Estonian (OTRS) - en to et translation catalogue (994 entries)

note: Template: AdminACL
en: ACL Management
et: Pääsuloendi haldus

note: Template: AdminACL
en: Actions
et: Tegevused

note: Template: AdminACL
en: Create New ACL
et: Loo uus pääsuloend

note: Template: AdminACL
en: Deploy ACLs
et: Kehtesta pääsuloend

note: Template: AdminACL
en: Export ACLs
et: Ekspordi pääsuloend

note: Template: AdminACL
en: Filter for ACLs
et: Pääsuloendi filter

note: Template: AdminACL
en: This field is required.
et: See väli on nõutav

note: Template: AdminACL
en: Overwrite existing ACLs?
et: Kirjutada olemasolev pääsuloend üle?

note: Template: AdminACL
en: Description
et: Kirjeldus

note: Template: AdminACL
en: ACL name
et: Pääsuloendi nimi

note: Template: AdminACL
en: Comment
et: Kommentaar

note: Template: AdminACL
en: Validity
et: Kehtivus

note: Template: AdminACL
en: Export
et: Eksport

note: Template: AdminACL
en: No data found.
et: Andmeid ei leitud.

note: Template: AdminACL
en: No matches found.
et: Vasteid ei leitud.

note: Template: AdminACLEdit
en: Edit ACL %s
et: Muuda pääsuloendit %s

note: Template: AdminACLEdit
en: Go to overview
et: Mine ülevaatesse

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete ACL
et: Kustuta pääsuloend

note: Template: AdminACLEdit
en: Delete Invalid ACL
et: Kustuta vigane pääsuloend

note: Template: AdminACLEdit
en: Show or hide the content
et: Näita või peida sisu

note: Template: AdminACLEdit
en: Name
et: Nimi

note: Template: AdminACLEdit
en: Save
et: Salvesta

note: Template: AdminACLEdit
en: or
et: või

note: Template: AdminACLEdit
en: Cancel
et: Katkesta

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Group
et: Grupp

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Changed
et: Muudetud

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Created
et: Loodud

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download
et: Lae alla

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar
et: Kalender

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove
et: Eemalda

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Start date
et: Algus

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Queues
et: Järjekorrad

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add
et: Lisa

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Submit
et: Salvesta

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload
et: Üles laadimine

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Edit Notification
et: Teavituse muutmine

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: List
et: Nimekiri

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete
et: Kustuta

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Events
et: Sündmused

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Event
et: Sündmus

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Type
et: Tüüp

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Title
et: Pealkiri

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Location
et: Asukoht

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Subject
et: Teema

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Text
et: Tekst

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment Management
et: Manuste haldamine

note: Template: AdminAttachment
en: Add Attachment
et: Manuse lisamine

note: Template: AdminAttachment
en: Edit Attachment
et: Manuse muutmine

note: Template: AdminAttachment
en: Filter for Attachments
et: Manuste filter

note: Template: AdminAttachment
en: Filename
et: Failinimi

note: Template: AdminAttachment
en: Download file
et: Lae fail alla

note: Template: AdminAttachment
en: Delete this attachment
et: Kustuta manus

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment
et: Manus

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto Response Management
et: Automaatvastuste haldamine

note: Template: AdminAutoResponse
en: Add Auto Response
et: Automaatvastuse lisamine

note: Template: AdminAutoResponse
en: Edit Auto Response
et: Automaatvastuse muutmine

note: Template: AdminAutoResponse
en: Response
et: Vastus

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto response from
et: Automaatvastus kasutajalt

note: Template: AdminAutoResponse
en: Reference
et: Viited

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 20 character of the subject.
et: Esimesed 20 märki teemareast.

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 5 lines of the email.
et: Kirja esimesed 5 rida.

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket owner options
et: Pileti omaniku seaded

note: Template: AdminAutoResponse
en: Example response
et: Näidisvastus

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Hint
et: Vihje

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Configuration
et: Häälestus

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Update
et: Uuenda

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Settings
et: Seaded

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Status
et: Seisund

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Edit
et: Muuda

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Priority
et: Prioriteet

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Module
et: Moodul

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer Management
et: Klientide haldamine

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Add Customer
et: Kliendi lisamine

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Edit Customer
et: Kliendi muutmine

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Search
et: Otsi

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Wildcards like '*' are allowed.
et: Metasümbolid nagu '*' on lubatud.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Select
et: Vali

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Manage Customer-Group Relations
et: Kliendi-grupi suhete haldamine

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Notice
et: Märkus

note: Template: AdminCustomerGroup
en: This feature is disabled!
et: Jõudluse logimine on välja lülitatud!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Enable it here!
et: Luba!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Filter for Groups
et: Rühmade filter

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Search Results
et: Otsingu tulemus

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customers
et: Kliendid

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Groups
et: Rühmad

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
et: Selle rühma/järjekorra intsidentidele ainult lugemise õigused.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
et: Kõik lugemise ja kirjutamise õigused selles rühmas/järjekorras.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Add Customer User
et: Lisa klientkasutaja

note: Template: AdminCustomerUser
en: Username
et: Kasutajanimi

note: Template: AdminCustomerUser
en: Email
et: E-post

note: Template: AdminCustomerUser
en: Last Login
et: Viimane sisselogimine

note: Template: AdminCustomerUser
en: Login as
et: Logi sisse kasutajana

note: Template: AdminCustomerUser
en: This field is required and needs to be a valid email address.
et: See väli on nõutud ja peab olema korrenktne e-posti aadress.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address is not allowed due to the system configuration.
et: See e-posti aadress ei ole süsteemi konfiguratsiooni tõttu lubatud.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer
et: Klient

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Customer Users
et: Klientkasutajad

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Active
et: Aktiivne

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Services
et: Teenused

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic Fields Management
et: Dünaamiliste väljade haldamine

note: Template: AdminDynamicField
en: Add new field for object
et: Lisa uus väli objektile

note: Template: AdminDynamicField
en: Database
et: Andmebaas

note: Template: AdminDynamicField
en: Label
et: Silt

note: Template: AdminDynamicField
en: Order
et: Järjekord

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Dynamic Fields
et: Dünaamilised väljad

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: General
et: Üldine

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Example
et: Näide

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Key
et: Võti

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Value
et: Väärtus

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Note
et: Märkus

note: Template: AdminEmail
en: From
et: Kellelt

note: Template: AdminEmail
en: Body
et: Text

note: Template: AdminEmail
en: Send
et: Saada

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last run
et: Viimati käivitatud

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run Now!
et: Käivita nüüd!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this task
et: Kustuta tegevus

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run this task
et: Käivita tegevus

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job Settings
et: Tegevuse seaded

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job name
et: Tegevuse nimetus

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
et: näiteks 10*5144 või 105658*

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 234321)
et: näiteks 234321

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. U5150)
et: näiteks U5150

note: Template: AdminGenericAgent
en: To
et: Kellele

note: Template: AdminGenericAgent
en: Cc
et: Koopia

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service
et: Teenus

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service Level Agreement
et: Teenustaseme leping

note: Template: AdminGenericAgent
en: Queue
et: Järjekord

note: Template: AdminGenericAgent
en: State
et: Olek

note: Template: AdminGenericAgent
en: Agent
et: Töötaja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Owner
et: Omanik

note: Template: AdminGenericAgent
en: Responsible
et: Vastutaja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Dynamic fields
et: Dünaamilised väljad

note: Template: AdminGenericAgent
en: Create times
et: Loomisajad

note: Template: AdminGenericAgent
en: No create time settings.
et: Loomisaja seadeid ei ole

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created
et: Intsident loodud

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created between
et: Intsident loodud vahemikus

note: Template: AdminGenericAgent
en: and
et: ja

note: Template: AdminGenericAgent
en: Change times
et: Muutmisajad

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed
et: Intsident muudetud

note: Template: AdminGenericAgent
en: Close times
et: Sulgemisajad

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed
et: Intsident suletud

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed between
et: Intsident suletud vahemikus

note: Template: AdminGenericAgent
en: No pending time settings.
et: Ooteaegade seadeid ei ole

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached
et: Intsidendi ooteaeg on kätte jõudnud

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached between
et: Intsidendi ooteaeg jõudis kätte vahemikus

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new priority
et: Sea uus prioriteet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending date
et: Ootel kuni

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Note
et: Lisa märkus

note: Template: AdminGenericAgent
en: Time units
et: tööühikuid

note: Template: AdminGenericAgent
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
et: See käsk käivitatakse. ARG[0] on intsidendi number, ARG[1] on intsidendi ID..

