2. PWM Translations
3. Error
4. Spanish
5. Browse

5 / 8

/ 8

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Spanish
	Error_Missing_GUID	Unable to locate a GUID for user. Please contact your administrator.	No es posible localizar un GUID para el usuario. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_TokenExpired	The token you have entered is expired and is no longer valid. Please try again.	El testigo que ha introducido ha caducado y ya no es válido. Inténtelo de nuevo.
	Error_SecureRequestRequired	Non-secure (HTTP) connections are not permitted to this system. Please try again using a secure (HTTPS) connection.	En este sistema no se admiten las conexiones no seguras (HTTP). Inténtelo de nuevo con una conexión segura (HTTPS).
	Error_Writing_Responses	An error occurred during the save of your response questions. Please contact your administrator.	Se ha producido un error al guardar las preguntas de respuesta. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_Writing_Otp_Secret	An error occurred during the save of your OTP secret. Please contact your administrator.	Se ha producido un error al guardar el secreto de la contraseña para una vez. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_Unlock_Failure	An error occurred while unlocking your account. Please contact your administrator.	Se ha producido un error al desbloquear su cuenta. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_Update_Attrs_Failure	An error occurred while saving your profile information. Please contact your administrator.	Se ha producido un error al guardar su información de perfil. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_Activation_Failure	An error occurred while activating your account. Please contact your administrator.	Se ha producido un error al activar su cuenta. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_NewUser_Failure	An error occurred while creating your new user account. Please contact your administrator.	Se ha producido un error al crear la nueva cuenta de usuario. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_Activation	Unable to activate your account using the information you have provided. Please try again.	No es posible activar su cuenta con la información que ha facilitado. Inténtelo de nuevo.
	Error_DB_Unavailable	Database Unavailable. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	Base de datos no disponible. Si este error se produce de forma reiterada, póngase en contacto con el servicio de ayuda técnica.
	Error_LocalDB_Unavailable	LocalDB Unavailable. Please contact your administrator.	LocalDB no disponible. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_App_Unavailable	The application is unavailable or is restarting. If this error occurs repeatedly please contact your help desk.	La aplicación no está disponible o se esta reiniciando. Si este error se produce de forma reiterada, póngase en contacto con el servicio de ayuda técnica.
	Error_IncorrectRequestSequence	An out of order page request has been received. Please do not use the browser back button. Please try again.	Se ha recibido una petición de página fuera de secuencia. No utilice el botón para volver del navegador. Inténtelo de nuevo.
	Error_UnreachableCloudService	A remote service was unreachable.	El servicio remoto no estaba accesible.
	Error_InvalidSecurityKey	Security Key is missing or invalid.	Falta la clave de seguridad o no es válida.
	Error_Clearing_Responses	An error occurred during the clearing of the response questions. Please contact your administrator.	Se ha producido un error al borrar las preguntas de respuesta. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_ServiceUnreachable	A required service is unavailable. Please try again later.	Un servicio necesario no está disponible. Inténtelo más tarde.
	Error_ChallengeInResponse	The response for question "%1%" cannot contain part of the question text.	La respuesta a la pregunta "%1%" no puede incluir parte del texto de la pregunta.
	Error_Multi_Username	Multiple users match the given user name "%1%". Please refine your search.	Hay varios usuarios que coinciden con el nombre de usuario "%1%" indicado. Delimite su búsqueda.