Catalan (OTRS) - en to ca translation catalogue (1241 entries)

note: Template: AdminACL
en: Actions
ca: Accions

note: Template: AdminACL
en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

note: Template: AdminACL
en: Description
ca: Descripció

note: Template: AdminACL
en: Comment
ca: Comentari

note: Template: AdminACL
en: Validity
ca: Validesa

note: Template: AdminACL
en: Export
ca: Exportar

note: Template: AdminACL
en: No data found.
ca: No es van trobar dades.

note: Template: AdminACL
en: No matches found.
ca: No es va trobar resultat.

note: Template: AdminACLEdit
en: Go to overview
ca: Anar a la descripció

note: Template: AdminACLEdit
en: Show or hide the content
ca: Mostrar o ocultar el contingut

note: Template: AdminACLEdit
en: Name
ca: Nom

note: Template: AdminACLEdit
en: Stop after match
ca: Parar després de coincidència

note: Template: AdminACLEdit
en: Save
ca: Guardar

note: Template: AdminACLEdit
en: or
ca: o

note: Template: AdminACLEdit
en: Save and finish
ca: Guardar i finalitzar

note: Template: AdminACLEdit
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Group
ca: Grup

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Changed
ca: Modificat

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Created
ca: Creat

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Download
ca: Descarregar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Calendar
ca: Calendari

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove this entry
ca: Llevar aquesta entrada

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Remove
ca: Eliminar

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Queues
ca: Cues

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add entry
ca: Afegir entrada

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Add
ca: Afegir

note: Template: AdminAppointmentCalendarManage
en: Submit
ca: Enviar

note: Template: AdminAppointmentImport
en: Upload
ca: Penjar

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Add Notification
ca: Afegir notificació

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Edit Notification
ca: Editar notificació

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Overwrite existing notifications?
ca: Vols sobreescriure les notificacions actuals?

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Upload Notification configuration
ca: Actualitzar configuració de Notificació

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Import Notification configuration
ca: Importar configuració de Notificació

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: List
ca: Llista

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete
ca: Esborrar

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Delete this notification
ca: Eliminar aquesta notificació

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: This message will be shown on the agent preferences screen as a tooltip for this notification.
ca: Aquest missatge es mostrarà a la pantalla de preferències d'agent, en un tooltip per aquesta notificació.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Toggle this widget
ca: Canviar aquest widget

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Events
ca: Esdeveniments

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Event
ca: Esdeveniment

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Type
ca: Tipus

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Title
ca: Títol

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Location
ca: Localitat

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Also send if the user is currently out of office.
ca: Enviar també si l'usuari es fora de l'oficina.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Subject
ca: Assumpte

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Save Changes
ca: Guardar canvis

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: You can use the following tags
ca: Pot utilitzar les següents etiquetes

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en:  e. g.
ca:  p. ex.

note: Template: AdminAppointmentNotificationEvent
en: Config options
ca: Opcions de configuració

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment Management
ca: gestió d'adjunts

note: Template: AdminAttachment
en: Add Attachment
ca: Afegir arxiu adjunt

note: Template: AdminAttachment
en: Edit Attachment
ca: Editar arxiu adjunt

note: Template: AdminAttachment
en: Filter for Attachments
ca: Filtrar per arxius adjunts

note: Template: AdminAttachment
en: Filename
ca: Nom de l'arxiu

note: Template: AdminAttachment
en: Download file
ca: Descarregar fitxer

note: Template: AdminAttachment
en: Delete this attachment
ca: Esborrar aquest arxiu adjunt

note: Template: AdminAttachment
en: Attachment
ca: Adjunt

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto Response Management
ca: Gestió de respostes automàtiques

note: Template: AdminAutoResponse
en: Add Auto Response
ca: Afegir resposta automàtica

note: Template: AdminAutoResponse
en: Edit Auto Response
ca: Editar resposta automàtica

note: Template: AdminAutoResponse
en: Filter for Auto Responses
ca: Filter per respostes automàtiques

note: Template: AdminAutoResponse
en: Response
ca: Resposta

note: Template: AdminAutoResponse
en: Auto response from
ca: Resposta automática de

note: Template: AdminAutoResponse
en: Reference
ca: Referència

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 20 character of the subject.
ca: Per a obtenir els primers 20 caràcters de l'assumpte.

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the first 5 lines of the email.
ca: Per a obtenir les primeres 5 línies del correu.

note: Template: AdminAutoResponse
en: To get the article attribute
ca: Per obtenir l'atribut article

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current customer user data
ca: Opcions de les dades dels usuaris actuals dels clients

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket owner options
ca: Opcions de propietari del tiquet

note: Template: AdminAutoResponse
en: Ticket responsible options
ca: Opcions de responsable del tiquet

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the current user who requested this action
ca: Opcions de l'usuari actual que va sol·licitar aquesta acció

note: Template: AdminAutoResponse
en: Options of the ticket data
ca: Opcions de les dades del tiquet

note: Template: AdminAutoResponse
en: Example response
ca: Resposta d'exemple

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Hint
ca: Indici

note: Template: AdminCloudServiceSupportDataCollector
en: Update
ca: Actualitzar

note: Template: AdminCommunicationLog
en: Settings
ca: Configuracións

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Status
ca: Estat

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Edit
ca: Editar

note: Template: AdminCommunicationLogAccounts
en: Direction
ca: Direcció

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Priority
ca: Prioritat

note: Template: AdminCommunicationLogObjectLog
en: Module
ca: Mòdul

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer Management
ca: Gestió de Clients

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Add Customer
ca: Afegir client

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Edit Customer
ca: Editar client

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Search
ca: Cercar

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Wildcards like '*' are allowed.
ca: Es permeten comodins com '*'.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Select
ca: Seleccionar

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Please enter a search term to look for customers.
ca: Per favor, introdueixi un terme de recerca per buscar clients.

note: Template: AdminCustomerCompany
en: Customer ID
ca: ID de client

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Manage Customer-Group Relations
ca: Gestionar relacions Grup-Client

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Notice
ca: Notícia

note: Template: AdminCustomerGroup
en: This feature is disabled!
ca: Aquesta característica està desactivada!

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Just use this feature if you want to define group permissions for customers.
ca: Només utilitzar aquesta funció si desitja definir permisos de grup per als clients.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Enable it here!
ca: Activar aquí

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Edit Customer Default Groups
ca: Edición de grupos predeterminados del cliente

note: Template: AdminCustomerGroup
en: These groups are automatically assigned to all customers.
ca: Aquests grups s'assignen automàticament a tots els clients.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Filter for Groups
ca: Filtre per als grups

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Select the customer:group permissions.
ca: Seleccioni el client: permisos de grup.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).
ca: Si no se selecciona gens, llavors no hi ha permisos en aquest grup (els tiquets no estaran disponibles per al client).

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Search Results
ca: Resultats de la recerca

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customers
ca: Clients

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Groups
ca: Grups

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Group Relations for Customer
ca: Canviar les relacions de grup per al client

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Change Customer Relations for Group
ca: Canviar les relacions de client per al grup

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s Permission for all
ca: Canviar %s permisos per a tots

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Toggle %s permission for %s
ca: Canviar %s permisos per a %s

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Customer Default Groups:
ca: Grups per defecte del client

note: Template: AdminCustomerGroup
en: No changes can be made to these groups.
ca: No es poden fer canvis a aquests grups.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Read only access to the ticket in this group/queue.
ca: Accés de només lectura als tiquets en aquest grup/cua.

note: Template: AdminCustomerGroup
en: Full read and write access to the tickets in this group/queue.
ca: Accés complet de lectura i escriptura als tiquets en aquest grup/cua.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Username
ca: Nom d'Usuari

note: Template: AdminCustomerUser
en: Email
ca: Correu

note: Template: AdminCustomerUser
en: Last Login
ca: Darrera conexió

note: Template: AdminCustomerUser
en: Login as
ca: Connectar-se com

note: Template: AdminCustomerUser
en: This field is required and needs to be a valid email address.
ca: Aquest camp és obligatori i ha de ser una adreça vàlida de correu electrònic.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address is not allowed due to the system configuration.
ca: Aquesta adreça de correu electrònic no està permesa, a causa de la configuració del sistema.

note: Template: AdminCustomerUser
en: This email address failed MX check.
ca: Aquesta adreça de correu electrònic va fallar la comprovació de MX.

note: Template: AdminCustomerUser
en: DNS problem, please check your configuration and the error log.
ca: Problema de DNS, per favor revisi la seva configuració i el registre d'errors.

note: Template: AdminCustomerUser
en: The syntax of this email address is incorrect.
ca: La sintaxi d'aquesta adreça de correu electrònic és incorrecta.

note: Template: AdminCustomerUser
en: Customer
ca: Client

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Customer Users
ca: Clients

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for all
ca: Canviar estat actiu per a tots

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Active
ca: Actiu

note: Template: AdminCustomerUserCustomer
en: Toggle active state for %s
ca: Canviar estat actiu per a %s

note: Template: AdminCustomerUserGroup
en: You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".
ca: Pot administrar aquests grups a través del paràmetre "CustomerGroupAlwaysGroups".

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Edit default services
ca: Editar serveis predeterminats

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Filter for Services
ca: Filtre per al serveis

note: Template: AdminCustomerUserService
en: Services
ca: Serveis

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic Fields Management
ca: Gestió de camps dinàmics

note: Template: AdminDynamicField
en: Database
ca: Base de dades

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic Fields List
ca: Llista de camps dinàmics

note: Template: AdminDynamicField
en: Dynamic fields per page
ca: Camps dinàmics per pàgina

note: Template: AdminDynamicField
en: Label
ca: Etiqueta

note: Template: AdminDynamicField
en: Order
ca: Ordenar

note: Template: AdminDynamicField
en: Object
ca: Objecte

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Dynamic Fields
ca: Camps dinàmics

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Go back to overview
ca: Tornar a la pàgina principal

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This field is required, and the value should be alphabetic and numeric characters only.
ca: Aquest camp és obligatori, i el valor han de ser caràcters alfabètics i numèrics.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Must be unique and only accept alphabetic and numeric characters.
ca: Ha de ser únic i només s'accepten caràcters alfabètics i numèrics.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Changing this value will require manual changes in the system.
ca: El canvi d'aquest valor requerirà canvis manuals del sistema.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This is the name to be shown on the screens where the field is active.
ca: Aquest és el nom que es mostrarà en les pantalles on el camp estigui actiu.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field order
ca: Ordre dels camps

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This field is required and must be numeric.
ca: Aquest camp és obligatori i ha de ser numèric.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This is the order in which this field will be shown on the screens where is active.
ca: Aquest és l'ordre en què aquest camp es mostrarà en les pantalles on estigui actiu.

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field type
ca: Tipus de camp

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Object type
ca: Tipus d'objecte

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Field Settings
ca:  Configuració de camp

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: Default value
ca: Valor predeterminat

note: Template: AdminDynamicFieldCheckbox
en: This is the default value for this field.
ca: Aquest és el valor predeterminat per a aquest camp.

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Default date difference
ca: Diferència de data per defecte

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: This field must be numeric.
ca: Aquest camp ha de ser numèric.

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: The difference from NOW (in seconds) to calculate the field default value (e.g. 3600 or -60).
ca: La diferència a partir d'ara (en segons) per calcular el valor predeterminat del camp (per exemple 3600 o -60).

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Define years period
ca: Defineixi Període d'Anys

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the past
ca: Anys en el passat

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the past to display (default: 5 years).
ca: Anys en el passat per mostrar (per defecte: 5 anys).

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the future
ca: Anys en el futur

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Years in the future to display (default: 5 years).
ca: Anys en el futur per mostrar (per defecte: 5 anys).

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Show link
ca: Mostrar enllaç

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Here you can specify an optional HTTP link for the field value in Overviews and Zoom screens.
ca: Aquí pot especificar un enllaç HTTP opcional per al valor del camp en les pantalles de Detall i Resum.

note: Template: AdminDynamicFieldDateTime
en: Example
ca: Exemple

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Possible values
ca: Valors possibles

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Key
ca: Clau

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Value
ca: Valor

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Remove value
ca: Treure valor

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add value
ca: Afegir valor

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add Value
ca: Afegir valor

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Add empty value
ca: Afegir valor buit

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Activate this option to create an empty selectable value.
ca: Activar aquesta opció per crear un valor seleccionable buit.

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Translatable values
ca: Valors traduïbles

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: If you activate this option the values will be translated to the user defined language.
ca: Si s'activa aquesta opció, els valors seran traduïts al llenguatge definit per l'usuari.