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete tickets
et: Kustuta intsidendid

note: Template: AdminGenericAgent
en: Results
et: Tulemused

note: Template: AdminGenericAgent
en: Age
et: Vanus

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Clear
et: Puhasta

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Time
et: Aeg

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Limit
et: Piirang

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Refresh
et: värskenda

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Remove this Condition
et: Eemalda see tingimus

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerEvent
en: Remove this Field
et: Eemalda see väli

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Clone
et: Klooni

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Delete web service
et: Kustuta veebiteenus

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: History
et: Ajalugu

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Go back to Web Service
et: Mine tagasi veebiteenuse juurde

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Version
et: Versioon

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Create time
et: Loomise aeg

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: Your current web service configuration will be overwritten.
et: Teie praegused veebiteenuse seaded kirjutatakse üle

note: Template: AdminGroup
en: Group Management
et: Rühmade haldamine

note: Template: AdminGroup
en: Add Group
et: Rühma lisamine

note: Template: AdminGroup
en: Edit Group
et: Rühma muutmine

note: Template: AdminGroup
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
et: Rühm "admin" on vajalik haldusmoodulisse pääsemiseks ja rühm "stats" statistikamoodulisse pääsemiseks.

note: Template: AdminGroup
en: Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
et: Loo uued rühmad erinevate töötajate rühmade (näiteks haldusosakond, müügiosakond ..) haldamiseks.

note: Template: AdminGroup
en: It's useful for ASP solutions.
et: Kasulik ASP-lahendustes.

note: Template: AdminLog
en: System Log
et: Süsteemilogi

note: Template: AdminLog
en: Here you will find log information about your system.
et: Siit leiad logiinfot enese süsteemi kohta.

note: Template: AdminLog
en: Hide this message
et: Peida see teade

note: Template: AdminLog
en: Recent Log Entries
et: Hiljutised logikirjed

note: Template: AdminLog
en: Message
et: Teade

note: Template: AdminMailAccount
en: Mail Account Management
et: E-posti kontode haldus

note: Template: AdminMailAccount
en: Add Mail Account
et: E-posti konto lisamine

note: Template: AdminMailAccount
en: Host
et: Server

note: Template: AdminMailAccount
en: Delete account
et: Kustuta konto

note: Template: AdminMailAccount
en: Fetch mail
et: Tõmba post

note: Template: AdminMailAccount
en: Password
et: Parool

note: Template: AdminMailAccount
en: Trusted
et: Usaldusväärne

note: Template: AdminMailAccount
en: Dispatching
et: Jaotamine

note: Template: AdminMailAccount
en: Edit Mail Account
et: E-posti konto muutmine

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Lock
et: Lukusta

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Article Filter
et: Artikli filter

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
et: Teavitused saadetakse kliendile või töötajale.

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Vendor
et: Tootja

note: Template: AdminPGP
en: PGP Management
et: PGP haldamine

note: Template: AdminPGP
en: In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
et: Nii saad otse muuta SysConfig-is seadistatud võtmeid.

note: Template: AdminPGP
en: Identifier
et: Identifikaator

note: Template: AdminPGP
en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

note: Template: AdminPGP
en: Expires
et: Aegub

note: Template: AdminPackageManager
en: Package Manager
et: Paketihaldus

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to uninstall this package?
et: Kas tõesti eemaldada see pakett?

note: Template: AdminPackageManager
en: Continue
et: Jätka

note: Template: AdminPackageManager
en: Install
et: Paigalda

note: Template: AdminPackageManager
en: Online Repository
et: Võrguallikas

note: Template: AdminPackageManager
en: Action
et: Tegevus

note: Template: AdminPackageManager
en: Module documentation
et: Mooduli dokumentatsioon

note: Template: AdminPackageManager
en: Local Repository
et: Kohalik allikas

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall
et: Eemalda

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall
et: Paigalda uuesti

note: Template: AdminPackageManager
en: Date
et: Kuupäev

note: Template: AdminPackageManager
en: Permission
et: Õigus

note: Template: AdminPackageManager
en: Download file from package!
et: Lae alla fail paketist!

note: Template: AdminPackageManager
en: Required
et: Vajalik

note: Template: AdminPackageManager
en: Size
et: Suurus

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Performance Log
et: Jõudluslogi

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Range
et: Vahemik

note: Template: AdminPerformanceLog
en: last
et: Viimane

note: Template: AdminPerformanceLog
en: This feature is enabled!
et: Jõudluse logimine on sisse lülitatud!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Just use this feature if you want to log each request.
et: Kasuta jõudluseandmete logimist siis, kui soovid logida iga päringut.

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Disable it here!
et: Keela!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Logfile too large!
et: Logifail on liiga suur!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Overview
et: Ülevaade

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Interface
et: Liides

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Requests
et: Päringuid

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min Response
et: Vähim aeg vastuseni

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max Response
et: Suurim aeg vastuseni

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average Response
et: Keskmine aeg vastuseni

note: Template: AdminPerformanceLog
en: minutes
et: minutit

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: PostMaster Filter Management
et: Postiülema filtrite haldus

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Add PostMaster Filter
et: Postiülema filtri lisamine

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Edit PostMaster Filter
et: Postiülema filtri muutmine

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
et: Kui soovid kontrollida ainult e-postiaadressi, kasuta EMAILADDRESS:info@example.com From, To või CC päistel.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Filter Condition
et: Filtreerimistingimus

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Header
et: Päis

note: Template: AdminProcessManagement
en: Print
et: Trükk

note: Template: AdminProcessManagementProcessPrint
en: Module name
et: Mooduli nimi

note: Template: AdminProcessManagementTransitionAction
en: Remove this Parameter
et: Eemalda see parameeter

note: Template: AdminQueue
en: Unlock timeout
et: Luku aegumine

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no unlock
et: 0 = Lukk ei aegu

note: Template: AdminQueue
en: hours
et: tundi

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no escalation
et: 0 = ei eskaleerita

note: Template: AdminQueue
en: Follow up Option
et: Klient saadab täiendusi

note: Template: AdminQueue
en: Ticket lock after a follow up
et: Lukk peale klienditäiendusi

note: Template: AdminQueue
en: Will be the sender address of this queue for email answers.
et: Aadress, millelt selle järjekorra kirjad tulevad.

note: Template: AdminQueue
en: Salutation
et: Tervitus

note: Template: AdminQueue
en: The salutation for email answers.
et: Tervitus e-posti vastustes.

note: Template: AdminQueue
en: Signature
et: Signatuur

note: Template: AdminQueue
en: The signature for email answers.
et: Signatuur e-posti vastustes.

