2. PWM Translations
3. Error
4. German
5. Browse

6 / 8

/ 8

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	German
	Error_CertificateError	A certificate error has been encountered: %1%.	Ein Zertifikatfehler ist aufgetreten: %1%.
	Error_SyslogWriteError	A problem writing to the syslog server has been encountered, error: %1%	Problem beim Schreiben zum Syslog-Server. Fehler: %1%
	Error_TooManyThreads	Maximum thread count limit exceeded, please try again later	Höchstgrenze für Anzahl der Threads überschritten; versuchen Sie es später erneut
	Error_SecurityViolation	A security violation has occurred. Please try again later.	Sicherheitsverletzung. Versuchen Sie es später erneut.
	Error_NoOtpConfiguration	No one-time password has been configured.	Es wurde kein Einmalpasswort konfiguriert.
	Error_TrialViolation	Trial limits have been exceeded.	Die Grenzwerte für die Testversion wurden überschritten.
	Error_AccountDisabled	Account is disabled.	Das Konto ist deaktiviert.
	Error_AccountExpired	Account is expired.	Das Konto ist abgelaufen.
	Error_WrongOtpToken	Incorrect one-time password.	Falsches Einmalpasswort.
	Error_AttrIntruder	Maximum search attempts have been exceeded. Try again later.	Die maximal zulässige Anzahl an Suchversuchen wurde überschritten. Versuchen Sie es später erneut.
	Error_AuditWrite	Unable to write audit record.	Revisionsdatensatz kann nicht geschrieben werden.
	Error_LdapIntruder	Maximum login attempts for your userID have been exceeded. Try again later.	Die maximal zulässige Anzahl an Anmeldeversuchen für Ihre Benutzer-ID wurde überschritten. Versuchen Sie es später erneut.
	Error_NoLdapConnection	A connection to the required directory is not available.	Eine Verbindung zum erforderlichen Verzeichnis ist nicht verfügbar.
	Error_OAuthError	An error using the OAuth authentication protocol has occurred. Please try again later.	Fehler bei der Verwendung des OAuth-Authentifizierungsprotokolls. Versuchen Sie es später erneut.
	Error_FieldRequired	%1% is required	%1% ist erforderlich
	Error_FieldNotANumber	%1% must be a number	%1% muss eine Zahl sein
	Error_FieldInvalidEmail	%1% is not a valid email address	%1% ist keine gültige Email-Adresse
	Error_FieldTooShort	%1% is too short	%1% ist zu kurz
	Error_FieldTooLong	%1% is too long	%1% ist zu lang
	Error_FieldDuplicate	%1% is already used, please use a different value	%1% wird bereits verwendet, verwenden Sie einen anderen Wert