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: Note
ca: Nota

note: Template: AdminDynamicFieldDropdown
en: You need to add the translations manually into the language translation files.
ca: És necessari afegir les traduccions de forma manual en els arxius de traducció d'idiomes.

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of rows
ca: Nombre de files

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Specify the height (in lines) for this field in the edit mode.
ca: Especificar l'altura (en línies) per a aquest camp en el mode d'edició.

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Number of cols
ca: Nombre de columnes

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Specify the width (in characters) for this field in the edit mode.
ca: Especificar l'ample (en caràcters) per a aquest camp en el mode d'edició.

note: Template: AdminDynamicFieldText
en: Error Message
ca: Missatge d'error

note: Template: AdminEmail
en: With this module, administrators can send messages to agents, group or role members.
ca: Amb aquest mòdul, els administradors poden enviar missatges als agents, grups o rols.

note: Template: AdminEmail
en: Create Administrative Message
ca: Crear missatge administratiu

note: Template: AdminEmail
en: Your message was sent to
ca: El seu missatge ha estat enviat a

note: Template: AdminEmail
en: From
ca: De

note: Template: AdminEmail
en: Send message to users
ca: Enviar un missatge als usuaris

note: Template: AdminEmail
en: Send message to group members
ca: Enviar un missatge als membres del grup

note: Template: AdminEmail
en: Group members need to have permission
ca: Els membres del grup han de tenir permís

note: Template: AdminEmail
en: Send message to role members
ca: Enviar un missatge a membres del rol

note: Template: AdminEmail
en: Also send to customers in groups
ca: També enviar als clients en grups

note: Template: AdminEmail
en: Body
ca: Cos

note: Template: AdminEmail
en: Send
ca: Enviar

note: Template: AdminGenericAgent
en: Last run
ca: Última execució

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run Now!
ca: Executar ara

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this task
ca: Eliminar aquesta tasca

note: Template: AdminGenericAgent
en: Run this task
ca: Executar aquesta tasca

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job Settings
ca: Configuració de tasques

note: Template: AdminGenericAgent
en: Job name
ca: Nom de tasca

note: Template: AdminGenericAgent
en: The name you entered already exists.
ca: El nom introduït ja existeix.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule minutes
ca: Horari minuts

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule hours
ca: Horari hores

note: Template: AdminGenericAgent
en: Schedule days
ca: Horari dies

note: Template: AdminGenericAgent
en: Currently this generic agent job will not run automatically.
ca: Actualment aquesta tasca d'agent genèric no s'executarà automàticament.

note: Template: AdminGenericAgent
en: To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!
ca: Per habilitar l'execució automàtica seleccionar almenys un valor de minuts, hores i dies!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Event Triggers
ca: Gallets d'esdeveniment

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete this event
ca: Eliminar aquest esdeveniment

note: Template: AdminGenericAgent
en: Do you really want to delete this event trigger?
ca: Realment desitja eliminar aquest gallet d'esdeveniments?

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Event Trigger
ca: Afegir gallet d'esdeveniment

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 10*5155 or 105658*)
ca: (ex: 10*5155 o 105658*)

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. 234321)
ca: (ex: 234321)

note: Template: AdminGenericAgent
en: (e. g. U5150)
ca: (ex: U5150)

note: Template: AdminGenericAgent
en: Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").
ca: Recerca de text completa en article (p. ex. "Mar*in" " o "Baue*").

note: Template: AdminGenericAgent
en: To
ca: A

note: Template: AdminGenericAgent
en: Cc
ca: Còpia

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service
ca: Servei

note: Template: AdminGenericAgent
en: Service Level Agreement
ca: Acord de Nivell de Servei

note: Template: AdminGenericAgent
en: Queue
ca: Cues

note: Template: AdminGenericAgent
en: State
ca: Estat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Owner
ca: Propietari

note: Template: AdminGenericAgent
en: Responsible
ca: Responsable

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket lock
ca: Bloqueig de tiquet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Create times
ca: Temps de creació

note: Template: AdminGenericAgent
en: No create time settings.
ca: No hi ha valors per a temps de creació

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created
ca: Tiquet creat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket created between
ca: Tiquet creat entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: and
ca: i

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket last changed
ca: Últim canvi de tiquet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket last changed between
ca: Últim canvi de tiquet entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Change times
ca: Temps de canvi

note: Template: AdminGenericAgent
en: No change time settings.
ca: No hi ha ajustos de temps de canvi.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed
ca: Tiquet canviat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket changed between
ca: Tiquet canviat entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Close times
ca: Temps de tancat

note: Template: AdminGenericAgent
en: No close time settings.
ca: Sense configuració de temps tancat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed
ca: Tiquet tancat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket closed between
ca: Tiquet tancat entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending times
ca: Temps de pendent

note: Template: AdminGenericAgent
en: No pending time settings.
ca: No hi ha valors per a temps de pendent

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached
ca: Temps de Pendent del Tiquet arribat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket pending time reached between
ca: Temps de Pendent del Tiquet arribat entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation times
ca: Temps d'escalat

note: Template: AdminGenericAgent
en: No escalation time settings.
ca: No hi ha valors de temps d'escalat.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached
ca: Es va aconseguir el temps d'escalat del tiquet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket escalation time reached between
ca: Es va aconseguir el temps d'escalat del tiquet entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - first response time
ca: Escalat - temps de primera resposta

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached
ca: Es va aconseguir el temps de primera resposta del tiquet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket first response time reached between
ca: Es va aconseguir el temps de primera resposta del tiquet entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - update time
ca: Escalat - temps d'actualització

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached
ca: Es va aconseguir el temps d'actualització del tiquet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket update time reached between
ca: Es va aconseguir el temps d'actualització del tiquet entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Escalation - solution time
ca: Escalat - temps de solució

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached
ca: Es va aconseguir el temps de solució del tiquet

note: Template: AdminGenericAgent
en: Ticket solution time reached between
ca: Es va aconseguir el temps de solució del tiquet entre

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive search option
ca: Opció de recerca d'arxiu

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new service
ca: Establir un nou servei

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new Service Level Agreement
ca: Establir un nou Acord de Nivell de Serveis

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new priority
ca: Establir una nova prioritat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new queue
ca: Establir una nova cua

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new state
ca: Establir un nou estat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Pending date
ca: Data pendent

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new agent
ca: Establir un nou agent

note: Template: AdminGenericAgent
en: new owner
ca: now propietari

note: Template: AdminGenericAgent
en: new responsible
ca: nou responsable

note: Template: AdminGenericAgent
en: Set new ticket lock
ca: Establir un nou bloqueig de ticket

note: Template: AdminGenericAgent
en: New customer ID
ca: Nou ID de client

note: Template: AdminGenericAgent
en: New title
ca: Nou títol

note: Template: AdminGenericAgent
en: New type
ca: Nou tipus

note: Template: AdminGenericAgent
en: Archive selected tickets
ca: Guardar tiquets seleccionats

note: Template: AdminGenericAgent
en: Add Note
ca: Afegir Nota

note: Template: AdminGenericAgent
en: Time units
ca: Unitats de temps

note: Template: AdminGenericAgent
en: Send agent/customer notifications on changes
ca: Enviar a l'agent/client notificacions sobre els canvis

note: Template: AdminGenericAgent
en: This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.
ca: S'executarà el comandament. ARG%[0] el nombre del tiquet. ARG%[0] l'id del tiquet.

note: Template: AdminGenericAgent
en: Delete tickets
ca: Eliminar tiquets

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!
ca: Advertiment: Tots els tiquets afectats seran eliminats de la base de dades i no es podran recuperar!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Execute Custom Module
ca: Executar el mòdul personalitzat

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s key
ca: Paràm %s clau

note: Template: AdminGenericAgent
en: Param %s value
ca: Paràm %s valor

note: Template: AdminGenericAgent
en: Results
ca: Resultats

note: Template: AdminGenericAgent
en: %s Tickets affected! What do you want to do?
ca: %s Tiquets afectats! Què vol fer?

note: Template: AdminGenericAgent
en: Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!
ca: Advertiment: Vostè va usar l'opció ESBORRAR. Tots els tiquets eliminats es perdran!

note: Template: AdminGenericAgent
en: Affected Tickets
ca: Tiquets afectats

note: Template: AdminGenericAgent
en: Age
ca: Antiguitat

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Debugger
ca: Depurador

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Go back to web service
ca: Tornar a serveis web

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Clear
ca: Esborrar

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Do you really want to clear the debug log of this web service?
ca: Realment desitja esborrar el registre de depuració d'aquest servei web?

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Request List
ca: Llista de sol·licituds

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Time
ca: Temps

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Remote IP
ca: IP remota

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Loading
ca: Carregant

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Select a single request to see its details.
ca: Seleccioni una única sol·licitud per veure els seus detalls.

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by type
ca: Filtrar per tipus

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter from
ca: Filtrar de

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter to
ca: para

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Filter by remote IP
ca: Filtrar per IP remota

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Limit
ca: Límit

note: Template: AdminGenericInterfaceDebugger
en: Refresh
ca: Actualitzar

note: Template: AdminGenericInterfaceErrorHandlingDefault
en: All configuration data will be lost.
ca: Totes les dades de configuració es perdran.

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Do you really want to delete this invoker?
ca: Realment desitja eliminar aquest invocador?

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Invoker Details
ca: Detalls de l'invocador

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: The name is typically used to call up an operation of a remote web service.
ca: El nom se sol utilitzar per cridar a una operació d'un servei web remot.

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Invoker backend
ca: Motor de l'invocador

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: This OTRS invoker backend module will be called to prepare the data to be sent to the remote system, and to process its response data.
ca: Aquest mòdul del motor de l'invocador de OTRS es dirà per preparar les dades per ser enviats al sistema remot, i per processar les seves dades de resposta.

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Mapping for outgoing request data
ca: Assignació per a les dades de petició sortints

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Configure
ca: Configurar

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: The data from the invoker of OTRS will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the remote system expects.
ca: Les dades de l'invocador de OTRS seran processats ​​per aquesta assignació, per transformar-la en el tipus de dades que el sistema remot espera.

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Mapping for incoming response data
ca: Assignació per a les dades de petició entrants

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: The response data will be processed by this mapping, to transform it to the kind of data the invoker of OTRS expects.
ca: Les dades de resposta seran processats per aquesta assignació, per transformar-los en el tipus de dades que l'invocador de OTRS espera.

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Asynchronous
ca: Asíncron

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: This invoker will be triggered by the configured events.
ca: Aquest invocador s'activarà pels esdeveniments configurats.

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: To add a new event select the event object and event name and click on the "+" button
ca: Per agregar un nou esdeveniment seleccioni l'objecte d'esdeveniment i el nom de l'esdeveniment i faci clic en el botó "+"

note: Template: AdminGenericInterfaceInvokerDefault
en: Synchronous event triggers would be processed directly during the web request.
ca: Els gallets d'esdeveniments síncrons es processen directament en les peticions web.

note: Template: AdminGenericInterfaceWebservice
en: Import
ca: Importar

note: Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
en: History
ca: Història

note: Template: AdminGroup
en: Group Management
ca: Administració de grups

note: Template: AdminGroup
en: Add Group
ca: Afegir grup

note: Template: AdminGroup
en: Edit Group
ca: Editar grup

note: Template: AdminGroup
en: The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.
ca: El grup admin és per a usar l'àrea d'administració i el grup stats per a usar l'àrea estadisticas.

note: Template: AdminGroup
en: Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).
ca: Crear nous grups per gestionar permisos d'accés per als diferents grups d'agents (per exemple, el departament de compres, departament de suport, el departament de vendes, ...).

note: Template: AdminGroup
en: It's useful for ASP solutions.
ca: És útil per a les solucions ASP.

note: Template: AdminLog
en: System Log
ca: Traces del Sistema

note: Template: AdminLog
en: Here you will find log information about your system.
ca: Aquí trobarà informació de registre sobre el seu sistema.