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Auto Responses
et: Automaatvastused

note: Template: AdminQueueTemplates
en: Manage Template-Queue Relations
et: Halda mallide <-> järjekordade seoseid

note: Template: AdminQueueTemplates
en: Filter for Templates
et: Mallide filter

note: Template: AdminQueueTemplates
en: Templates
et: Mallid

note: Template: AdminRegistration
en: Read more
et: Loe lisaks

note: Template: AdminRegistration
en: Next
et: Edasi

note: Template: AdminRegistration
en: Perl Version
et: Perli versioon

note: Template: AdminRole
en: Role Management
et: Rollide haldamine

note: Template: AdminRole
en: Add Role
et: Rolli lisamine

note: Template: AdminRole
en: Edit Role
et: Rolli muutmine

note: Template: AdminRole
en: Filter for Roles
et: Rollide filter

note: Template: AdminRole
en: Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
et: Tee roll ja lisa sinna rühmad. Seejärel seo rollid kasutajatega.

note: Template: AdminRoleGroup
en: Manage Role-Group Relations
et: Rolli-Rühma suhete haldamine

note: Template: AdminRoleGroup
en: Roles
et: Rollid

note: Template: AdminRoleGroup
en: move_into
et: liiguta_siia

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to move tickets into this group/queue.
et: Õigus liigutada intsidente siia rühma/järjekorda.

note: Template: AdminRoleGroup
en: create
et: tekita

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to create tickets in this group/queue.
et: Õigus tekitada sellesse rühma/järjekorda intsidente.

note: Template: AdminRoleGroup
en: note
et: Märkus

note: Template: AdminRoleGroup
en: owner
et: omanik

note: Template: AdminRoleGroup
en: priority
et: prioriteet

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
et: Õigus muuta selle grupi/järjekorra intsidentide prioriteete.

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Agent-Role Relations
et: Töötajate ja rollide suhete haldamine

note: Template: AdminRoleUser
en: Add Agent
et: Töötaja lisamine

note: Template: AdminRoleUser
en: Filter for Agents
et: Töötajate filter

note: Template: AdminRoleUser
en: Agents
et: Töötajad

note: Template: AdminSLA
en: SLA Management
et: SLA haldus

note: Template: AdminSLA
en: Edit SLA
et: SLA muutmine

note: Template: AdminSLA
en: Add SLA
et: SLA lisamine

note: Template: AdminSMIME
en: S/MIME Management
et: S/MIME haldamine

note: Template: AdminSMIME
en: Add Certificate
et: Sertifikaadi lisamine

note: Template: AdminSMIME
en: Add Private Key
et: Privaatvõtme lisamine

note: Template: AdminSMIME
en: Filter for certificates
et: Sertifikaatide filter

note: Template: AdminSMIME
en: See also
et: Vaata lisaks

note: Template: AdminSMIME
en: In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
et: Nii saad otse hallata sertifikaate ja võtmeid failisüsteemis.

note: Template: AdminSMIME
en: Hash
et: Räsi

note: Template: AdminSMIME
en: Create
et: Loo

note: Template: AdminSMIME
en: File
et: Fail

note: Template: AdminSMIME
en: Secret
et: Saladus

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: S/MIME Certificate
et: S/MIME sertifikaat

note: Template: AdminSalutation
en: Salutation Management
et: Tervituste haldus

note: Template: AdminSalutation
en: Add Salutation
et: Lisa tervitus

note: Template: AdminSelectBox
en: SQL Box
et: SQL aken

note: Template: AdminSelectBox
en: Options
et: Valikud

note: Template: AdminService
en: Service Management
et: Teenuste haldus

note: Template: AdminService
en: Add Service
et: Teenuse lisamine

note: Template: AdminService
en: Edit Service
et: Teenuse muutmine

note: Template: AdminService
en: Sub-service of
et: Alamteenuseks teenusele

note: Template: AdminSession
en: Session Management
et: Sessioonihaldus

note: Template: AdminSession
en: All sessions
et: Kõik seansid

note: Template: AdminSession
en: Agent sessions
et: Töötaja seansid

note: Template: AdminSession
en: Kill all sessions
et: Tapa kõik seansid

note: Template: AdminSession
en: Kill this session
et: Tapa see seanss

note: Template: AdminSession
en: Session
et: Seanss

note: Template: AdminSession
en: User
et: Kasutaja

note: Template: AdminSession
en: Kill
et: Tapa

note: Template: AdminSignature
en: Signature Management
et: Signatuuride haldus

note: Template: AdminSignature
en: Add Signature
et: Lisa signatuur

note: Template: AdminState
en: State Management
et: Olekute haldus

note: Template: AdminState
en: Add State
et: Oleku lisamine

note: Template: AdminState
en: Attention
et: Tähelepanu

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
et: Saatja

note: Template: AdminSystemAddress
en: System Email Addresses Management
et: Süsteemi epostiaadresside haldus

note: Template: AdminSystemAddress
en: Email address
et: E-posti aadress

note: Template: AdminSystemAddress
en: Display name
et: Kuvatav nimi

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Category
et: Kategooria

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Run search
et: Käivita otsing

note: Template: AdminSystemMaintenance
en: Stop date
et: Lõpp

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Date invalid!
et: Vigane kuupäev!

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Login message
et: Sisselogimise teade

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Show login message
et: Näita sisselogimise teadet

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Manage Sessions
et: Halda seansse

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: All Sessions
et: Kõik seansid

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Agent Sessions
et: Töötaja seansid

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Customer Sessions
et: Kliendi seansid

note: Template: AdminTemplate
en: Add Template
et: Lisa mall

note: Template: AdminTemplate
en: Edit Template
et: Muuda malli

note: Template: AdminTemplate
en: Attachments
et: Manused

note: Template: AdminTemplate
en: Delete this entry
et: Kustuta see kirje

note: Template: AdminTemplate
en: Template
et: Mall

note: Template: AdminTemplate
en: Example template
et: Näidismall

note: Template: AdminTemplate
en: The current ticket state is
et: Intsidendi olek on

note: Template: AdminTemplate
en: Your email address is
et: Teie e-posti aadress on

note: Template: AdminType
en: Type Management
et: Tüüpide haldus

note: Template: AdminType
en: Add Type
et: Tüübi lisamine

note: Template: AdminType
en: Edit Type
et: Tüübi muutmine

note: Template: AdminUser
en: Agent Management
et: Töötajate haldamine

note: Template: AdminUser
en: Edit Agent
et: Töötaja muutmine

note: Template: AdminUser
en: Agents will be needed to handle tickets.
et: Töötajaid läheb tarvis intsidentide käsitlemiseks.

note: Template: AdminUser
en: Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
et: Ärge unustage uusi töötajaid gruppidesse ja rollidesse lisamast!

note: Template: AdminUser
en: Last login
et: Viimane sisselogimine

note: Template: AdminUser
en: Firstname
et: Eesnimi

note: Template: AdminUser
en: Lastname
et: Perenimi

note: Template: AdminUser
en: Mobile
et: Mobiil

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Today
et: Täna

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: All-day
et: kogu päev

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Notification
et: Teavitus

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Yes
et: Jah

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: No
et: Ei

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Invalid date!
et: Vigane kuupäev!

