2. PWM Translations
3. Error
4. Portuguese (Brazil)
5. Browse

5 / 8

/ 8

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Portuguese (Brazil)
	Error_Missing_GUID	Unable to locate a GUID for user. Please contact your administrator.	Não é possível localizar um GUID para o usuário. Contate o administrador.
	Error_TokenExpired	The token you have entered is expired and is no longer valid. Please try again.	O token digitado expirou e não é mais válido. Tente novamente.
	Error_SecureRequestRequired	Non-secure (HTTP) connections are not permitted to this system. Please try again using a secure (HTTPS) connection.	Conexões não seguras (HTTP) não são permitidas para este sistema. Tente novamente usando uma conexão segura (HTTPS).
	Error_Writing_Responses	An error occurred during the save of your response questions. Please contact your administrator.	Erro ao gravar as perguntas da resposta. Contate o administrador.
	Error_Writing_Otp_Secret	An error occurred during the save of your OTP secret. Please contact your administrator.	Erro ao gravar o segredo OTP. Contate o administrador.
	Error_Unlock_Failure	An error occurred while unlocking your account. Please contact your administrator.	Erro ao desbloquear a conta. Contate o administrador.
	Error_Update_Attrs_Failure	An error occurred while saving your profile information. Please contact your administrator.	Erro ao gravar as informações do perfil. Contate o administrador.
	Error_Activation_Failure	An error occurred while activating your account. Please contact your administrator.	Erro ao ativar a conta. Contate o administrador.
	Error_NewUser_Failure	An error occurred while creating your new user account. Please contact your administrator.	Erro ao criar a nova conta do usuário. Contate o administrador.
	Error_Activation	Unable to activate your account using the information you have provided. Please try again.	Não é possível ativar a conta usando as informações fornecidas. Tente novamente.
	Error_DB_Unavailable	Database Unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Banco de dados não disponível. Se esse erro se repetir, contate o suporte técnico.
	Error_LocalDB_Unavailable	LocalDB Unavailable. Please contact your administrator.	LocalDB não disponível. Contate o administrador.
	Error_App_Unavailable	The application is unavailable or is restarting. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	O aplicativo não está disponível ou está reiniciando. Se esse erro se repetir, contate o suporte técnico.
	Error_IncorrectRequestSequence	An out of order page request has been received. Please do not use the browser back button. Please try again.	Foi recebida uma solicitação de página fora de ordem. Não use o botão Voltar do browser. Tente novamente.
	Error_UnreachableCloudService	A remote service was unreachable.	Um serviço remoto estava inacessível.
	Error_InvalidSecurityKey	Security Key is missing or invalid.	A Chave de Segurança está ausente ou é inválida.
	Error_Clearing_Responses	An error occurred during the clearing of the response questions. Please contact your administrator.	Erro ao limpar as perguntas da resposta. Contate o administrador.
	Error_ServiceUnreachable	A required service is unavailable. Please try again later.	Um serviço obrigatório não está disponível. Tente novamente mais tarde.
	Error_ChallengeInResponse	The response for question "%1%" cannot contain part of the question text.	A resposta para a pergunta "%1%" não pode conter parte do texto da pergunta.
	Error_Multi_Username	Multiple users match the given user name "%1%". Please refine your search.	Vários usuários correspondem ao nome de usuário "%1%" fornecido. Refine sua pesquisa.