note: Template: AdminLog
en: Facility
ca: Facilitat

note: Template: AdminLog
en: Message
ca: Missatje

note: Template: AdminMailAccount
en: Mail Account Management
ca: Gestió de comptes de correu

note: Template: AdminMailAccount
en: Add Mail Account
ca: Afegir compte de correu

note: Template: AdminMailAccount
en: Host
ca: Amfitrió

note: Template: AdminMailAccount
en: Delete account
ca: Eliminar compte

note: Template: AdminMailAccount
en: Fetch mail
ca: Recuperar el correu

note: Template: AdminMailAccount
en: Password
ca: Contrasenya

note: Template: AdminMailAccount
en: Example: mail.example.com
ca: Exemple: mail.example.com

note: Template: AdminMailAccount
en: Trusted
ca: Es pot confiar

note: Template: AdminMailAccount
en: Dispatching
ca: Remetent

note: Template: AdminMailAccount
en: Edit Mail Account
ca: Editar compte de correu

note: Template: AdminNavigationBar
en: Filter
ca: Filtre

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket Notification Management
ca: Gestió de notificacions de tickets

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Ticket Filter
ca: Filtre de tiquet

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Lock
ca: Bloquejar

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Article Filter
ca: Filtre d'article

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Include attachments to notification
ca: Incloure els arxius adjunts en la notificació

note: Template: AdminNotificationEvent
en: Notifications are sent to an agent or a customer.
ca: Les notificacions se li envian a un agent o client

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).
ca: Per obtenir els primers 20 caràcters de l'assumpte (de l'article més recent de l'agent).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article).
ca: Per obtenir les primeres 5 línies del cos (de l'article més recent de l'agent).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).
ca: Per obtenir els primers 20 caràcters de l'assumpte (de l'article més recent del client).

note: Template: AdminNotificationEvent
en: To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).
ca: Per obtenir les primeres 5 línies del cos (de l'article més recent del client).

note: Template: AdminOTRSBusinessUninstall
en: Vendor
ca: Venedor

note: Template: AdminPGP
en: PGP Management
ca: Administració PGP

note: Template: AdminPGP
en: Add PGP Key
ca: Afegir Clau de PGP

note: Template: AdminPGP
en: In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.
ca: D'aquesta forma pot editar directament l'anell de Claus configurat en SysConfig

note: Template: AdminPGP
en: Introduction to PGP
ca: Introducció a PGP

note: Template: AdminPGP
en: Identifier
ca: Identificador

note: Template: AdminPGP
en: Fingerprint
ca: Empremta digital

note: Template: AdminPGP
en: Expires
ca: Expira

note: Template: AdminPGP
en: Delete this key
ca: Eliminar aquesta clau

note: Template: AdminPGP
en: PGP key
ca: Clau de PGP

note: Template: AdminPackageManager
en: Package Manager
ca: Gestor de paquets

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall package
ca: Desinstal·lar paquet

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to uninstall this package?
ca: Segur que desitja desinstal·lar aquest paquet?

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall package
ca: Tornar a instal·lar paquet

note: Template: AdminPackageManager
en: Do you really want to reinstall this package? Any manual changes will be lost.
ca: De debò vol tornar a instal·lar aquest paquet? Qualsevol canvi manual es perdrà.

note: Template: AdminPackageManager
en: Install Package
ca: Instal·lar paquet

note: Template: AdminPackageManager
en: Continue
ca: Continua

note: Template: AdminPackageManager
en: Install
ca: Instal·lar

note: Template: AdminPackageManager
en: Update repository information
ca: Actualització de la informació del repositori

note: Template: AdminPackageManager
en: Online Repository
ca: Repositori en línia

note: Template: AdminPackageManager
en: Action
ca: Acció

note: Template: AdminPackageManager
en: Module documentation
ca: Documentació de mòdul

note: Template: AdminPackageManager
en: Local Repository
ca: Repositori Local

note: Template: AdminPackageManager
en: Uninstall
ca: Desinstal·lar

note: Template: AdminPackageManager
en: Package not correctly deployed! Please reinstall the package.
ca: El paquet no s'ha desplegat correctament! Per favor, torni a instal·lar el paquet.

note: Template: AdminPackageManager
en: Reinstall
ca: Reinstal·lar

note: Template: AdminPackageManager
en: Download package
ca: Descarregar paquet

note: Template: AdminPackageManager
en: Rebuild package
ca: Reconstruir paquet

note: Template: AdminPackageManager
en: Change Log
ca: Registre de canvis

note: Template: AdminPackageManager
en: Date
ca: Data

note: Template: AdminPackageManager
en: List of Files
ca: Llista d'Arxius

note: Template: AdminPackageManager
en: Permission
ca: Permisos

note: Template: AdminPackageManager
en: Download file from package!
ca: Descarregar arxiu del paquet!

note: Template: AdminPackageManager
en: Required
ca: Requerit

note: Template: AdminPackageManager
en: Size
ca: Tamany

note: Template: AdminPackageManager
en: File differences for file %s
ca: Diferències d'arxiu per %s

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Performance Log
ca: Registre de rendiment

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Range
ca: Rang

note: Template: AdminPerformanceLog
en: last
ca: darrer

note: Template: AdminPerformanceLog
en: This feature is enabled!
ca: Aquesta característica està habilitada

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Just use this feature if you want to log each request.
ca: Usi aquesta característica només si desitja registrar cada petició.

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Activating this feature might affect your system performance!
ca: L'activació d'aquesta característica pot afectar el rendiment del sistema!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Disable it here!
ca: Desactivar aquí!

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Logfile too large!
ca: Registre molt gran

note: Template: AdminPerformanceLog
en: The logfile is too large, you need to reset it
ca: L'arxiu de registre és massa gran, vostè ha de reiniciar-ho

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Reset
ca: Reiniciar

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Overview
ca: Resum

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Interface
ca: Interfície

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Requests
ca: Sol·licituds

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min Response
ca: Resposta Mínima

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max Response
ca: Resposta Màxima

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average Response
ca: Resposta Promig

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Period
ca: Període

note: Template: AdminPerformanceLog
en: minutes
ca: minuts

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Min
ca: Mín

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Max
ca: Màx

note: Template: AdminPerformanceLog
en: Average
ca: Promig

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: PostMaster Filter Management
ca: Gestió del filtre PostMaster

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Add PostMaster Filter
ca: Afegir filtre PostMaster

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Edit PostMaster Filter
ca: Editar filtre PostMaster

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.
ca: Per enviar o filtrar els missatges entrants basant-se en els encapçalats de correu electrònic. També és possible utilitzar expressions regulars.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:info@example.com in From, To or Cc.
ca: Si vol fer coincidir només l'adreça de correu, usi EMAILADDRESS:info@example.com en el camp From, To o Cc.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: If you use Regular Expressions, you also can use the matched value in () as [***] in the 'Set' action.
ca: Si s'utilitza expressions regulars, també pot utilitzar el valor coincident en () com [***] en l'acció 'Conjunt'.

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Delete this filter
ca: Eliminar aquest filtre

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Filter Condition
ca: Condició de filtre

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Set Email Headers
ca: Establir encapçalats de correu electrònic

note: Template: AdminPostMasterFilter
en: Header
ca: Capçalera

note: Template: AdminPriority
en: Priority Management
ca: Gestió de prioritat

note: Template: AdminPriority
en: Add Priority
ca: Afegir prioritat

note: Template: AdminPriority
en: Edit Priority
ca: Editar prioritat

note: Template: AdminProcessManagement
en: Print
ca: Imprimir

note: Template: AdminQueue
en: Add Queue
ca: Afegir cua

note: Template: AdminQueue
en: Edit Queue
ca: Editar cua

note: Template: AdminQueue
en: Filter for Queues
ca: Filtre per cues

note: Template: AdminQueue
en: Sub-queue of
ca: Sub-cua de

note: Template: AdminQueue
en: Unlock timeout
ca: Temps per a desbloqueig automàtic

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no unlock
ca: 0 = sense bloqueig

note: Template: AdminQueue
en: hours
ca: hores

note: Template: AdminQueue
en: Only business hours are counted.
ca: Només es conta l'horari laboral

note: Template: AdminQueue
en: If an agent locks a ticket and does not close it before the unlock timeout has passed, the ticket will unlock and will become available for other agents.
ca: Si un agent bloqueja un tiquet i no ho tanca abans que hagi passat el temps d'espera de desbloquejo, el tiquet s'obrirà i estarà disponible per a altres agents.

note: Template: AdminQueue
en: Notify by
ca: Notificat per

note: Template: AdminQueue
en: 0 = no escalation
ca: 0 = sense escalat

note: Template: AdminQueue
en: If there is not added a customer contact, either email-external or phone, to a new ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
ca: Si no s'agrega un contacte del client, ja sigui correu electrònic extern o telèfon, a un nou tiquet abans que expiri el temps definit aquí, el tiquet és escalat.

note: Template: AdminQueue
en: If there is an article added, such as a follow-up via email or the customer portal, the escalation update time is reset. If there is no customer contact, either email-external or phone, added to a ticket before the time defined here expires, the ticket is escalated.
ca: Si un article és afegit, com un seguiment via correu electrònic o portal del client, el temps d'actualització d'escalat es restableix. Si no hi ha contacte del client, ja sigui correu electrònic extern o telèfon, afegit a un tiquet abans que expiri el temps definit aquí, el tiquet és escalat.

note: Template: AdminQueue
en: If the ticket is not set to closed before the time defined here expires, the ticket is escalated.
ca: Si el tiquet no és posat a tancat abans que expiri el temps aquí definit, el tiquet és escalat.

note: Template: AdminQueue
en: Follow up Option
ca: Opció de seguiment

note: Template: AdminQueue
en: Specifies if follow up to closed tickets would re-open the ticket, be rejected or lead to a new ticket.
ca: Especifica si el seguiment de tiquets tancats tornaria a obrir el tiquet, ho rebutjaria o donaria lloc a un nou tiquet.

note: Template: AdminQueue
en: Ticket lock after a follow up
ca: Bloquejar un tiquet després del seguiment

note: Template: AdminQueue
en: If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked to the old owner.
ca: Si un tiquet està tancat i el client envia un seguiment el tiquet serà bloquejat per a l'antic propietari.

note: Template: AdminQueue
en: System address
ca: Adreça de sistema

note: Template: AdminQueue
en: Will be the sender address of this queue for email answers.
ca: Serà l'adreça de l'emissor en aquesta cua per a respostes per correu.

note: Template: AdminQueue
en: Default sign key
ca: Clau de signatura predeterminada

note: Template: AdminQueue
en: Salutation
ca: Salutació

note: Template: AdminQueue
en: The salutation for email answers.
ca: Salutació per a les respostes per correu.

note: Template: AdminQueue
en: Signature
ca: Signaturas

note: Template: AdminQueue
en: The signature for email answers.
ca: Signatura per a respostes per correu.

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Manage Queue-Auto Response Relations
ca: Gestionar relacions Cua-Resposta automàtica

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Change Auto Response Relations for Queue
ca: Canviar les relacions de resposta automàtica per a la cua

note: Template: AdminQueueAutoResponse
en: Auto Responses
ca: Respostes Automàtiques

note: Template: AdminRegistration
en: Sign up now
ca: Registri's ara

note: Template: AdminRegistration
en: Next
ca: Següent

note: Template: AdminRole
en: Role Management
ca: Gestió de Rols

note: Template: AdminRole
en: Add Role
ca: Afegir rol

note: Template: AdminRole
en: Edit Role
ca: Editar rol

note: Template: AdminRole
en: Filter for Roles
ca: Filtrar per rols

note: Template: AdminRole
en: Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.
ca: Crea un rol i col·loca grups en el mateix. Després afegix el rol als usuaris.

note: Template: AdminRole
en: There are no roles defined. Please use the 'Add' button to create a new role.
ca: No hi ha rols definits. Per favor, utilitzi el botó 'Agregar' per crear un nou rol.

note: Template: AdminRoleGroup
en: Manage Role-Group Relations
ca: Gestionar relacions Rol-Grup

note: Template: AdminRoleGroup
en: Roles
ca: Rols

note: Template: AdminRoleGroup
en: Select the role:group permissions.
ca: Seleccioni els permisos rol:grup.

note: Template: AdminRoleGroup
en: If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the role).
ca: Si no se selecciona gens, llavors no hi ha permisos en aquest grup (els tiquets no estaran disponibles per al rol).

note: Template: AdminRoleGroup
en: Toggle %s permission for all
ca: Caviar %s permisos per a tots

note: Template: AdminRoleGroup
en: move_into
ca: moure_a

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to move tickets into this group/queue.
ca: Permís per a moure tiquets a aquest grup/cua

note: Template: AdminRoleGroup
en: create
ca: crear

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to create tickets in this group/queue.
ca: Permís per a crear tiquets en aquest grup/cua

note: Template: AdminRoleGroup
en: note
ca: nota

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to add notes to tickets in this group/queue.
ca: Permisos per afegir notes als tiquets d'aquest grup/cua.