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: day(s)
et: päev(a)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: week(s)
et: nädal(at)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: month(s)
et: kuu(d)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: year(s)
et: aasta(t)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: On
et: Sisse

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Monday
et: esmaspäev

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mon
et: E

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tuesday
et: teisipäev

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tue
et: T

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wednesday
et: kolmapäev

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wed
et: K

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thursday
et: neljapäev

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thu
et: N

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Friday
et: reede

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Fri
et: R

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Saturday
et: laupäev

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sat
et: L

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sunday
et: pühapäev

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sun
et: P

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: January
et: Jaanuar

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jan
et: Jaan

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: February
et: Veebruar

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Feb
et: Veeb

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: March
et: Märts

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mar
et: Mär

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: April
et: Aprill

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May_long
et: Mai

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May
et: Mai

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: June
et: Juuni

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: July
et: Juuli

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sep
et: Sept

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: October
et: Oktoober

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Oct
et: Okt

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: December
et: Detsember

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Dec
et: Dets

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Link
et: Viide

note: Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
en: Customer User
et: Klientkasutaja

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Search template
et: Otsingumall

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create Template
et: Malli loomine

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create New
et: Loo uus

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Filters in use
et: kasutatavad filtrid

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Add another attribute
et: Lisa parameeter

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Select all
et: Vali kõik

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar
en: Change search options
et: Muuda otsingut

note: Template: AgentDashboard
en: Dashboard
et: Töölaud

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Tomorrow
et: Homme

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Start
et: Käivita

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: none
et: puudub

note: Template: AgentDashboardCommon
en: more
et: rohkem

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Open
et: Avatud

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Closed
et: Suletud

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Open tickets
et: Avatud intsidendid

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Closed tickets
et: Suletud intsidendid

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: All tickets
et: Kõik intsidendid

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Archived tickets
et: Arhiveeritud intsidendid

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: %s %s is available!
et: %s %s on saadaval!

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Please update now.
et: Palun uuenda nüüd.

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Release Note
et: Väljalaske teated

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Level
et: Tase

note: Template: AgentDashboardRSSOverview
en: Posted %s ago.
et: Postitatud %s tagasi.

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My locked tickets
et: Minu lukustatud intsidendid

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My watched tickets
et: Minu jälgitavad intsidendid

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My responsibilities
et: Minu vastutusel olevad intsidendid

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Queues
et: Intsidendid minu järjekordades

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Service Time
et: Teeinindusaeg

note: Template: AgentDashboardUserOnline
en: out of office
et: töölt eemal

note: Template: AgentDashboardUserOutOfOffice
en: until
et: kuni

note: Template: AgentPreferences
en: Edit your preferences
et: Muuda enese eelistusi

note: Template: AgentPreferences
en: Preferences
et: Eelistused

note: Template: AgentPreferences
en: Off
et: Välja

note: Template: AgentPreferences
en: End
et: Lõpp

note: Template: AgentPreferences
en: Did you know? You can help translating OTRS at %s.
et: Tõlkele saate kaasa aidata %s veebilehel.

note: Template: AgentStatisticsOverview
en: Statistics
et: Statistika

note: Template: AgentStatisticsView
en: Created by
et: Loonud:

note: Template: AgentStatisticsView
en: Changed by
et: Muutnud:

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum rows
et: Ridade summa

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum columns
et: Veergude summa

note: Template: AgentStatisticsView
en: Cache
et: Puhver

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
et: Kõik tärniga (*) märgitud väljad peavad olema täidetud.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: The ticket has been locked
et: Intsident on lukustatud

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Ticket Settings
et: Intsidentide seaded

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Service invalid.
et: Teenus ebasobiv.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Owner
et: Uus omanik

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new owner!
et: Palun määra uus omanik!

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Next state
et: Järmine olek

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Invalid time!
et: Vigane aeg!

note: Template: AgentTicketBounce
en: Bounce to
et: Põrgata töötajale

note: Template: AgentTicketBounce
en: Next ticket state
et: Intsidendi järgmine olek

note: Template: AgentTicketBounce
en: Inform sender
et: Teavita saatjat

note: Template: AgentTicketBounce
en: Send mail
et: Saada kiri!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Ticket Bulk Action
et: Hulgitegevused intsidentidega

note: Template: AgentTicketBulk
en: Send Email
et: E-posti saatmine

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge
et: Ühenda

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to
et: Ühenda intsidendiga

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to oldest
et: Liida vanimaga

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link together
et: Seo kokku

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link to parent
et: Seo ülemaga

note: Template: AgentTicketBulk
en: Unlock tickets
et: Võta intsidendid lukust lahti

note: Template: AgentTicketCompose
en: Bcc
et: Pimekoopia

note: Template: AgentTicketCompose
en: Date Invalid!
et: Vigane kuupäev!

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer Information
et: Kliendi teave

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer user
et: Klientkasutaja

note: Template: AgentTicketEmail
en: Create New Email Ticket
et: Loo uus e-postiga saadetud intsident

note: Template: AgentTicketEmail
en: Example Template
et: Näidismall

note: Template: AgentTicketEmail
en: Please include at least one customer user for the ticket.
et: Lisa piletile vähemalt üks klientkasutaja.

note: Template: AgentTicketHistory
en: Article
et: artikkel

note: Template: AgentTicketMerge
en: You need to use a ticket number!
et: Pead kasutama intsidendi numbrit!

note: Template: AgentTicketMove
en: New Queue
et: Uus järjekord

note: Template: AgentTicketMove
en: Move
et: Liiguta

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Sender
et: Saatja

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: First Response Time
et: Reaktsiooniaeg

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Update Time
et: Muutmisaeg

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Solution Time
et: Lahendusaeg

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Change queue
et: Muuda järjekorda

note: Template: AgentTicketOverviewNavBar
en: Tickets per page
et: Intsidente leheküljel

note: Template: AgentTicketPhone
en: Create New Phone Ticket
et: Loo uus telefoni teel edastatud intsident

note: Template: AgentTicketPhone
en: To queue
et: Järjekord

note: Template: AgentTicketSearch
en: Output
et: Väljund

note: Template: AgentTicketSearch
en: Fulltext
et: Täistekst

note: Template: AgentTicketSearch
en: Created in Queue
et: Loodud järjekorras

note: Template: AgentTicketSearch
en: Lock state
et: Luku seisund

note: Template: AgentTicketSearch
en: Watcher
et: Jälgija

note: Template: AgentTicketSearch
en: Archive Search
et: Arhiivist otsimine

note: Template: AgentTicketZoom
en: Sender Type
et: Saatja tüüp

note: Template: AgentTicketZoom
en: by
et: teinud

note: Template: AgentTicketZoom
en: Change Queue
et: Muuda järjekorda

note: Template: AgentTicketZoom
en: Add Filter
et: Filtri lisamine

note: Template: AgentTicketZoom
en: Set
et: Sea

note: Template: AgentTicketZoom
en: Reset Filter
et: Tühista filter

note: Template: AgentTicketZoom
en: No.
et: Nr.

note: Template: MIMEBase
en: View
et: Vaata

note: Template: LinkTable
en: Linked Objects
et: Seotud objektid

note: Template: TicketInformation
en: Pending till
et: Ootel kuni

note: Template: TicketInformation
en: Locked
et: Lukustatud

note: Template: TicketInformation
en: Accounted time
et: Tööaeg

note: Template: AttachmentBlocker
en: Load blocked content.
et: Lae blokeeritud sisu.

note: Template: CloudServicesDisabled
en: go back to the previous page
et: Tagasi eelmisele lehele

note: Template: CustomerError
en: Error Details
et: Vea üksikasjad

note: Template: CustomerLogin
en: Browser Warning
et: Veebilehitseja hoiatus

note: Template: CustomerLogin
en: The browser you are using is too old.
et: Teie poolt kasutatav veebilehitseja on liiga vana.

note: Template: CustomerLogin
en: User name
et: Kasutajanimi

note: Template: CustomerLogin
en: Your user name
et: Teie kasutajanimi

note: Template: CustomerLogin
en: Your password
et: Teie parool

note: Template: CustomerLogin
en: Forgot password?
et: Kas unustasid parooli?

note: Template: CustomerLogin
en: Log In
et: Sisene

note: Template: CustomerLogin
en: Back
et: Tagasi

note: Template: CustomerLogin
en: Request New Password
et: Küsi uus parool

note: Template: CustomerLogin
en: Your User Name
et: Kasutajanimi

note: Template: CustomerLogin
en: A new password will be sent to your email address.
et: Uus salasõna saadetakse Teie e-posti aadressile,

note: Template: CustomerLogin
en: Create Account
et: Loo konto

note: Template: CustomerLogin
en: Your First Name
et: Teie eesnimi

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Edit personal preferences
et: Muuda isiklikke eelistusi

note: Template: CustomerTicketMessage
en: Service level agreement
et: Teenustaseme leping

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Welcome!
et: Tere tulemast!

