2. PWM Translations
3. Error
4. Finnish
5. Browse

4 / 5

/ 5

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Finnish
	Error_SessionIntruder	Maximum login attempts for this session have been exceeded. Try again later.	Tässä istunnossa on yritetty kirjautua liian monta kertaa.
	Error_BadSessionPassword	Unable to establish session password.	Session salasanan luonti ei onnistu.
	Error_Unauthorized	You do not have permission to perform the requested action.	Tunnuksellasi ei ole oikeuksia suorittaa pyydettyä toimintoa.
	Error_BadSession	Unable to establish a session with your browser. Please close your browser and try again.	Yhteys selaimeen ei onnistu. Sulje selain ja yritä uudelleen.
	Error_MissingRequiredResponse	Please type all of the required responses.	Syötä kaikki pakollisen vastaukset.
	Error_MissingRandomResponse	Please add an additional random response.	Syötä vielä yksi satunnainen vastaus.
	Error_BadCaptchaResponse	Incorrect verification code, please try again.	Koodi ei kelpaa, yritä uudelleen.
	Error_CaptchaAPIError	An error occurred while validating CAPTCHA response. Please close your browser and try again. If this error occurs repeatedly contact your help desk.	Tapahtui virhe captcha vastausta vahvistettaessa, sulje selain ja yritä uudelleen. Mikäli virhe toistuu ota yhteyttä ylläpitoon.
	Error_InvalidConfig	The configuration is invalid or corrupt. Please correct the error, or remove the configuration file.	Sovelluksen konfiguraatio on epäkelpo tai vioittunut. Korjaa virhe tai poista konfiguraatio tiedosto.
	Error_InvalidFormID	The browser session is invalid or has expired. Please try again.	Selainsessiosi on vanhentunut. Sulje selain ja yritä uudelleen.
	Error_TokenMissingContact	There is no contact information available for your account. Please contact your administrator.	Tunnuksestasi puuttuu tarvittavat yhteystiedot. Ota yhteyttä ylläpitoon.
	Error_TokenIncorrect	Incorrect code, please try again.	Koodi ei kelpaa, yritä uudelleen.
	Error_BadCurrentPassword	Current password is incorrect, please try again.	Salasana on väärä, yritä uudelleen.
	Error_Closing	The operation can not complete because the application is shutting down.	Operaatiota ei voida suorittaa loppuun, koska palvelua ollaan sammuttamassa.
	Error_Missing_GUID	Unable to locate a GUID for user. Please contact your administrator.	Tunnuksen GUID tietoa ei löydy. Ota yhteyttä ylläpitoon.
	Error_TokenExpired	The token you have entered is expired and is no longer valid. Please try again.	Syöttämäsi token on vanhentunut, yritä uudelleen.
	Error_SecureRequestRequired	Non-secure (HTTP) connections are not permitted to this system. Please try again using a secure (HTTPS) connection.	Salaamaton yhteys (HTTP) ei ole sallittu. Yritä uudelleen salatulla (HTTPS) yhteydellä.
	Error_Writing_Responses	An error occurred during the save of your response questions. Please contact your administrator.	Tapahtui virhe tallennettaessa kysymyksien vastauksia. Ota yhteyttä ylläpitoon.
	Error_Unlock_Failure	An error occurred while unlocking your account. Please contact your administrator.	Tapahtui virhe avatessa tunnustasi. Ota yhteyttä ylläpitoon.
	Error_Update_Attrs_Failure	An error occurred while saving your profile information. Please contact your administrator.	Tapahtui virhe tallennettaessa profiilisi tietoja. Ota yhteyttä ylläpitoon.