note: Template: AdminRoleGroup
en: owner
ca: propietari

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the owner of tickets in this group/queue.
ca: Permisos per canviar el propietari dels tiquets en aquest grup/cua.

note: Template: AdminRoleGroup
en: priority
ca: prioritat

note: Template: AdminRoleGroup
en: Permissions to change the ticket priority in this group/queue.
ca: Permís per a canviar la prioritat del tiquet en aquest grup/cua

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Agent-Role Relations
ca: Gestionar relacions Agent-Rol

note: Template: AdminRoleUser
en: Add Agent
ca: Afegir agent

note: Template: AdminRoleUser
en: Filter for Agents
ca: Filtar per agents

note: Template: AdminRoleUser
en: Manage Role-Agent Relations
ca: Gestionar relacions Rol-Agent

note: Template: AdminSLA
en: SLA Management
ca: Gestió de SLA

note: Template: AdminSLA
en: Edit SLA
ca: Editar SLA

note: Template: AdminSLA
en: Add SLA
ca: Afegir SLA

note: Template: AdminSLA
en: Please write only numbers!
ca: Per favor escrigui només nombres!

note: Template: AdminSMIME
en: S/MIME Management
ca: Gestió S/MIME

note: Template: AdminSMIME
en: Add Certificate
ca: Afegir certificat

note: Template: AdminSMIME
en: Add Private Key
ca: Afegir clau privada

note: Template: AdminSMIME
en: See also
ca: Vegi també

note: Template: AdminSMIME
en: In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.
ca: D'aquesta forma pot editar directament la certificació i claus privades en el sistema de fitxers.

note: Template: AdminSMIME
en: Create
ca: Crear

note: Template: AdminSMIME
en: Delete this certificate
ca: Eliminar aquest certificat

note: Template: AdminSMIME
en: File
ca: Arxiu

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: S/MIME Certificate
ca: Certificat S/MIME

note: Template: AdminSMIMECertRead
en: Close this dialog
ca: Tancar aquest quadre de diàleg

note: Template: AdminSalutation
en: Salutation Management
ca: Gestió de salutacions

note: Template: AdminSalutation
en: Add Salutation
ca: Afegir salutació

note: Template: AdminSalutation
en: Edit Salutation
ca: Editar salutació

note: Template: AdminSalutation
en: e. g.
ca: p. ex.

note: Template: AdminSalutation
en: Example salutation
ca: Exemple salutació

note: Template: AdminSecureMode
en: Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.
ca: El mode segur que (normalment) es fixarà després de la instal·lació inicial s'ha completat.

note: Template: AdminSecureMode
en: If secure mode is not activated, activate it via SysConfig because your application is already running.
ca: Si la manera segur no s'activa, activi-ho a través de SysConfig perquè la seva aplicació ja s'està executant.

note: Template: AdminSelectBox
en: SQL Box
ca: SQL

note: Template: AdminSelectBox
en: Here you can enter SQL to send it directly to the application database.
ca: Aquí pot introduir SQL per enviar-ho directament a la base de dades d'aplicació.

note: Template: AdminSelectBox
en: Options
ca: Opcions

note: Template: AdminSelectBox
en: The syntax of your SQL query has a mistake. Please check it.
ca: La sintaxi de la consulta *SQL conté un error. Per favor revisi-la.

note: Template: AdminSelectBox
en: There is at least one parameter missing for the binding. Please check it.
ca: Hi ha almenys un paràmetre que falta per a l'enllaç. Per favor revisi-ho.

note: Template: AdminSelectBox
en: Result format
ca: Format de resultat

note: Template: AdminSelectBox
en: Run Query
ca: Executar consulta

note: Template: AdminService
en: Service Management
ca: Gestió de serveis

note: Template: AdminService
en: Add Service
ca: Afegir servei

note: Template: AdminService
en: Edit Service
ca: Editar servei

note: Template: AdminService
en: Sub-service of
ca: Sub-servei de

note: Template: AdminSession
en: Session Management
ca: Gestió de sessions

note: Template: AdminSession
en: All sessions
ca: Totes les sessions

note: Template: AdminSession
en: Agent sessions
ca: Sessions d'agent

note: Template: AdminSession
en: Customer sessions
ca: Sessions de client

note: Template: AdminSession
en: Unique agents
ca: Agents únics

note: Template: AdminSession
en: Unique customers
ca: Clients únics

note: Template: AdminSession
en: Kill all sessions
ca: Finalitzar totes les sessions

note: Template: AdminSession
en: Kill this session
ca: Matar aquesta sessió

note: Template: AdminSession
en: Session
ca: Sessió

note: Template: AdminSession
en: User
ca: Usuari

note: Template: AdminSession
en: Kill
ca: Matar

note: Template: AdminSignature
en: Signature Management
ca: Gestió de signatures

note: Template: AdminSignature
en: Add Signature
ca: Afegir signatura

note: Template: AdminSignature
en: Edit Signature
ca: Editar signatura

note: Template: AdminSignature
en: Example signature
ca: Exemple signatura

note: Template: AdminState
en: State Management
ca: Gestió d'estat

note: Template: AdminState
en: Add State
ca: Afegir estat

note: Template: AdminState
en: Edit State
ca: Editar estat

note: Template: AdminState
en: Attention
ca: Atenció

note: Template: AdminState
en: State type
ca: Tipus d'estat

note: Template: AdminSupportDataCollector
en: Sending
ca: Remitent

note: Template: AdminSystemAddress
en: System Email Addresses Management
ca: Gestió d'adreces de correu del sistema

note: Template: AdminSystemAddress
en: Add System Email Address
ca: Afegir adreça de correu electrònic del sistema

note: Template: AdminSystemAddress
en: Edit System Email Address
ca: Editar adreça de correu electrònic del sistema

note: Template: AdminSystemAddress
en: All incoming email with this address in To or Cc will be dispatched to the selected queue.
ca: Tot el correu entrant amb aquesta adreça en el Para o CC, s'enviarà a la cua seleccionada.

note: Template: AdminSystemAddress
en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

note: Template: AdminSystemAddress
en: Display name
ca: Nom de pantalla

note: Template: AdminSystemAddress
en: The display name and email address will be shown on mail you send.
ca: El nom de la pantalla i l'adreça de correu electrònic seran mostrats en els correus que enviï.

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Category
ca: Categoria

note: Template: AdminSystemConfigurationSearchDialog
en: Run search
ca: Executar recerca

note: Template: AdminSystemMaintenanceEdit
en: Date invalid!
ca: Data no vàlida!

note: Template: AdminTemplate
en: Attachments
ca: Adjunts

note: Template: AdminTemplate
en: Delete this entry
ca: Eliminar aquesta entrada

note: Template: AdminTemplate
en: The current ticket state is
ca: L'estat actual del tiquet és

note: Template: AdminTemplate
en: Your email address is
ca: La vostra adreça de correu electrònic és

note: Template: AdminTemplateAttachment
en: Toggle active for all
ca: Canviar actiu per a tots

note: Template: AdminTemplateAttachment
en: Link %s to selected %s
ca: Enllaçar %s a el %s seleccionat

note: Template: AdminType
en: Type Management
ca: Gestió de tipus

note: Template: AdminType
en: Add Type
ca: Afegir tipus

note: Template: AdminType
en: Edit Type
ca: Editar tipus

note: Template: AdminUser
en: Agent Management
ca: Administració d'agent

note: Template: AdminUser
en: Edit Agent
ca: Editar agent

note: Template: AdminUser
en: Agents will be needed to handle tickets.
ca: Els agents es necessiten per manejar tiquets.

note: Template: AdminUser
en: Don't forget to add a new agent to groups and/or roles!
ca: No s'oblidi d'afegir un nou agent a grups i/o rols!

note: Template: AdminUser
en: Please enter a search term to look for agents.
ca: Per favor, introdueixi un terme de recerca per buscar agents.

note: Template: AdminUser
en: Last login
ca: Últim accés

note: Template: AdminUser
en: Switch to agent
ca: Canviar a agent

note: Template: AdminUser
en: Firstname
ca: Nom

note: Template: AdminUser
en: Lastname
ca: Cognom

note: Template: AdminUser
en: Mobile
ca: Mòbil

note: Template: AdminUserGroup
en: Manage Agent-Group Relations
ca: Gestionar relacions Agent-Grup

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Today
ca: Avui

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Notification
ca: Notificacions

note: Template: AgentAppointmentAgendaOverview
en: Yes
ca: Si

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Invalid date!
ca: Data no valida

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: day(s)
ca: dia(s)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: week(s)
ca: setmana(es)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: month(s)
ca: mes(os)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: year(s)
ca: any(s)

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Monday
ca: Dilluns

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Mon
ca: Dil

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Tue
ca: Dim

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Wed
ca: DiM

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thursday
ca: Dijous

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Thu
ca: Dij

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Friday
ca: Divendres

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Fri
ca: Div

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Saturday
ca: Dissabte

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sat
ca: Dis

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sunday
ca: Diumenge

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sun
ca: Diu

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: January
ca: Gener

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Jan
ca: Gen

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: February
ca: Febrer

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: March
ca: Març

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: April
ca: Abril

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Apr
ca: Abr

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May_long
ca: Maig

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: May
ca: Mai

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: June
ca: Juny

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: July
ca: Juliol

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: August
ca: Agost

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Aug
ca: Ago

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: September
ca: Setembre

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Sep
ca: Set

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: October
ca: Octubre

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: November
ca: Novembre

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: December
ca: Desembre

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Dec
ca: Des

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Link
ca: Enllaç

note: Template: AgentAppointmentEdit
en: Remove entry
ca: Llevar entrada

note: Template: AgentCustomerInformationCenterSearch
en: Customer User
ca: Client

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Search template
ca: Buscar-Plantilla

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create Template
ca: Crear plantilla

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Create New
ca: Crear nou

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Save changes in template
ca: Guardar els canvis en la plantilla

note: Template: AgentCustomerUserAddressBook
en: Add another attribute
ca: Afegir un altre atribut

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverview
en: Select all
ca: Seleccionar tot

note: Template: AgentCustomerUserAddressBookOverviewNavBar
en: Change search options
ca: Canviar opcions de recerca

note: Template: AgentDashboard
en: Dashboard
ca: Panell principal

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Tomorrow
ca: Demà

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: Start
ca: Començar

note: Template: AgentDashboardAppointmentCalendar
en: none
ca: no res

note: Template: AgentDashboardCalendarOverview
en: in
ca: en

note: Template: AgentDashboardCommon
en: more
ca: més

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Open
ca: Obert

note: Template: AgentDashboardCustomerIDList
en: Closed
ca: Tancat

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Open tickets
ca: Tiquets oberts

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Closed tickets
ca: Tiquets tancats

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: All tickets
ca: Tots els tiquets

note: Template: AgentDashboardCustomerIDStatus
en: Archived tickets
ca: Tiquets arxivats

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: %s %s is available!
ca: %s %s està disponible!

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Please update now.
ca: Per favor, actualitzi ara.

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Release Note
ca: Nota de la versió

note: Template: AgentDashboardProductNotify
en: Level
ca: Nivell

note: Template: AgentDashboardRSSOverview
en: Posted %s ago.
ca: Publicat %s fa.

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: My locked tickets
ca: Els meus tiquets bloquejats

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Queues
ca: Tiquets a les meves cues

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Tickets in My Services
ca: Tiquets en els Meus Serveis

note: Template: AgentDashboardTicketGeneric
en: Service Time
ca: Temps de servei

note: Template: AgentDashboardUserOnline
en: out of office
ca: fora de l'oficina

note: Template: AgentInfo
en: To accept some news, a license or some changes.
ca: Per acceptar una notícia, una llicència o alguns canvis.

note: Template: AgentPreferences
en: Edit your preferences
ca: Editar les seves preferències

note: Template: AgentPreferences
en: Preferences
ca: Preferències

note: Template: AgentPreferences
en: End
ca: Fi

note: Template: AgentStatisticsView
en: Created by
ca: Creat per

note: Template: AgentStatisticsView
en: Changed by
ca: Modificat per

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum rows
ca: Sumar files

note: Template: AgentStatisticsView
en: Sum columns
ca: Sumar columnes

note: Template: AgentStatisticsView
en: Cache
ca: Memòria cau

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: The ticket has been locked
ca: Aquest tiquet ha estat bloquejat

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Ticket Settings
ca: Configuració dels tiquets

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Service invalid.
ca: Servei no vàlid.

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: New Owner
ca: Nou Propietari

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Please set a new owner!
ca: Per favor, estableixi un nou propietari!

