConfig
en: Theme
hr: Tema

note: SysConfig
en: Ticket overview
hr: Pregled kartice

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
hr: kartica otključana.

note: SysConfig
en: Up
hr: Gore

note: SysConfig
en: Upcoming Events
hr: Predstojeći događaji

note: SysConfig
en: Update Ticket "Seen" flag if every article got seen or a new Article got created.
hr: Ažuriraj o?naku viđenih kartice ako su svi pregledani ili je kreiran novi članak.

note: SysConfig
en: Updates the ticket escalation index after a ticket attribute got updated.
hr: Ažuriraj indeks eskalacije kartice posle ažuriranja atributa kartice.

note: SysConfig
en: Updates the ticket index accelerator.
hr: Ažuriraj akcelerator indeksa kartice.

note: SysConfig
en: User Profile
hr: Korisnički profil

note: SysConfig
en: View performance benchmark results.
hr: Pregled rezultata provere performansi.

note: SysConfig
en: Watched Tickets
hr: Pregledane kartice

note: SysConfig
en: When tickets are merged, the customer can be informed per email by setting the check box "Inform Sender". In this text area, you can define a pre-formatted text which can later be modified by the agents.
hr: Kada su kartice spojeni, korisnik može biti informiran E-poštom postavljanjem polje za potvrdu "Obavijesti pošiljaoca". U prostoru za tekst, možete definirati unaprijed formatirani tekst koji kasnije biti modificiran od strane zaposlenika.

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
hr: Vaša poruka E-pošte sa brojem kartice "<OTRS_TICKET>" je objedinjena sa karticom "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>"!

note: SysConfig
en: normal
hr: normalan

note: SysConfig
en: phone
hr: Telefon

note: SysConfig
en: reverse
hr: obrnuto