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Please click the button below to create your first ticket.
et: Pileti loomiseks vajuta allolevat nuppu.

note: Template: CustomerTicketOverview
en: Create your first ticket
et: Loo uus pilet

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Profile
et: Profiil

note: Template: CustomerTicketSearch
en: CustomerID
et: Kliendi nr.

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Types
et: Tüübid

note: Template: CustomerTicketSearch
en: All
et: Kõik

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template?
et: Salvesta kui mall?

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template
et: Salvesta kui mall

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Template Name
et: Malli nimi

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Pick a profile name
et: vali profiili nimi

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Output to
et: Tulemuste formaat

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: of
et: ei

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Page
et: Lehekülg

note: Template: CustomerWarning
en: Warning
et: Hoiatus

note: Template: DashboardEventsTicketCalendar
en: Event Information
et: Sündmuse teave

note: Template: DashboardEventsTicketCalendar
en: Ticket fields
et: pileti väljad

note: Template: Error
en: Send a bugreport
et: Saada vearaport

note: Template: Error
en: Expand
et: Laienda

note: Template: Header
en: Logout
et: logi välja

note: Template: Header
en: You are logged in as
et: Sisse logitud kasutajana

note: Template: Installer
en: JavaScript not available
et: Ei saa kasutada JavaScript'i

note: Template: Installer
en: License
et: Litsents

note: Template: Installer
en: Database Settings
et: Andmebaasi seaded

note: Template: Installer
en: Phone
et: Telefon

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail type
et: Tüüp

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP host
et: e-posti server

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP host.
et: E-posti server.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Does your SMTP host need authentication?
et: Kas e-posti server kasutab autentimist?

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail type
et: Tüüp

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host
et: Siseneva e-posti server

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host.
et: Siseneva e-posti server.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail user
et: Kasutaja

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail password
et: Parool

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Result of mail configuration check
et: E-posti häälestuse kontrolli tulemus

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Check mail configuration
et: Kontrolli e-posti häälestust

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Skip this step
et: Jäta see samm vahele

note: Template: InstallerDBResult
en: Done
et: Tehtud

note: Template: InstallerDBResult
en: Error
et: Viga

note: Template: InstallerDBResult
en: Database setup successful!
et: Andmebaasi paigaldus õnnestus!

note: Template: InstallerDBStart
en: Create a new database for OTRS
et: Loo OTRSile uus andmebaas

note: Template: InstallerDBStart
en: Use an existing database for OTRS
et: Kasuta olemasolevat andmebaasi

note: Template: InstallerDBmssql
en: Database name
et: Andmebaasi nimi

note: Template: InstallerDBmssql
en: Check database settings
et: Kontrolli andmebaasi seadeid

note: Template: InstallerDBmssql
en: Result of database check
et: Andmebaasi kontrolli tulemus

note: Template: InstallerDBmssql
en: Database check successful.
et: Andmebaasi kontroll õnnestus.

note: Template: InstallerDBmssql
en: New
et: Uus

note: Template: InstallerFinish
en: To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
et: OTRS kasutamiseks peate järgneva käsu sisestama süsteemi root-kasutajana.

note: Template: InstallerFinish
en: Restart your webserver
et: Taaskäivita veebiserver.

note: Template: InstallerFinish
en: After doing so your OTRS is up and running.
et: Peale seda OTRS töötab.

note: Template: InstallerFinish
en: Start page
et: Algusleht

note: Template: InstallerFinish
en: Your OTRS Team
et: OTRS meeskond

note: Template: InstallerLicense
en: Don't accept license
et: Ära nõustu litsensiga

note: Template: InstallerLicense
en: Accept license and continue
et: Nõustu litsentsiga ja jätka

note: Template: InstallerSystem
en: AdminEmail
et: Admin epostiaadress

note: Template: InstallerSystem
en: Organization
et: Organisatsioon

note: Template: InstallerSystem
en: Webfrontend
et: Veebiliides

note: Template: Login
en: Lost your password?
et: Kaotasid parooli?

note: Template: Login
en: Back to login
et: Tagasi sisselogimisele

note: Template: Motd
en: Message of the Day
et: Päeva teade

note: Template: NoPermission
en: Insufficient Rights
et: Ebapiisavad kaustajaõigused

note: Template: NoPermission
en: Back to the previous page
et: Tagasi eelmisele lehele

note: Template: Alert
en: Powered by
et: Teenust käitab

note: Template: PictureUpload
en: No file found!
et: Faili ei leitud!

note: Template: Article
en: Inform Agent
et: Teavita töötajat

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Permissions
et: Õigused

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Time Zone
et: Ajavöönd

note: Template: PreviewWidget
en: X-axis
et: X-telg

note: Template: StatsParamsWidget
en: Format
et: Formaat

note: Template: Test
en: OTRS Test Page
et: OTRS testileht

note: Template: Test
en: Unlock
et: Eemalda lukk

note: Template: Test
en: Counter
et: Loendur

note: JS Template: InformationDialog
en: Finished
et: Valmis

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
et: Kliendi nr-d

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Fax
et: Telefaks

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
et: Tänav

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
et: Postiindeks

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
et: Linn

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
et: Riik

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
et: Kehtiv

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
et: Hr.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
et: Pr.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: View system log messages.
et: Süsteemilogi teadete vaatamine.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
et: Süsteemi konfiguratsiooniseadete muutmine.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Update and extend your system with software packages.
et: Süsteemi uuendamine ja laiendamine tarkvarapakettide abil.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
et: Manus lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
et: päeva

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
et: päev

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
et: tund

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: minute
et: minut

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
et: sekundit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
et: sekund

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company updated!
et: Kliendi ettevõte uuendatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company added!
et: Kliendi ettevõte lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
et: Klient uuendatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New phone ticket
et: Uus intsident telefonist

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: New email ticket
et: Uus intsident e-postist

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
et: Klient %s lisatud

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: minute(s)
et: minut(it)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
et: tund(i)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the last ...
et: viimase ... jooksul

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: within the next ...
et: järgmise ... jooksul

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: more than ... ago
et: enam kui ... tagasi

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Unarchived tickets
et: Arhiveerimata intsidendid

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
et: kasvav

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
et: kahanev

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 10 minutes
et: 10 minutit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 15 minutes
et: 15 minutit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
et: Rühm uuendatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Mail account added!
et: E-posti konto lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
et: Jaotamine To: päiserea järgi.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
et: Jaotamine valitud järjekorra järgi.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminOTRSBusiness.pm
en: Your %s was successfully updated.
et: Teie %s uuendamine õnnestus.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPriority.pm
en: Priority added!
et: Prioriteet lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
et: Järjekord uuendatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
et: -puudub-

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
et: Roll uuendatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
et: Roll lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
et: Palun aktiveeri esmalt %s !