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Next state
ca: Següent estat

note: Template: AgentTicketActionCommon
en: Invalid time!
ca: Hora no valida

note: Template: AgentTicketBounce
en: Bounce to
ca: Retornar a

note: Template: AgentTicketBounce
en: You need a email address.
ca: Es necessita una adreça de correu electrònic.

note: Template: AgentTicketBounce
en: Need a valid email address or don't use a local email address.
ca: Necessita una adreça de correu electrònic vàlida o no utilitzi una adreça de correu electrònic local.

note: Template: AgentTicketBounce
en: Next ticket state
ca: Nou estat del tiquet

note: Template: AgentTicketBounce
en: Inform sender
ca: Informar a l'emissor

note: Template: AgentTicketBounce
en: Send mail
ca: Enviar correu!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Ticket Bulk Action
ca: Acció múltiple amb Tiquets

note: Template: AgentTicketBulk
en: Send Email
ca: Enviar correu!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge
ca: Fusionar

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to
ca: Fusionar amb

note: Template: AgentTicketBulk
en: Invalid ticket identifier!
ca: Identificador de tiquet no vàlid!

note: Template: AgentTicketBulk
en: Merge to oldest
ca: Combinar amb el més antic

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link together
ca: Vincular

note: Template: AgentTicketBulk
en: Link to parent
ca: Vincular al pare

note: Template: AgentTicketBulk
en: Unlock tickets
ca: Desbloquejar tiquets

note: Template: AgentTicketCompose
en: Bcc
ca: Còpia Invisible

note: Template: AgentTicketCompose
en: Date Invalid!
ca: Data no vàlida!

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer Information
ca: Informació del client

note: Template: AgentTicketCustomer
en: Customer user
ca: Usuari del client

note: Template: AgentTicketEmail
en: Create New Email Ticket
ca: Crear nou tiquet correu electrònic

note: Template: AgentTicketEmail
en: From queue
ca: De la cua

note: Template: AgentTicketEmail
en: Get all
ca: Obtenir tots

note: Template: AgentTicketMerge
en: You need to use a ticket number!
ca: Necessita usar un nombre de tiquet!

note: Template: AgentTicketMerge
en: A valid ticket number is required.
ca: És necessari un nombre de tiquet vàlid

note: Template: AgentTicketMove
en: New Queue
ca: Nova cua

note: Template: AgentTicketMove
en: Move
ca: Moure

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: No ticket data found.
ca: No s'han trobat dades del tiquet

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Sender
ca: Remitent

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: First Response Time
ca: Temps de resposta

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Update Time
ca: Temps d'actualització

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Solution Time
ca: Temps de resolució

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Move ticket to a different queue
ca: Moure tiquet a una altra cua

note: Template: AgentTicketOverviewMedium
en: Change queue
ca: Canviar cua

note: Template: AgentTicketOverviewNavBar
en: Tickets per page
ca: Tiquets per pàgina

note: Template: AgentTicketPhone
en: Create New Phone Ticket
ca: Crear nou tiquet telefònic

note: Template: AgentTicketPhone
en: To queue
ca: A la cua

note: Template: AgentTicketPlain
en: Plain
ca: Text pla

note: Template: AgentTicketPlain
en: Download this email
ca: Descarregar aquest e-mail

note: Template: AgentTicketSearch
en: Output
ca: Formulari de resultats

note: Template: AgentTicketSearch
en: Fulltext
ca: Text Complet

note: Template: AgentTicketSearch
en: Created in Queue
ca: Creat en Cua

note: Template: AgentTicketSearch
en: Lock state
ca: Estat de bloqueig

note: Template: AgentTicketSearch
en: Watcher
ca: Observador

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (before/after)
ca: Temps de creació de l'article (abans/després)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Article Create Time (between)
ca: Temps de creació de l'article (entre)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (before/after)
ca: Temps de creació del tiquet (abans/després)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Create Time (between)
ca: Temps de creació del tiquet (entre)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (before/after)
ca: Temps de modificació del tiquet (abans/després)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Change Time (between)
ca: Temps de modificació del tiquet (entre)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (before/after)
ca: Temps de tancament del tiquet (abans/després)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Ticket Close Time (between)
ca: Temps de tancament del tiquet (entre)

note: Template: AgentTicketSearch
en: Archive Search
ca: Recerca d'arxius

note: Template: AgentTicketZoom
en: Save filter settings as default
ca: Guardar la configuració del filtre com a predeterminat

note: Template: AgentTicketZoom
en: by
ca: per

note: Template: AgentTicketZoom
en: Change Queue
ca: Caviar cua

note: Template: AgentTicketZoom
en: Add Filter
ca: Afegir filtre

note: Template: AgentTicketZoom
en: Set
ca: Ajustar

note: Template: AgentTicketZoom
en: Reset Filter
ca: Restablir filtre

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread articles
ca: Articles no llegits

note: Template: AgentTicketZoom
en: Unread Article!
ca: Article sense llegir!

note: Template: AgentTicketZoom
en: Incoming message
ca: Missatge entrant

note: Template: AgentTicketZoom
en: Outgoing message
ca: Missatge sortint

note: Template: AgentTicketZoom
en: Internal message
ca: Missatge intern

note: Template: AgentTicketZoom
en: Resize
ca: Canviar la grandària

note: Template: MIMEBase
en: To open links in the following article, you might need to press Ctrl or Cmd or Shift key while clicking the link (depending on your browser and OS).
ca: Per obrir els enllaços del següent article, haureu de prémer la tecla Ctrl, Cmd o Shift, mentre feu clic a l'enllaç (segons el vostre navegador i sistema operatiu).

note: Template: MIMEBase
en: View
ca: Veure

note: Template: LinkTable
en: Linked Objects
ca: Objectes vinculats

note: Template: TicketInformation
en: Pending till
ca: Pendent fins a

note: Template: TicketInformation
en: Locked
ca: Bloquejat

note: Template: TicketInformation
en: Accounted time
ca: Temps comptabilitzat

note: Template: AttachmentBlocker
en: Load blocked content.
ca: Carregar el contingut bloquejat.

note: Template: CloudServicesDisabled
en: You can
ca: Vostè pot

note: Template: CloudServicesDisabled
en: go back to the previous page
ca: tornar a la pàgina anterior

note: Template: CustomerError
en: Error Details
ca: Detalls de l'error

note: Template: CustomerError
en: Traceback
ca: Rastrejar

note: Template: CustomerLogin
en: JavaScript Not Available
ca: Javascript no està disponible

note: Template: CustomerLogin
en: Browser Warning
ca: Avís de navegador

note: Template: CustomerLogin
en: The browser you are using is too old.
ca: El navegador que està utilitzant és massa vell.

note: Template: CustomerLogin
en: Please see the documentation or ask your admin for further information.
ca: Per favor, consulti la documentació o consulti amb el seu administrador per obtenir més informació.

note: Template: CustomerLogin
en: Login
ca: Identificador

note: Template: CustomerLogin
en: User name
ca: Nom d'usuari

note: Template: CustomerLogin
en: Your user name
ca: El seu nom d'usuari

note: Template: CustomerLogin
en: Your password
ca: La seva contrasenya

note: Template: CustomerLogin
en: Forgot password?
ca: Va oblidar la seva contrasenya?

note: Template: CustomerLogin
en: Log In
ca: Entrar

note: Template: CustomerLogin
en: Not yet registered?
ca: Encara no s'ha registrat?

note: Template: CustomerLogin
en: Back
ca: Tornar

note: Template: CustomerLogin
en: Request New Password
ca: Sol·licitar una nova contrasenya

note: Template: CustomerLogin
en: Your User Name
ca: El seu nom d'usuari

note: Template: CustomerLogin
en: A new password will be sent to your email address.
ca: Una nova contrasenya li serà enviada a la seva adreça de correu electrònic.

note: Template: CustomerLogin
en: Create Account
ca: Crear Compte

note: Template: CustomerLogin
en: Please fill out this form to receive login credentials.
ca: Per favor, empleni aquest formulari per rebre les credencials d'accés.

note: Template: CustomerLogin
en: How we should address you
ca: Com li hauríem d'adreçar

note: Template: CustomerLogin
en: Your First Name
ca: El seu nom

note: Template: CustomerLogin
en: Your Last Name
ca: El seu cognom

note: Template: CustomerNavigationBar
en: Edit personal preferences
ca: Editar les preferències personals

note: Template: CustomerTicketMessage
en: Service level agreement
ca: Acord de nivell de servei

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Profile
ca: Perfil

note: Template: CustomerTicketSearch
en: e. g. 10*5155 or 105658*
ca: p. ex. 10*5155 o 10558*

note: Template: CustomerTicketSearch
en: CustomerID
ca: Nombre de client

note: Template: CustomerTicketSearch
en: All
ca: Tot

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created
ca: Només tiquets creats

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Only tickets created between
ca: Només tiquets creats entre

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template?
ca: Guardar com a plantilla?

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Save as Template
ca: Guardar com a plantilla

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Template Name
ca: Nom de la plantilla

note: Template: CustomerTicketSearch
en: Output to
ca: Sortida a

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: of
ca: de

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Page
ca: Pàgina

note: Template: CustomerTicketSearchResultShort
en: Search Results for
ca: Resultats de la recerca para

note: Template: CustomerTicketZoom
en: Reply
ca: Resposta

note: Template: CustomerWarning
en: Warning
ca: Atenció

note: Template: Error
en: Send a bugreport
ca: Enviar un informe d'error

note: Template: Error
en: Expand
ca: Expandir

note: Template: Header
en: View notifications
ca: Veure notificacions

note: Template: Header
en: Notifications
ca: Notificacions

note: Template: Header
en: Notifications (OTRS Business Solution™)
ca: Notificacions (OTRS Solucions empresarials)

note: Template: Header
en: Logout
ca: Desconnectar-se

note: Template: Header
en: You are logged in as
ca: Està connectat com

note: Template: Installer
en: JavaScript not available
ca: Javascript no està disponible

note: Template: Installer
en: Step %s
ca: Pas %s

note: Template: Installer
en: License
ca: Llicència

note: Template: Installer
en: Database Settings
ca: Configuració de la base de dades

note: Template: Installer
en: General Specifications and Mail Settings
ca: Especificacions generals i de correu

note: Template: Installer
en: Finish
ca: Finalitzar

note: Template: Installer
en: Phone
ca: Telèfono

note: Template: Installer
en: Web site
ca: Web

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Configure Outbound Mail
ca: Configurar el correu sortint

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail type
ca: Tipus de correu sortint

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select outbound mail type.
ca: Seleccioni el tipus de correu sortint.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Outbound mail port
ca: Port de correu sortint

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select outbound mail port.
ca: Seleccionar el port de correu sortint.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP host
ca: Servidor SMTP

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP host.
ca: Servidor SMTP.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP authentication
ca: Autenticació SMTP

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Does your SMTP host need authentication?
ca: Requereix autenticació el seu servidor SMTP?

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP auth user
ca: Usuari autenticació SMTP

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Username for SMTP auth.
ca: Nom d'usuari per a autenticació SMTP.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: SMTP auth password
ca: Contrasenya autenticació SMTP

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Password for SMTP auth.
ca: Contrasenya per a autenticació SMTP.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Configure Inbound Mail
ca: Configurar el correu entrant

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail type
ca: Tipus de correu entrant

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Select inbound mail type.
ca: Seleccioni el tipus de correu entrant.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host
ca: Servidor de correu entrant

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail host.
ca: Servidor de correu entrant

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail user
ca: Usuari de correu entrant

note: Template: InstallerConfigureMail
en: User for inbound mail.
ca: Usuari per al correu entrant.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Inbound mail password
ca: Contrasenya de correu entrant

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Password for inbound mail.
ca: Contrasenya per al correu entrant.

