2. PWM Translations
3. Error
4. Spanish
5. Browse

4 / 8

/ 8

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Spanish
	Error_UserMisMatch	Authentication error, please close your browser.	Error de autenticación; cierre el navegador.
	Error_ActivateUserNoQueryMatch	Your user account is not eligible for activation.	Su cuenta de usuario no cumple los requisitos para la activación.
	Error_AuthenticationRequired	Authentication required.	Se requiere autenticación.
	Error_NoChallenges	No challenges have been configured.	No se ha configurado ninguna pregunta desafío.
	Error_UserIntruder	Maximum login attempts for your userID have been exceeded. Try again later.	Se ha superado el número máximo de intentos de entrada para su ID de usuario. Inténtelo más tarde.
	Error_AddressIntruder	Maximum login attempts have been exceeded. Try again later.	Se ha superado el número máximo de intentos de entrada. Inténtelo más tarde.
	Error_SessionIntruder	Maximum login attempts for this session have been exceeded. Try again later.	Se ha superado el número máximo de intentos de entrada de esta sesión. Inténtelo más tarde.
	Error_BadSessionPassword	Unable to establish session password.	No es posible establecer la contraseña de la sesión.
	Error_Unauthorized	You do not have permission to perform the requested action.	No tiene permiso para realizar la acción solicitada.
	Error_BadSession	Unable to establish a session with your browser. Please close your browser and try again.	No es posible establecer una sesión con el navegador. Ciérrelo e inténtelo de nuevo.
	Error_MissingRequiredResponse	Please type all of the required responses.	Introduzca todas las respuestas obligatorias.
	Error_MissingRandomResponse	Please add an additional random response.	Añada una respuesta aleatoria adicional.
	Error_BadCaptchaResponse	Incorrect verification code, please try again.	Código de verificación incorrecto. Inténtelo de nuevo.
	Error_CaptchaAPIError	An error occurred while validating CAPTCHA response. Please close your browser and try again. If this error occurs repeatedly contact your help desk.	Se ha producido un error al validar la respuesta al código CAPTCHA. Cierre el navegador e inténtelo de nuevo. Si este error se produce de forma reiterada, póngase en contacto con el servicio de ayuda técnica.
	Error_InvalidConfig	The configuration is invalid or corrupt. Please correct the error, or remove the configuration file.	La configuración no es válida o está dañada. Corrija el error o elimine el archivo de configuración.
	Error_InvalidFormID	The browser session is invalid or has expired. Please try again.	La sesión del navegador no es válida o ha caducado. Inténtelo de nuevo.
	Error_TokenMissingContact	There is no contact information available for your account. Please contact your administrator.	No hay información de contacto disponible para su cuenta. Póngase en contacto con el administrador.
	Error_TokenIncorrect	Incorrect code, please try again.	Código incorrecto. Inténtelo de nuevo.
	Error_BadCurrentPassword	Current password is incorrect, please try again.	La contraseña actual es incorrecta. Inténtelo de nuevo.
	Error_Closing	The operation can not complete because the application is shutting down.	La operación no puede realizarse porque la aplicación se está cerrando.