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature updated!
et: Allkiri muudetud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature added!
et: Allkiri lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminState.pm
en: State added!
et: Olek lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
et: Tüüp lisatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
et: Agent uuendatud!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Month
et: Kuu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Day
et: päev

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
et: Eelmine omanik

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
et: kirjutas

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Message from
et: Teade kasutajalt

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: End message
et: Teate lõpp

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
et: Loodud intsident "%s"!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Next week
et: Järgmine nädal

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: Forwarded message from
et: Edastatud teade kasutajalt

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: End forwarded message
et: Edastatud teate lõpp

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
et: Uus artikkel

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
et: Ootel

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
et: Minu lukustatud intsidendid

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
et: Ootel kuni

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
et: ooteolekutele

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: Available tickets
et: Olemasolevad intsidendid

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
et: Järjekorrad

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: last-search
et: viimane-otsing

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
et: Intsidendi number

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
et: Intsidendid

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
et: trükkija

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Normal
et: Tavaline

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
et: Seisundi vaade

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward article via mail
et: Edasta artikkel e-posti teel

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
et: Edasta

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: My Tickets
et: Minu intsidendid

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: Company Tickets
et: Ettevõtte intsidendid

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Customer Realname
et: Kliendi pärisnimi

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created more than ... ago
et: Loodud enam kui ... tagasi

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketZoom.pm
en: Create a new ticket!
et: Loo uus intsident!

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Install OTRS
et: Paigalda OTRS

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Intro
et: Sissejuhatus

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database Selection
et: Andmebaasi valik

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
et: Tekita andmebaas

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
et: Süsteemi seaded

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
et: Põrgata

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
et: Vasta kõigile

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPhone.pm
en: Split this article
et: Poolita artikkel

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPrint.pm
en: Print this article
et: Trüki artikkel

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
et: Uuenda

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
et: Krüpteeritud

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
et: Alla kirjutanud

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
et: Kirjuta alla

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: off
et: välja

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
et: Nähtavad intsidendid

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
et: 7 päeva statistika

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: h
et: t

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: m
et: min

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: d
et: p

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
et: See on

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: email
et: e-post

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
et: kliki siia

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
et: uues aknas avamiseks.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Year
et: Aasta

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
et: Tundi

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Minutes
et: Minutit

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
et: Õigust ei ole!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
et: Viidatud

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Bulk
et: Hulgi

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
et: Kerge

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
et: Online töötaja: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
et: On veel eskaleeritud intsidente!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
et: Online klient: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
et: Eelistuste uuendamine õnnestus!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
et: Praegune parool

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
et: Uus parool

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
et: Parool uuesti

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
et: Kordussalasõna ei olnud samane uue salasõnaga. Proovi uuesti!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
et: Ei saa uuendada salasõna, see peab olema vähemalt %s tärgi pikkune!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
et: Ei saa uuendada salasõna, selles peab olema vähemalt üks number!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: invalid
et: kehtetud

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: valid
et: kehtiv

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: No (not supported)
et: Ei (pole toetatud)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
et: sekund(it)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: quarter(s)
et: kvartal(it)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: half-year(s)
et: poolaasta(t)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/SysConfig.pm
en: Content
et: Sisu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Lock it to work on it
et: Lukusta tema kallal töötamiseks

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Unwatch
et: Lõpeta jälgimine

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Remove from list of watched tickets
et: Eemalda vaadatud piletite nimekirjast

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
et: Jälgi

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
et: Järjestus

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketZoom/TicketInformation.pm
en: Ticket Information
et: Pileti teave

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
et: Uusi lukustatud intsidente

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
et: Kokku lukustatud intsidente

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession.pm
en: Session limit reached! Please try again later.
et: Liiga palju seansse! Palun proovige hiljem uuesti.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session invalid. Please log in again.
et: Vigane seanss. Palun logi uuesti sisse.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
et: Sesesioon aegus. Palun logi uuesti sisse.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: before/after
et: enne/pärast

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
et: vahel

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
et: paigaldatud

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
et: summa

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
et: nädal

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: quarter
et: kvartal

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: half-year
et: poolaasta

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
et: Loomise prioriteet

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
et: Loomise olek

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
et: Loomisaeg

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
et: Sulgemisaeg

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
et: Eskaleerimine

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
et: Töötaja/Omanik

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
et: Loonud töötaja/omanik

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
et: Üle vaadanud

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
et: Intsidendi loomise aeg

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
et: Intsidendi sulgemise aeg

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
et: Koguaeg

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
et: Intsidendi keskmine

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
et: Intsidentide arv

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
et: Artiklite arv

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
et: Trükitavad parameetrid

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
et: Sortimisjärjestus

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Database/postgresql/DateStyle.pm
en: Date Format
et: kuupäevavorming

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpace.pm
en: Disk Usage
et: kettakasutus

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/DiskSpacePartitions.pm
en: Disk Partitions Usage
et: ketta partitsioonide kasutus

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/KernelVersion.pm
en: Kernel Version
et: kerneli versioon

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/Load.pm
en: System Load
et: süsteemi koormus

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OS/PerlModules.pm
en: Perl Modules
et: Perli moodulid

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
et: Intsidendid

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/LoadedModules.pm
en: Loaded Apache Modules
et: Apache'i laaditud moodulid

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: You should use FastCGI or mod_perl to increase your performance.
et: Jõudluse suurendamiseks kasuta FastCGI'd või mod_perl'i

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: mod_deflate Usage
et: mooduli mod_deflate kasutus

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: mod_filter Usage
et: mooduli mod_filter kasutus

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: mod_headers Usage
et: mooduli mod_headers kasutus

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/Webserver/Apache/Performance.pm
en: Apache::Reload Usage
et: Apache::Reload kasutus

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
et: Sisselogimine ebaõnnestus. Kasutajanimi või salasõna oli vale.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Logout successful.
et: Väljalogimine õnnestus.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
et: Omadus ei ole aktiveeritud!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
et: Vigane!

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
et: ajutiselt kehtetu

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
et: uus

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
et: avatud

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
et: suletud

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
et: ootab meeldetuletust

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
et: sulgub ise

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
et: kustutatud

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
et: ühendatud

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: New ticket created by customer.
et: Uus kasutaja loodud intsident.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
et: suletud edukalt

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
et: suletud edutult

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
et: sulgub ise edukalt

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
et: sulgub ise ebaedukalt

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: possible
et: võimalik

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
et: lükka tagasi

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: default reply (after new ticket has been created)
et: vaikevastus (pärast uue intsidendi loomist)

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
et: 1 väga madal

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
et: 2 madal

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 3 normal
et: 3 tavaline

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
et: 4 kõrge

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
et: 5 väga kõrge

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
et: lahti

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
et: lukus

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: agent
et: töötaja

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
et: süsteem

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
et: klient

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
et: Intsidendi luku aegumise teavitus

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket queue update notification
et: Pileti järjekorra muutmise teavitus

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Show or hide the content.
et: Näita või peida sisu.

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceWebservice
en: Clone web service
et: Klooni veebiteenus

note: JS File: Core.Agent.Admin.SupportDataCollector
en: Update Result
et: Uuendamise tulemus

note: JS File: Core.Agent.Admin.SystemConfiguration
en: Loading...
et: Laadimine...