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Result of mail configuration check
ca: Resultat de comprovar la configuració de correu

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Check mail configuration
ca: Comprovar la configuració de correu

note: Template: InstallerConfigureMail
en: Skip this step
ca: Saltar aquest pas

note: Template: InstallerDBResult
en: Done
ca: Fet

note: Template: InstallerDBResult
en: Database setup successful!
ca: Base de dades de configurada amb èxit!

note: Template: InstallerDBmssql
en: Check database settings
ca: Comprovar la configuració de la base de dades

note: Template: InstallerDBmssql
en: Result of database check
ca: Resultat de la verificació de bases de dades

note: Template: InstallerDBmssql
en: Database check successful.
ca: Comprovació de base de dades finalitzada amb èxit.

note: Template: InstallerDBmssql
en: New
ca: Nou

note: Template: InstallerDBmssql
en: A new database user with limited permissions will be created for this OTRS system.
ca: Un nou usuari de base de dades amb drets limitats serà creat per a aquest sistema OTRS.

note: Template: InstallerFinish
en: To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.
ca: Per a poder utilitzar OTRS ha d'escriure la següent linea de comandos (Terminal/Shell) com root

note: Template: InstallerFinish
en: Restart your webserver
ca: Reiniciï el seu servidor web

note: Template: InstallerFinish
en: After doing so your OTRS is up and running.
ca: Després de fer això el seu OTRS estarà actiu i executant-se

note: Template: InstallerFinish
en: Start page
ca: Pàgina d'inici

note: Template: InstallerFinish
en: Your OTRS Team
ca: El seu equip OTRS

note: Template: InstallerLicense
en: Don't accept license
ca: No acceptar llicència

note: Template: InstallerSystem
en: SystemID
ca: ID de sistema

note: Template: InstallerSystem
en: The identifier of the system. Each ticket number and each HTTP session ID contain this number.
ca: L'identificador del sistema. Cada nombre de tiquet i cada identificador de sessió HTTP contenen aquest nombre.

note: Template: InstallerSystem
en: System FQDN
ca: FQDN del sistema

note: Template: InstallerSystem
en: Fully qualified domain name of your system.
ca: Nom complet de domini del seu sistema.

note: Template: InstallerSystem
en: AdminEmail
ca: Correu de l'administrador

note: Template: InstallerSystem
en: Email address of the system administrator.
ca: Adreça de correu electrònic de l'administrador del sistema.

note: Template: InstallerSystem
en: Organization
ca: Organizació

note: Template: InstallerSystem
en: Log
ca: Traça

note: Template: InstallerSystem
en: LogModule
ca: Mòdul de traces

note: Template: InstallerSystem
en: Log backend to use.
ca: Registre de servidor per usar.

note: Template: InstallerSystem
en: LogFile
ca: Arxiu de registre

note: Template: InstallerSystem
en: Webfrontend
ca: Interfície web

note: Template: InstallerSystem
en: Default language
ca: Llengua per defecte

note: Template: InstallerSystem
en: Default language.
ca: Llengua per defecte.

note: Template: InstallerSystem
en: CheckMXRecord
ca: Revisar registre MX

note: Template: InstallerSystem
en: Email addresses that are manually entered are checked against the MX records found in DNS. Don't use this option if your DNS is slow or does not resolve public addresses.
ca: Les adreces de correu electrònic que s'introdueixen manualment es comparen amb els registres MX en DNS. No utilitzi aquesta opció si la seva DNS és lent i no es resol adreces públiques.

note: Template: LinkObject
en: Object#
ca: Objecte#

note: Template: LinkObject
en: Add links
ca: Afegir enllaços

note: Template: LinkObject
en: Delete links
ca: Eliminar enllaços

note: Template: Login
en: Lost your password?
ca: Va oblidar la seva contrasenya?

note: Template: Login
en: Back to login
ca: Tornar a identificar-se

note: Template: Motd
en: Message of the Day
ca: Missatge del dia

note: Template: NoPermission
en: Insufficient Rights
ca: Permisos insuficients

note: Template: NoPermission
en: Back to the previous page
ca: Tornar a la pàgina anterior

note: Template: Alert
en: Powered by
ca: Funciona con

note: Template: Pagination
en: Show first page
ca: Mostrar la primera pàgina

note: Template: Pagination
en: Show previous pages
ca: Mostrar les pàgines anteriors

note: Template: Pagination
en: Show page %s
ca: Mostrar pàgina %s

note: Template: Pagination
en: Show next pages
ca: Mostrar pàgines següents

note: Template: Pagination
en: Show last page
ca: Mostrar l'última pàgina

note: Template: PictureUpload
en: Need FormID!
ca: Necessita ID de formulari!

note: Template: PictureUpload
en: No file found!
ca: No es troba l'arxiu!

note: Template: PictureUpload
en: The file is not an image that can be shown inline!
ca: L'arxiu no és una imatge que pugui mostrar-se íntegrament!

note: Template: PreferencesNotificationEvent
en: No user configurable notifications found.
ca: No s'han trobat notificacions d'usuari configurades

note: Template: Article
en: Inform Agent
ca: Notificar Agent

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Permissions
ca: Permisos

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: You can select one or more groups to define access for different agents.
ca: Vostè pot seleccionar un o més grups per definir l'accés als diferents agents.

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: Time Zone
ca: Zona horària

note: Template: GeneralSpecificationsWidget
en: If set to invalid end users can not generate the stat.
ca: Si s'estableix per a usuaris finals invàlids no es poden generar estadístiques.

note: Template: PreviewWidget
en: X-axis
ca: EixX

note: Template: RestrictionsWidget
en: Please select only one element or turn off the button 'Fixed'.
ca: Per favor seleccioni un element de desactivi el botó 'Fixat'

note: Template: StatsParamsWidget
en: Exchange Axis
ca: Intercanviar Eixos

note: Template: StatsParamsWidget
en: No element selected.
ca: No hi ha element seleccionat

note: Template: StatsParamsWidget
en: Scale
ca: Escala

note: Template: Test
en: OTRS Test Page
ca: Pàgina de prova de OTRS

note: Template: Test
en: Unlock
ca: Desbloquejar

note: Template: Test
en: Counter
ca: Comptador

note: Template: Warning
en: Go back to the previous page
ca: Tornar a la pàgina anterior

note: JS Template: InformationDialog
en: Finished
ca: Finalitzat

note: JS Template: AddButton
en: Add new entry
ca: Afegir nova entrada

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: CustomerIDs
ca: Nombres de client

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Street
ca: Carrer

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Zip
ca: CP

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: City
ca: Ciutat

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Country
ca: Pais

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Valid
ca: Vàlid

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mr.
ca: Sr.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Mrs.
ca: Sra.

note: Perl Module: Kernel/Config/Defaults.pm
en: Edit the system configuration settings.
ca: Editar els paràmetres de configuració del sistema.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAppointmentNotificationEvent.pm
en: Notification name already exists!
ca: Nom de notificació ja existeix !

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAppointmentNotificationEvent.pm
en: Notification added!
ca: Notificació afegida !

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAppointmentNotificationEvent.pm
en: Unknown Notification %s!
ca: Notificació desconeguda %s !

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminAttachment.pm
en: Attachment added!
ca: Adjunt afegit!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: Info
ca: Informació

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: days
ca: dias

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: day
ca: dia

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: hour
ca: hora

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: minute
ca: minut

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: seconds
ca: segons

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCommunicationLog.pm
en: second
ca: segon

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company updated!
ca: Empresa del client actualitzada!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerCompany.pm
en: Customer company added!
ca: Empresa del client afegida!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer updated!
ca: Client actualitzat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminCustomerUser.pm
en: Customer %s added
ca: Client %s afegit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: minute(s)
ca: minut(s)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: hour(s)
ca: hora(es)

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Time unit
ca: Unitat de temps

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericAgent.pm
en: Unarchived tickets
ca: Tiquets sense arxivar

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: ascending
ca: ascendent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceDebugger.pm
en: descending
ca: descendent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGenericInterfaceErrorHandlingRequestRetry.pm
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminGroup.pm
en: Group updated!
ca: Grup afegit!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Mail account added!
ca: Compte de correu afegida!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by email To: field.
ca: Despatxar pel camp To: del correu

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminMailAccount.pm
en: Dispatching by selected Queue.
ca: Despatxar per la cua seleccionada

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminPriority.pm
en: Priority added!
ca: Prioritat afegida!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: Queue updated!
ca: Cua actualitzada!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminQueue.pm
en: -none-
ca: -no res-

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role updated!
ca: Rol actualitzat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRole.pm
en: Role added!
ca: Rol afegit!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Group Relations for Role
ca: Canviar les relacions de grup per a la cua

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleGroup.pm
en: Change Role Relations for Group
ca: Canviar les relacions de rol per al grup

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Role Relations for Agent
ca: Canviar les relacions de rol per a l'agent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminRoleUser.pm
en: Change Agent Relations for Role
ca: Canviar les relacions de agent per al rol

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSLA.pm
en: Please activate %s first!
ca: Per favor, en primer lloc, activi %s!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature updated!
ca: Signatura actualitzada!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSignature.pm
en: Signature added!
ca: Signatura afegida!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminState.pm
en: State added!
ca: Estat afegit!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminSystemAddress.pm
en: System e-mail address added!
ca: Adreça de correu electrònic de sistema afegida!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminType.pm
en: Type added!
ca: Tipus afegit!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUser.pm
en: Agent updated!
ca: Agent actualitzat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Group Relations for Agent
ca: Canviar les relacions de grup per a l'agent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AdminUserGroup.pm
en: Change Agent Relations for Group
ca: Canviar les relacions de agent per al grup

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Month
ca: Mes

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentAppointmentAgendaOverview.pm
en: Day
ca: Dia

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.
ca: Ho sentim, necessita ser el propietari del tiquet per realitzar aquesta acció.

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Previous Owner
ca: Propietari Anterior

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: wrote
ca: va escriure

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: Message from
ca: Missatge de

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketActionCommon.pm
en: End message
ca: Final del missatge

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEmail.pm
en: Ticket "%s" created!
ca: Tiquet "%s" creat!

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Next week
ca: Pròxima setmana

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketEscalationView.pm
en: Ticket Escalation View
ca: Vista escalat de tiquet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: Forwarded message from
ca: Missatge reexpedit de

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketForward.pm
en: End forwarded message
ca: Final del missatge reexpedit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: New Article
ca: Nou article

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Pending
ca: Pendent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: Reminder Reached
ca: Recordatori aconseguit

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketLockedView.pm
en: My Locked Tickets
ca: Els meus tiquets bloquejats

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketPhoneCommon.pm
en: Ticket locked.
ca: Tiquet bloquejat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: Pending Date
ca: Data pendent

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketProcess.pm
en: for pending* states
ca: per a estats pendents*

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: Available tickets
ca: Tiquets disponibles

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketQueue.pm
en: QueueView
ca: Veure la cua

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketResponsibleView.pm
en: My Responsible Tickets
ca: Els meus tiquets responsables

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: last-search
ca: última recerca

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket Number
ca: Nombre tiquet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: Ticket
ca: Tiquet

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketSearch.pm
en: printed by
ca: imprès per

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketStatusView.pm
en: Status View
ca: Vista d'estat

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketWatchView.pm
en: My Watched Tickets
ca: Els meus tiquets vists

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Forward
ca: Reexpedir

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show one article
ca: Mostrar un article

note: Perl Module: Kernel/Modules/AgentTicketZoom.pm
en: Show all articles
ca: Mostrar tots els articles

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketOverview.pm
en: Company Tickets
ca: Tiquets d'empresa

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created within the last
ca: Creat els últims

note: Perl Module: Kernel/Modules/CustomerTicketSearch.pm
en: Created more than ... ago
ca: Creat fa més de ...

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Install OTRS
ca: Instal·lar OTRS

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Database Selection
ca: Triar base de dades

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Enter the password for the administrative database user.
ca: Escriu la contrasenya de l'administrador de base de dades.

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Create Database
ca: Crear Base de dades

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: System Settings
ca: Configuració del sistema

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Configure Mail
ca: Configurar el correu

note: Perl Module: Kernel/Modules/Installer.pm
en: Mail Configuration
ca: Configuració de correu.

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketBounce.pm
en: Bounce
ca: Retornar

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketCompose.pm
en: Reply All
ca: Respondre a tots

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/AgentTicketPlain.pm
en: Plain Format
ca: Sense format

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Mark
ca: Marcar

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/MarkAsImportant.pm
en: Unmark
ca: Desmarcar

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleAction/ReinstallPackageLink.pm
en: Upgrade
ca: Actualitzer

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Crypted
ca: Encriptat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCheck/PGP.pm
en: Signed
ca: Signat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ArticleCompose/Sign.pm
en: Sign
ca: Signatura

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/AppointmentCalendar.pm
en: Shown
ca: Mostra

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketGeneric.pm
en: Shown Tickets
ca: Mostrar tiquets

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Dashboard/TicketStatsGeneric.pm
en: 7 Day Stats
ca: Estadístiques Setmanals

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Standard
ca: Estàndard

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: This is a
ca: Aquest és un

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: email
ca: correu

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: click here
ca: faci clic aquí

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: to open it in a new window.
ca: Per a obrir en una nova finestra

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Year
ca: Any

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Hours
ca: Hores

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Minutes
ca: Minuts

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Check to activate this date
ca: Marcar per activar aquesta data

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: No Permission!
ca: No té Permís!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout.pm
en: Show Tree Selection
ca: Veure arbre selecció

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Linked
ca: Enllaçat

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/LinkObject.pm
en: Bulk
ca: Volum

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Lite
ca: Petit

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Layout/Ticket.pm
en: Unread article(s) available
ca: Article(s) no llegit(s) disponible(s)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentOnline.pm
en: Online Agent: %s
ca: Agent connectat: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/AgentTicketEscalation.pm
en: There are more escalated tickets!
ca: No hi ha més tiquets escalats

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/CustomerOnline.pm
en: Online Customer: %s
ca: Client connectat: %s

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Notification/OutofOfficeCheck.pm
en: You have Out of Office enabled, would you like to disable it?
ca: Vostè té Fora de l'Oficina habilitat, vol desactivar-ho?

