2. PWM Translations
3. Error
4. Norwegian Nynorsk
5. Browse

4 / 8

/ 8

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
	Error_UserMisMatch	Authentication error, please close your browser.	Autentiseringsfeil, ver venleg og lukk nettlesaren din.
	Error_ActivateUserNoQueryMatch	Your user account is not eligible for activation.	Brukarkontoen din er ikkje kvalifisert for aktivering.
	Error_AuthenticationRequired	Authentication required.	Autentisering er påkravd.
	Error_NoChallenges	No challenges have been configured.	Ingen kontrollspørsmål har vorte konfigurert.
	Error_UserIntruder	Maximum login attempts for your userID have been exceeded. Try again later.	Maksimum påloggingsforsøk for brukar-IDen din er overskriden. Prøv igjen seinare.
	Error_AddressIntruder	Maximum login attempts have been exceeded. Try again later.	Maksimum påloggingsforsøk for din IP-adresse har vorte overskriden. Prøv igjen seinare.
	Error_SessionIntruder	Maximum login attempts for this session have been exceeded. Try again later.	Maksimum påloggingsforsøk for denne økta er overskriden. Prøv igjen seinare.
	Error_BadSessionPassword	Unable to establish session password.	Kan ikkje oppretta passord for denne økta.
	Error_Unauthorized	You do not have permission to perform the requested action.	Du har ikkje løyve til å utføra den spurde handlinga.
	Error_BadSession	Unable to establish a session with your browser. Please close your browser and try again.	Kan ikkje oppretta ei økt med nettlesaren din. Ver venleg og lukk nettlesaren din og prøv igjen.
	Error_MissingRequiredResponse	Please type all of the required responses.	Ver venleg og skriv inn alle dei naudsynte svara.
	Error_MissingRandomResponse	Please add an additional random response.	Ver venleg og legg til eit ekstra tilfeldig svar.
	Error_BadCaptchaResponse	Incorrect verification code, please try again.	Feil stadfestingskode, prøv igjen.
	Error_CaptchaAPIError	An error occurred while validating CAPTCHA response. Please close your browser and try again. If this error occurs repeatedly contact your help desk.	Ein feil oppstod under godkjenning av "CAPTCHA"-svaret. Ver venleg og lukk nettlesaren din og prøv igjen. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, kontakt brukarstøtta.
	Error_InvalidConfig	The configuration is invalid or corrupt. Please correct the error, or remove the configuration file.	Konfigurasjonen er ugyldig eller korrupt. Ver venleg og rett feilen, eller fjern konfigurasjonsfila.
	Error_InvalidFormID	The browser session is invalid or has expired. Please try again.	Nettlesarsesjonen er ugyldig eller har gått ut. Ver venleg og prøv igjen.
	Error_TokenMissingContact	There is no contact information available for your account. Please contact your administrator.	Det er ingen kontaktinformasjon tilgjengelig for brukarkontoen din. Ver venleg kontakt administratoren din.
	Error_TokenIncorrect	Incorrect code, please try again.	Feil kode, ver venleg og prøv igjen.
	Error_BadCurrentPassword	Current password is incorrect, please try again.	Noverande passord er feil, ver venleg og prøv igjen.
	Error_Closing	The operation can not complete because the application is shutting down.	Operasjonen kan ikkje fullførast fordi applikasjonen held på å slå seg av.