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Previous
et: Eelmine

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Su
et: P

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Mo
et: E

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Tu
et: T

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: We
et: K

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Th
et: N

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Fr
et: R

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Sa
et: L

note: JS File: Core.Agent.CustomerSearch
en: Duplicated entry
et: Topeltkirje

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: month
et: kuu

note: JS File: Core.Agent.Search
en: Please remove the following words from your search as they cannot be searched for:
et: Palun eemalda otsingust järgnevad sõnad, kuna neid ei saa otsida:

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Apply
et: Rakenda

note: JS File: Core.Installer
en: Mail check successful.
et: E-posti kontroll õnnestus.

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a future date)!
et: Vigane kuupäev (peab olema tulevikus)!

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a past date)!
et: Vigane kuupäev (peab olema minevikus)!

note: JS File: Core.UI.Popup
en: If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
et: Lahkudes sellelt lehelt suletakse ka kõik hüpikaknad!

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: yes
et: jah

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: no
et: ei

note: SysConfig
en:  2 minutes
et:  2 minutit

note: SysConfig
en:  5 minutes
et:  5 minutit

note: SysConfig
en:  7 minutes
et:  7 minutit

note: SysConfig
en: Access Control Lists (ACL)
et: Pääsuloendid (ACL)

note: SysConfig
en: Add a note to this ticket
et: Lisa intsidendile märkus

note: SysConfig
en: Added email. %s
et: Epostist lisatud. %s

note: SysConfig
en: Added link to ticket "%s".
et: Lisatud viide intsidendile "%s".

note: SysConfig
en: Admin
et: Haldamine

note: SysConfig
en: Admin Notification
et: Haldaja teavitused

note: SysConfig
en: All new tickets, these tickets have not been worked on yet
et: Kõik uued intsidendid, millega ei ole veel tegeletud

note: SysConfig
en: Arabic (Saudi Arabia)
et: Araabia (Saudi Araabia)

note: SysConfig
en: Attachment Name
et: Manuse nimi

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
et: Põrgatatud "%s".

note: SysConfig
en: Bulgarian
et: Bulgaaria

note: SysConfig
en: Bulk Action
et: Hulgitegevus

note: SysConfig
en: CSV Separator
et: CSV eraldaja

note: SysConfig
en: Catalan
et: Katalaani

note: SysConfig
en: Change password
et: Vaheta parool

note: SysConfig
en: Change queue!
et: Vaheta järjekorda!

note: SysConfig
en: Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).
et: Muudetud prioriteeti: algselt "%s" (%s), pärast "%s" (%s).

note: SysConfig
en: Child
et: Alam

note: SysConfig
en: Chinese (Simplified)
et: Hiina (lihtsustatud)

note: SysConfig
en: Chinese (Traditional)
et: Hiina (traditsiooniline)

note: SysConfig
en: Christmas Eve
et: jõululaupäev

note: SysConfig
en: Close
et: Sulge

note: SysConfig
en: Close this ticket
et: Sulge intsident

note: SysConfig
en: Closed tickets (customer user)
et: Suletud piletid (klientkasutaja)

note: SysConfig
en: Communication
et: Suhtlus

note: SysConfig
en: Compose
et: Koosta kiri

note: SysConfig
en: Create and manage Service Level Agreements (SLAs).
et: Teenustaseme lepingute (SLA) loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage agents.
et: Töötajate loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage attachments.
et: Manuste loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage customer users.
et: Klientkasutajate loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage customers.
et: Klientide loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage dynamic fields.
et: Dünaamiliste väljade loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage groups.
et: Rühmade loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage queues.
et: Järjekordade loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage responses that are automatically sent.
et: Automaatselt saadetavate vastuste loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage roles.
et: Rollide loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage salutations.
et: Tervituste loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage services.
et: Teenuste loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage signatures.
et: Allkirjade loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage templates.
et: Loo ja halda malle.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket priorities.
et: Intsidendi prioriteetide loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket states.
et: Intsidentide olekute loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage ticket types.
et: Intsidentide tüüpide loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create and manage web services.
et: Veebiteenuste loomine ja haldamine.

note: SysConfig
en: Create new Ticket.
et: Loo uus intsident.

note: SysConfig
en: Create new email ticket.
et: Loo uus e-postiga saadetud intsident.

note: SysConfig
en: Create new phone ticket.
et: Loo uus telefoni teel edastatud intsident

note: SysConfig
en: Croatian
et: Horvaadi

note: SysConfig
en: Customer Companies
et: Kliendi ettevõtted

note: SysConfig
en: Customer User Administration
et: Klientkasutajate haldus

note: SysConfig
en: Customer user search
et: Klientkasutaja otsing

note: SysConfig
en: Czech
et: Tšehhi

note: SysConfig
en: Danish
et: Taani

note: SysConfig
en: Date / Time
et: Kuupäev / Kellaaeg

note: SysConfig
en: Defines an alternate URL, where the logout link refers to.
et: Määrab alternatiivURLi, kuhu väljalogimislink viitab.

note: SysConfig
en: Defines the postmaster default queue.
et: Määrab postiülema vaikimisi järjekorra.

note: SysConfig
en: Deleted link to ticket "%s".
et: Eemaldatud viide intsidendile "%s".

note: SysConfig
en: Down
et: Alla

note: SysConfig
en: Email Addresses
et: E-posti aadressid

note: SysConfig
en: Enables S/MIME support.
et: Lülitab S/MIME toe sisse.

note: SysConfig
en: English (Canada)
et: Inglise (Kanada)

note: SysConfig
en: English (United Kingdom)
et: Inglise (Ühendkuningriik)

note: SysConfig
en: English (United States)
et: Inglise (Ameerika Ühendriigid)

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
et: Eskaleeritud intsidendid

note: SysConfig
en: Escalation view
et: Eskaleerimise vaade

note: SysConfig
en: Estonian
et: Eesti

note: SysConfig
en: Execute SQL statements.
et: SQL avaldiste käivitamine.

note: SysConfig
en: Filter incoming emails.
et: Sissetuleva e-posti filtreerimine.

note: SysConfig
en: Finnish
et: Soome

note: SysConfig
en: First Christmas Day
et: esimene jõulupüha

note: SysConfig
en: Forwarded to "%s".
et: Edastatud "%s"-le.

note: SysConfig
en: Free Fields
et: Määramata väljad

note: SysConfig
en: French
et: Prantsuse

note: SysConfig
en: French (Canada)
et: Prantsuse (Kanada)

note: SysConfig
en: Galician
et: Galeegi

note: SysConfig
en: GenericAgent
et: Üldagent

note: SysConfig
en: German
et: Saksa

note: SysConfig
en: Greek
et: Kreeka

note: SysConfig
en: Hebrew
et: Heebrea

note: SysConfig
en: Hungarian
et: Ungari

note: SysConfig
en: Interface language
et: Kasutajaliidese keel

note: SysConfig
en: International Workers' Day
et: kevadpüha

note: SysConfig
en: Italian
et: Itaalia

note: SysConfig
en: Japanese
et: Jaapani

note: SysConfig
en: Language
et: Keel

note: SysConfig
en: Large
et: Suur

note: SysConfig
en: Latvian
et: Läti

note: SysConfig
en: Link Object
et: Seo objekt

note: SysConfig
en: Link agents to groups.
et: Töötajate sidumine rühmadega.

note: SysConfig
en: Link agents to roles.
et: Töötajate sidumine rollidega

note: SysConfig
en: Link queues to auto responses.
et: Järjekordade sidumine automaatvastustega.

note: SysConfig
en: Link roles to groups.
et: Rollide sidumine rühmadega.

note: SysConfig
en: Link templates to queues.
et: Seo mallid järjekordadega.

note: SysConfig
en: Link this ticket to other objects
et: Seo see intsident teiste objektidega

note: SysConfig
en: Lithuanian
et: Leedu

note: SysConfig
en: Locked Tickets
et: Lukustatud intsidendid

note: SysConfig
en: Locked ticket.
et: Intsident lukustati.