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/AppointmentNotificationEvent.pm
en: Preferences updated successfully!
ca: Les preferències van ser actualitzades!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Current password
ca: Contrasenya actual

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: New password
ca: Nova contrasenya

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Verify password
ca: Verificar la contrasenya

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: The current password is not correct. Please try again!
ca: La contrasenya actual no és correcta. Per favor, intenti-ho de nou!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, your new passwords do not match. Please try again!
ca: No es pot actualitzar la contrasenya, les contrasenyes noves no coincideixen. Per favor, intenti-ho de nou!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must be at least %s characters long!
ca: No es pot actualitzar la contrasenya, ha de tenir almenys %s caràcters!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Preferences/Password.pm
en: Can't update password, it must contain at least 1 digit!
ca: No es pot actualitzar la contrasenya, ha de contenir almenys un dígit 1!

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: invalid
ca: invàlid

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: valid
ca: vàlid

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: second(s)
ca: segon(s)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: quarter(s)
ca: quart(s)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/Statistics/View.pm
en: half-year(s)
ca: mig-any(s)

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/SysConfig.pm
en: Content
ca: Contingut

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/Lock.pm
en: Lock it to work on it
ca: Bloquejar-lo per a treballar en ell

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Unwatch
ca: No veure

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Remove from list of watched tickets
ca: Eliminar de la llista de tiquets vists

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Watch
ca: Veure

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketMenu/TicketWatcher.pm
en: Add to list of watched tickets
ca: Afegir a la llista de tiquets vists

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/TicketOverviewMenu/Sort.pm
en: Order by
ca: Ordenar per

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets New
ca: Tiquets bloquejats-Nou

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Reminder Reached
ca: Tiquets bloquejats-Recordatori aconseguit

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketLocked.pm
en: Locked Tickets Total
ca: Tiquets bloquejats-Total

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets New
ca: Tiquets responsables-Nou

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Reminder Reached
ca: Tiquets responsables-Recordatori aconseguit

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketResponsible.pm
en: Responsible Tickets Total
ca: Tiquets responsables-Total

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets New
ca: Tiquets vistos-Nou

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Reminder Reached
ca: Tiquets vistos-Recordatori aconseguit

note: Perl Module: Kernel/Output/HTML/ToolBar/TicketWatcher.pm
en: Watched Tickets Total
ca: Tiquets vistos-Total

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session invalid. Please log in again.
ca: Sessió invàlida. Si us plau, torna a entrar.

note: Perl Module: Kernel/System/AuthSession/DB.pm
en: Session has timed out. Please log in again.
ca: La sessió ha expirat. Per favor iniciï una sessió novament.

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: before/after
ca: abans/desprès

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/BaseDateTime.pm
en: between
ca: entre

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: This field is required or
ca: Aquest camp és obligatori o

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: The field content is too long!
ca: El contingut del camp és massa llarg!

note: Perl Module: Kernel/System/DynamicField/Driver/TextArea.pm
en: Maximum size is %s characters.
ca: Màx. %s caràcters.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: installed
ca: instal·lat

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: Unable to parse repository index document.
ca: No es pot analitzar el repositori de documents de l'índex.

note: Perl Module: Kernel/System/Package.pm
en: No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.
ca: No hi ha paquets per a la seva versió de Framework en aquest repositori, aquest només conté els paquets per a altres versions de Framework.

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: Sum
ca: Suma

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: week
ca: setmana

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: quarter
ca: un quart

note: Perl Module: Kernel/System/Stats.pm
en: half-year
ca: mig any

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created Priority
ca: Prioritat de Creació

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created State
ca: Estat al Crear-se

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Create Time
ca: Data de Creació

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Close Time
ca: Data de Tancament

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Escalation
ca: Escalat

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Agent/Owner
ca: Agent/Propietari

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/Ticket.pm
en: Created by Agent/Owner
ca: Creat per Agent/Propietari

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Evaluation by
ca: Avaluació per

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket/Article Accounted Time
ca: Temps utilitzat pel tiquet/article

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Create Time
ca: Creació del tiquet

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Close Time
ca: Finalització del tiquet

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Accounted time by Agent
ca: Temps utilitzat per l'agent

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Total Time
ca: Temps total

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Average
ca: Tiquet-Mitjana

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Min Time
ca: Tiquet-Temps Mín

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Ticket Max Time
ca: Tiquet-Temps Màx

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Tickets
ca: Nombre de tiquets

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Average
ca: Article-Mitjana

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Min Time
ca: Article-Temps Mín

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Article Max Time
ca: Article-Temps Màx

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketAccountedTime.pm
en: Number of Articles
ca: Nombre d'articles

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Attributes to be printed
ca: Atributs a imprimir

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Sort sequence
ca: Ordenar seqüència

note: Perl Module: Kernel/System/Stats/Dynamic/TicketList.pm
en: Number
ca: Nombre

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Tickets
ca: Tiquets

note: Perl Module: Kernel/System/SupportDataCollector/Plugin/OTRS/DatabaseRecords.pm
en: Open Tickets
ca: Tiquets oberts

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.
ca: Connexió fallida! El seu nom d'usuari o contrasenya van ser entrats incorrectament.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Feature not active!
ca: Característica no activa

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent password reset instructions. Please check your email.
ca: Enviades les instruccions per restablir la contrasenya. Per favor, consulti el seu correu electrònic.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Invalid Token!
ca: 'Token' invàlid!

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceAgent.pm
en: Sent new password to %s. Please check your email.
ca: Enviada nova contrasenya per a %s. Per favor, consulti el seu correu electrònic.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: This e-mail address already exists. Please log in or reset your password.
ca: Aquesta adreça de correu ja existeix. Si us plau, entra o demana canvi de contrasenya.

note: Perl Module: Kernel/System/Web/InterfaceCustomer.pm
en: New account created. Sent login information to %s. Please check your email.
ca: Nou compte creat. Enviada la informació d'accés a %s. Per favor, consulti el seu correu electrònic.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: invalid-temporarily
ca: invàlid-temporalment

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: new
ca: nou

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: open
ca: obert

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed
ca: tancat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending reminder
ca: recordatori pendent

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto
ca: pendent auto

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: removed
ca: eliminat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: merged
ca: fusionat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed successful
ca: tancat amb èxit

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: closed unsuccessful
ca: tancat sense èxit

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Open tickets.
ca: Tiquets oberts.

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close+
ca: pendent auto close+

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: pending auto close-
ca: pendent auto close-

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: reject
ca: rebutjar

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply
ca: auto respondre

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reject
ca: auto rebuig

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto follow up
ca: auto seguiment

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto reply/new ticket
ca: auto respondre/nou tiquet

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: auto remove
ca: auto eliminar

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 1 very low
ca: 1 molt baix

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 2 low
ca: 2 baix

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 4 high
ca: 4 alt

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: 5 very high
ca: 5 molt alt

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: unlock
ca: desbloquejat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: lock
ca: bloquejat

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: system
ca: Sistema

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: customer
ca: client

note: Database XML Definition: scripts/database/otrs-initial_insert.xml
en: Ticket lock timeout notification
ca: Notificació de bloqueig de tiquets per temps

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericAgent
en: Delete this Event Trigger
ca: Esborrar aquest gallet d'esdeveniment

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: An error occurred during communication.
ca: Es va produir un error durant la comunicació.

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Request Details
ca: Detalls de la sol·licitud

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceDebugger
en: Clear debug log
ca: Esborrar registre de depuració

note: JS File: Core.Agent.Admin.GenericInterfaceInvoker
en: Delete this Invoker
ca: Esborrar aquest invocador

note: JS File: Core.Agent.Admin.Group
en: WARNING: When you change the name of the group 'admin', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.
ca: ADVERTIMENT: Quan es canvia el nom del grup 'admin', abans de fer els canvis apropiats en SysConfig, se li bloqueja l'accés al panell d'administració! Si això ocorre, per favor, canviï el nom del grup de nou a admin amb una sentència SQL.

note: JS File: Core.Agent.Admin.SystemConfiguration
en: Loading...
ca: Carregant...

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Previous
ca: Anterior

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Su
ca: Dm

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Mo
ca: Dl

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Tu
ca: Dm

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: We
ca: Dx

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Th
ca: Dj

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Fr
ca: Dv

note: JS File: Core.Agent.AppointmentCalendar
en: Sa
ca: Ds

note: JS File: Core.Agent.Dashboard
en: month
ca: mes

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Article filter
ca: Filtre d'article

note: JS File: Core.Agent.TicketZoom
en: Apply
ca: Aplicar

note: JS File: Core.Form.Validate
en: One or more errors occurred!
ca: Han ocorregut un o més errors!

note: JS File: Core.Installer
en: Mail check successful.
ca: Comprovació de correu finalitzada amb èxit.

note: JS File: Core.Installer
en: Error in the mail settings. Please correct and try again.
ca: Error en la configuració de correu. Per favor, corregeixi i torni a intentar-ho.

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Open date selection
ca: Selecció de data d'obertura

note: JS File: Core.UI.Datepicker
en: Invalid date (need a future date)!
ca: Data incorrecta (es necessita una data futura)!

note: JS File: Core.UI.Popup
en: If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!
ca: Si ara surt d'aquesta pàgina, totes les finestres emergents obertes es tancaran, també!

note: JS File: Core.UI.Popup
en: A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?
ca: Una finestra d'aquesta pantalla ja està oberta. Vol tancar-la i carregar aquesta?

note: JS File: Core.UI.Popup
en: Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.
ca: No es va poder obrir una finestra emergent. Per favor, deshabiliti qualsevol bloqueig de finestres emergents per a aquesta aplicació.

note: JS File: Core.Language.UnitTest
en: yes
ca: si

note: SysConfig
en:  2 minutes
ca:  2 minuts

note: SysConfig
en:  5 minutes
ca:  5 minuts

note: SysConfig
en:  7 minutes
ca:  7 minuts

note: SysConfig
en: ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).
ca: Mòdul de ACL que permet tancar els tiquets pare només si tots els seus fills ja estan tancats ("Estat" mostra que estats no estan disponibles per al tiquet pare fins que tots els tiquets fill estiguin tancats).

note: SysConfig
en: Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket.
ca: Activa un mecanisme de parpalleig de la cua que conté els tiquets més antics.

note: SysConfig
en: Activates lost password feature for agents, in the agent interface.
ca: Activa la funció de contrasenya perduda per als agents, en la interfície de l'agent.

note: SysConfig
en: Activates lost password feature for customers.
ca: Activa la funció de contrasenya perduda per als clients.

note: SysConfig
en: Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown.
ca: Activa el filtre d'article en la vista de zoom per especificar què articles s'han de mostrar.

note: SysConfig
en: Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive.
ca: Activa els temes disponibles en el sistema. 1 significa actiu, 0 significa inactiu.

note: SysConfig
en: Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search.
ca: Activa el sistema d'arxiu de tiquet per tenir un sistema més ràpid, movent alguns tiquets fora dels objectius diaris. Per realitzar una recerca d'aquests tiquets, l'opció d'arxiu ha d'estar habilitada en la recerca de tiquets.

note: SysConfig
en: Activates time accounting.
ca: Activa la comptabilitat de temps.

note: SysConfig
en: Add a note to this ticket
ca: Afegir una nota a aquest tiquet

note: SysConfig
en: Added email. %s
ca: Afegit correu. %s

note: SysConfig
en: Added link to ticket "%s".
ca: Afegit enllaç al tiquet "%s".

