2. PWM Translations
3. Error
4. Italian
5. Browse

5 / 8

/ 8

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Italian
	Error_Missing_GUID	Unable to locate a GUID for user. Please contact your administrator.	Impossibile individuare un GUID per l'utente. Contattare l'amministratore.
	Error_TokenExpired	The token you have entered is expired and is no longer valid. Please try again.	Il token immesso è scaduto e non è più valido. Riprovare.
	Error_SecureRequestRequired	Non-secure (HTTP) connections are not permitted to this system. Please try again using a secure (HTTPS) connection.	Non è possibile eseguire connessioni non sicure (HTTP) a questo sistema. Riprovare usando una connessione sicura (HTTPS).
	Error_Writing_Responses	An error occurred during the save of your response questions. Please contact your administrator.	Errore nel salvataggio delle domande/risposte di autenticazione. Contattare l'amministratore.
	Error_Writing_Otp_Secret	An error occurred during the save of your OTP secret. Please contact your administrator.	Errore nel salvataggio del segreto OTP. Contattare l'amministratore.
	Error_Unlock_Failure	An error occurred while unlocking your account. Please contact your administrator.	Errore nello sblocco dell'account. Contattare l'amministratore.
	Error_Update_Attrs_Failure	An error occurred while saving your profile information. Please contact your administrator.	Errore nel salvataggio delle informazioni del profilo. Contattare l'amministratore.
	Error_Activation_Failure	An error occurred while activating your account. Please contact your administrator.	Errore nell'attivazione dell'account. Contattare l'amministratore.
	Error_NewUser_Failure	An error occurred while creating your new user account. Please contact your administrator.	Errore nella creazione del nuovo account utente. Contattare l'amministratore.
	Error_Activation	Unable to activate your account using the information you have provided. Please try again.	Impossibile attivare l'account con le informazioni fornite. Riprovare.
	Error_DB_Unavailable	Database Unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Database non disponibile. Se l'errore si ripete più volte, contattare l'help desk.
	Error_LocalDB_Unavailable	LocalDB Unavailable. Please contact your administrator.	LocalDB non disponibile. Contattare l'amministratore.
	Error_App_Unavailable	The application is unavailable or is restarting. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	L'applicazione non è disponibile o è in corso il riavvio. Se l'errore si ripete più volte, contattare l'help desk.
	Error_IncorrectRequestSequence	An out of order page request has been received. Please do not use the browser back button. Please try again.	Richiesta delle pagine non ricevuta nell'ordine previsto. Non utilizzare il pulsante Indietro del browser. Riprovare.
	Error_UnreachableCloudService	A remote service was unreachable.	Uno dei servizi remoti non è raggiungibile.
	Error_InvalidSecurityKey	Security Key is missing or invalid.	Chiave di sicurezza mancante o non valida.
	Error_Clearing_Responses	An error occurred during the clearing of the response questions. Please contact your administrator.	Errore nell'eliminazione delle domande/risposte di autenticazione. Contattare l'amministratore.
	Error_ServiceUnreachable	A required service is unavailable. Please try again later.	Uno dei servizi richiesti non è disponibile. Riprovare più tardi.
	Error_ChallengeInResponse	The response for question "%1%" cannot contain part of the question text.	La risposta alla domanda "%1%" non può contenere parte del testo della domanda stessa.
	Error_Multi_Username	Multiple users match the given user name "%1%". Please refine your search.	Al nome utente "%1%" corrispondono più utenti. Restringere la ricerca.