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
et: Vaata intsidenti!

note: SysConfig
en: Mail Accounts
et: E-posti kontod

note: SysConfig
en: Makes the application check the syntax of email addresses.
et: Paneb rakenduse kontrollima e-posti aadresside süntaksit.

note: SysConfig
en: Malay
et: Malai

note: SysConfig
en: Manage PGP keys for email encryption.
et: E-posti krüptimiseks kasutatavate PGP võtmete haldamine.

note: SysConfig
en: Manage POP3 or IMAP accounts to fetch email from.
et: E-posti tõmbamiseks kasutatavate POP3 ja IMAP kontode haldamine.

note: SysConfig
en: Manage S/MIME certificates for email encryption.
et: E-posti krüptimiseks kasutatavate S/MIME sertifikaatide haldamine.

note: SysConfig
en: Manage existing sessions.
et: Olemasolevate seansside haldamine.

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
et: Märgi spämmiks!

note: SysConfig
en: Medium
et: Keskmine

note: SysConfig
en: Miscellaneous
et: Varia

note: SysConfig
en: My Queues
et: Minu järjekorrad

note: SysConfig
en: New Ticket
et: Uus intsident

note: SysConfig
en: New Tickets
et: Uued intsidendid

note: SysConfig
en: New Window
et: Uus aken

note: SysConfig
en: New Year's Day
et: uusaasta

note: SysConfig
en: New Year's Eve
et: vana-aasta õhtu

note: SysConfig
en: News about OTRS releases!
et: OTRSi versiooniuudised

note: SysConfig
en: None
et: puudub

note: SysConfig
en: Norwegian
et: Norra

note: SysConfig
en: Notification Settings
et: Teavituste seaded

note: SysConfig
en: Number of displayed tickets
et: Kuvatavate intsidentide arv

note: SysConfig
en: OTRS News
et: OTRS uudised

note: SysConfig
en: Open tickets (customer user)
et: Avatud piletid (klientkasutaja)

note: SysConfig
en: Out Of Office
et: Töölt eemal

note: SysConfig
en: PGP Key
et: PGP võti

note: SysConfig
en: PGP Key Management
et: PGP võtme haldus

note: SysConfig
en: PGP Keys
et: PGP võtmed

note: SysConfig
en: Parent
et: Ülem

note: SysConfig
en: People
et: Inimesed

note: SysConfig
en: Persian
et: Farsi

note: SysConfig
en: Phone Call Inbound
et: Sisenev kõne

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
et: Väljuv kõne

note: SysConfig
en: Phone call
et: Telefonikõne

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
et: Telefonist

note: SysConfig
en: Polish
et: Poola

note: SysConfig
en: Portuguese
et: Portugali

note: SysConfig
en: Portuguese (Brasil)
et: Portugali (Brasiilia)

note: SysConfig
en: PostMaster Filters
et: Postiülema filtrid

note: SysConfig
en: PostMaster Mail Accounts
et: Postiülema e-posti kontod

note: SysConfig
en: Print this ticket
et: Trüki see intsident

note: SysConfig
en: Priorities
et: Prioriteedid

note: SysConfig
en: Product News
et: Toote uudised

note: SysConfig
en: Queue view
et: Järjekorra vaade

note: SysConfig
en: Refresh interval
et: Värskendusvahemik

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
et: Meeldetuletatud intsidendid

note: SysConfig
en: Reports
et: Raportid

note: SysConfig
en: Reports (OTRS Business Solution™)
et: Raportid (OTRS Business Solution™)

note: SysConfig
en: Russian
et: Vene

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
et: S/MIME sertifikaadid

note: SysConfig
en: Salutations
et: Tervitused

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
et: Järgmine lehekülg pärast intsidendi sisestamist

note: SysConfig
en: Search Customer
et: Otsi klienti

note: SysConfig
en: Second Christmas Day
et: teine jõulupüha

note: SysConfig
en: Select your frontend Theme.
et: Vali kujunduse teema.

note: SysConfig
en: Send notifications to users.
et: Kasutajatele teavituste saatmine.

note: SysConfig
en: Serbian Cyrillic
et: Serbia kirillitsa

note: SysConfig
en: Serbian Latin
et: Serbia ladina

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
et: Teenustaseme lepingud

note: SysConfig
en: Set sender email addresses for this system.
et: Süsteemi saatjate e-posti aadresside seadistamine.

note: SysConfig
en: Show the ticket history
et: Näita intsidendi ajalugu

note: SysConfig
en: Signatures
et: Allkirjad

note: SysConfig
en: Skin
et: Kujundus

note: SysConfig
en: Slovenian
et: Sloveenia

note: SysConfig
en: Small
et: Väike

note: SysConfig
en: Spanish
et: Hispaania

note: SysConfig
en: Spanish (Colombia)
et: Hispaania (Colombia)

note: SysConfig
en: Spanish (Mexico)
et: Hispaania (Mehhiko)

note: SysConfig
en: Stat#
et: Statistika nr.

note: SysConfig
en: States
et: Seisund

note: SysConfig
en: Status view
et: Seisundi vaade

note: SysConfig
en: Swahili
et: Suahiili

note: SysConfig
en: Swedish
et: Rootsi

note: SysConfig
en: Textarea
et: Tekstiala

note: SysConfig
en: Thai
et: Tai

note: SysConfig
en: The headline shown in the customer interface.
et: Kliendiliideses kuvatav pealkiri.

note: SysConfig
en: The text at the beginning of the subject in an email reply, e.g. RE, AW, or AS.
et: Tekst vastuskirja teemarea alguses, nt. Re, Vs.

note: SysConfig
en: The text at the beginning of the subject when an email is forwarded, e.g. FW, Fwd, or WG.
et: Tekst teemarea alguses, kui e-kiri on edasi saadetud, nt. Fw, Fwd, Ed.

note: SysConfig
en: Theme
et: Teema

note: SysConfig
en: Ticket overview
et: Intsidendi ülevaade

note: SysConfig
en: Turkish
et: Türgi

note: SysConfig
en: Ukrainian
et: Ukraina

note: SysConfig
en: Unlock tickets whenever a note is added and the owner is out of office.
et: Eemalda lukk juhul kui piletile lisatakse märkus ning pileti omanik on töölt eemal.

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
et: Intsidendi lukk eemaldati.

note: SysConfig
en: Up
et: Üles

note: SysConfig
en: Upcoming Events
et: Peatsed sündmused

note: SysConfig
en: User Profile
et: Kasutaja profiil

note: SysConfig
en: Vietnam
et: Vietnami

note: SysConfig
en: View performance benchmark results.
et: Jõudlustestide tulemuste vaatamine.

note: SysConfig
en: Watched Tickets
et: Vaatlejaga intsidendid

note: SysConfig
en: Web Services
et: Veebiteenused

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
et: Teie kiri intsidendinumbriga "<OTRS_TICKET>" ühendati intsidendiga "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".

note: SysConfig
en: Zoom
et: Lähemalt

note: SysConfig
en: normal
et: tavaline

note: SysConfig
en: phone
et: telefon

note: SysConfig
en: reverse
et: pööra ümber