note: SysConfig
en: Added subscription for user "%s".
ca: Subscriure's

note: SysConfig
en: Adds a suffix with the actual year and month to the OTRS log file. A logfile for every month will be created.
ca: Afegeix un sufix amb l'any actual i el mes en el fitxer de registre de OTRS. Es crearà un arxiu per cada mes.

note: SysConfig
en: Admin Notification
ca: Notificació a l'administrador

note: SysConfig
en: Agent interface article notification module to check PGP.
ca: Mòdul de notificació d'article d'interfície d'agent per comprovar PGP.

note: SysConfig
en: Agent interface article notification module to check S/MIME.
ca: Mòdul de notificació d'article d'interfície d'agent per comprovar S/MIME.

note: SysConfig
en: Agent interface module to check incoming emails in the Ticket-Zoom-View if the S/MIME-key is available and true.
ca: Mòdul d'interfície d'agent per comprovar els emails entrants en Vista-Zoom-Tiquet si la clau S/ACARONI està disponible i veritable.

note: SysConfig
en: All escalated tickets
ca: Tots els tiquets escalats

note: SysConfig
en: All new tickets, these tickets have not been worked on yet
ca: Totes els tiquets nous, en aquests tiquets encara no s'ha treballat

note: SysConfig
en: All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached
ca: Totes els tiquet amb un conjunt de recordatoris on s'ha arribat a la data de recordatori

note: SysConfig
en: Allows agents to exchange the axis of a stat if they generate one.
ca: Permet als agents intercanviar els eixos d'una estadística, si generen una.

note: SysConfig
en: Allows agents to generate individual-related stats.
ca: Permet als agents generar estadístiques individualitzades.

note: SysConfig
en: Allows choosing between showing the attachments of a ticket in the browser (inline) or just make them downloadable (attachment).
ca: Permet triar entre mostrar els arxius adjunts d'un tiquet en el navegador (en línia) o simplement fer-los descarregable (adjunt).

note: SysConfig
en: Allows choosing the next compose state for customer tickets in the customer interface.
ca: Permet triar el següent estat de compondre per als tiquets del client en la interfície de client.

note: SysConfig
en: Allows customers to change the ticket priority in the customer interface.
ca: Permet als clients canviar la prioritat d'entrada en la interfície del client.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket SLA in the customer interface.
ca: Permet als clients establir el SLA del tiquet en la interfície del client.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket priority in the customer interface.
ca: Permet als clients establir la prioritat del tiquet en la interfície del client.

note: SysConfig
en: Allows customers to set the ticket service in the customer interface.
ca: Permet als clients establir el servei del tiquet en la interfície del client.

note: SysConfig
en: Allows defining services and SLAs for tickets (e. g. email, desktop, network, ...), and escalation attributes for SLAs (if ticket service/SLA feature is enabled).
ca: Permet la definició de serveis i SLAs de tiquets (per exemple, correu electrònic, escriptori, xarxa, ...), i atributs d'escalat dels SLA (si la funció servei/SLA de tiquet està activada)

note: SysConfig
en: Allows having a medium format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
ca: Permet tenir una visió de format mitjà del tiquet (CustomerInfo => 1 - mostra també la informació del client).

note: SysConfig
en: Allows having a small format ticket overview (CustomerInfo => 1 - shows also the customer information).
ca: Permet tenir una visió de format petit del tiquet (CustomerInfo => 1 - mostra també la informació del client).

note: SysConfig
en: Allows the administrators to login as other users, via the users administration panel.
ca: Permet als administradors iniciar una sessió com un altre usuari, a través del panell d'administració d'usuaris.

note: SysConfig
en: Allows to set a new ticket state in the move ticket screen of the agent interface.
ca: Permet posar un nou estat de tiquet en la pantalla de moviment de tiquet en l'interfície d'agent.

note: SysConfig
en: Automated line break in text messages after x number of chars.
ca: Salt de línia automàtic en missatges de text després de x nombre de caràcters.

note: SysConfig
en: Automatically lock and set owner to current Agent after selecting for an Bulk Action.
ca: Bloquejar automàticament i establir el propietari a l'Agent actual després de la selecció d'una acció massiva.

note: SysConfig
en: Automatically sets the responsible of a ticket (if it is not set yet) after the first owner update.
ca: Estableix automàticament el responsable d'un tiquet (si encara no ho està) després de l'actualització de primer propietari.

note: SysConfig
en: Balanced white skin by Felix Niklas.
ca: Apariencia blanco balanceado por Felix Niklas.

note: SysConfig
en: Blocks all the incoming emails that do not have a valid ticket number in subject with From: @example.com address.
ca: Bloqueja tots els missatges de correu electrònic entrants que no tenen un nombre de tiquet vàlid en l'assumpte amb adreça De: @example.com.

note: SysConfig
en: Bounced to "%s".
ca: Retornar a "%s".

note: SysConfig
en: Bulk Action
ca: Acció múltiple

note: SysConfig
en: CMD example setup. Ignores emails where external CMD returns some output on STDOUT (email will be piped into STDIN of some.bin).
ca: Configuració d'exemple de CMD. Fa cas omís de correus electrònics on els comandos externs retornen alguna cosa en la sortida estàndard (el correu electrònic serà enviat a l'entrada estàndard de some.bin).

note: SysConfig
en: CSV Separator
ca: Separador CSV

note: SysConfig
en: Change password
ca: Canviar la contrasenya

note: SysConfig
en: Change queue!
ca: Canviar la cua!

note: SysConfig
en: Change the owner for this ticket
ca: Canviar el propietari de aquest tiquet

note: SysConfig
en: Changed priority from "%s" (%s) to "%s" (%s).
ca: Canviar prioritat de "%s" (%s) a "%s" (%s).

note: SysConfig
en: Changes the owner of tickets to everyone (useful for ASP). Normally only agent with rw permissions in the queue of the ticket will be shown.
ca: Canvia el propietari del tiquet a Tots (útil per a ASP). Normalment, només l'agent amb permisos rw en la cua del tiquet serà mostrat.

note: SysConfig
en: Checkbox
ca: Casella de verificació

note: SysConfig
en: Child
ca: Fill

note: SysConfig
en: Choose for which kind of appointment changes you want to receive notifications.
ca: Trieu per quin tipus de canvis de cita voleu rebre notificacions.

note: SysConfig
en: Choose for which kind of ticket changes you want to receive notifications. Please note that you can't completely disable notifications marked as mandatory.
ca: Trieu per quin tipus de canvis de tiquets voleu rebre notificacions. Tingueu en compte que no es poden desactivar completament les notificacions marcades com obligatòries.

note: SysConfig
en: Christmas Eve
ca: Nit de Nadal

note: SysConfig
en: Close
ca: Tancar

note: SysConfig
en: Close this ticket
ca: Tancar aquest tiquet

note: SysConfig
en: Comment for new history entries in the customer interface.
ca: Comentari per a noves entrades d'històric en l'interfície de client.

note: SysConfig
en: Compose
ca: Redactar

note: SysConfig
en: Customer Companies
ca: Empreses del client

note: SysConfig
en: Date / Time
ca: Data / Hora

note: SysConfig
en: Delete this ticket
ca: Eliminar aquest tiquet

note: SysConfig
en: Deleted link to ticket "%s".
ca: Eliminat enllaç al tiquet "%s".

note: SysConfig
en: Down
ca: Avall

note: SysConfig
en: Email Addresses
ca: Adreces de Correu

note: SysConfig
en: Escalated Tickets
ca: Tiquets escalats

note: SysConfig
en: First Christmas Day
ca: Nadal

note: SysConfig
en: Forwarded to "%s".
ca: Reexpedit a "%s".

note: SysConfig
en: Free Fields
ca: Camps lliures

note: SysConfig
en: GenericAgent
ca: AgentGenèric

note: SysConfig
en: Go to dashboard!
ca: Ves al panell principal!

note: SysConfig
en: If you're going to be out of office, you may wish to let other users know by setting the exact dates of your absence.
ca: Si teniu previst ser fora de l'oficina, potser voldríeu informar a altres usuaris les dates exactes de la vostre absència.

note: SysConfig
en: International Workers' Day
ca: Dia Internacional dels treballadors

note: SysConfig
en: Language
ca: Idioma

note: SysConfig
en: Large
ca: Gran

note: SysConfig
en: Link Object
ca: Enllaçar Objecte

note: SysConfig
en: Link this ticket to other objects
ca: Enllaçar aquest tiquet a altres objectes

note: SysConfig
en: Locked Tickets
ca: Tiquets bloquejats

note: SysConfig
en: Locked ticket.
ca: Tiquet bloquejat.

note: SysConfig
en: Look into a ticket!
ca: Revisar un tiquet

note: SysConfig
en: Mark as Spam!
ca: Marcar com correu no desitjat!

note: SysConfig
en: Medium
ca: Mitjà

note: SysConfig
en: My Queues
ca: Les meves Cues

note: SysConfig
en: New Ticket
ca: NouTiquet

note: SysConfig
en: New Tickets
ca: Nous tiquets

note: SysConfig
en: New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou

note: SysConfig
en: New Year's Eve
ca: Cap d'any

note: SysConfig
en: News about OTRS releases!
ca: Noves versions d'OTRS publicades!

note: SysConfig
en: OTRS News
ca: Novetats de OTRS

note: SysConfig
en: Out Of Office
ca: Fora de l'oficina

note: SysConfig
en: Out Of Office Time
ca: Fora de l'oficina

note: SysConfig
en: Out of Office users.
ca: Usuaris fora de l'oficina.

note: SysConfig
en: PGP Key
ca: Clau PGP

note: SysConfig
en: PGP Keys
ca: Claus PGP

note: SysConfig
en: Parent
ca: Pare

note: SysConfig
en: Phone Call Inbound
ca: Telèfon de trucades entrants

note: SysConfig
en: Phone Call Outbound
ca: Telèfon de trucades sortints

note: SysConfig
en: Phone call
ca: Cridada telefònica

note: SysConfig
en: Phone-Ticket
ca: Tiquet-Telefònic

note: SysConfig
en: Print this ticket
ca: Imprimir aquest tiquet

note: SysConfig
en: Priorities
ca: Prioritats

note: SysConfig
en: Product News
ca: Notícies de productes

note: SysConfig
en: Reminder Tickets
ca: Tiquets de recordatoris

note: SysConfig
en: Removed subscription for user "%s".
ca: Cancel·lar subscripció

note: SysConfig
en: S/MIME Certificates
ca: Certificats S/MIME

note: SysConfig
en: Salutations
ca: Salutacions

note: SysConfig
en: Screen after new ticket
ca: Pantalla posterior a nou tiquet

note: SysConfig
en: Search Customer
ca: Recerques del client

note: SysConfig
en: Second Christmas Day
ca: Segona festa de Nadal

note: SysConfig
en: Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don't select a separator here, the default separator for your language will be used.
ca: Seleccioni el caràcter de separació utilitzat en els arxius CSV (estadístiques i recerques). Si vostè no selecciona un separador aquí, s'utilitzarà el predeterminat per al seu idioma.

note: SysConfig
en: Select your frontend Theme.
ca: Seleccioni el seu tema

note: SysConfig
en: Service Level Agreements
ca: Acords de Nivell de Servei

note: SysConfig
en: Set this ticket to pending
ca: Col·locar aquest tiquet com pendent

note: SysConfig
en: Show the ticket history
ca: Mostrar la història del tiquet

note: SysConfig
en: Small
ca: Petit

note: SysConfig
en: Stat#
ca: Estat#

note: SysConfig
en: States
ca: Estat

note: SysConfig
en: Theme
ca: Tema

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Medium" Limit
ca: Límit descripció "Mitjana" de tiquet

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Preview" Limit
ca: Límit descripció "Vista prèvia" de tiquet

note: SysConfig
en: Ticket Overview "Small" Limit
ca: Límit descripció "Petita" de tiquet

note: SysConfig
en: Unlocked ticket.
ca: Tiquet desbloquejat.

note: SysConfig
en: Up
ca: Amunt

note: SysConfig
en: Upcoming Events
ca: Propers esdeveniments

note: SysConfig
en: User Profile
ca: Perfil d'usuari

note: SysConfig
en: Watched Tickets
ca: Tiquets observats

note: SysConfig
en: Web Services
ca: Serveis Web

note: SysConfig
en: Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".
ca: El seu correu amb nombre de tiquet "<OTRS_TICKET>" es va unir a "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".

note: SysConfig
en: Zoom
ca: Detall

note: SysConfig
en: phone
ca: telèfon

note: SysConfig
en: reverse
ca: capgirar
