2. PWM Translations
3. Display
4. Norwegian Nynorsk
5. Browse

4 / 19

/ 19

All strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Norwegian Nynorsk
	Display_CaptchaHelp	Help	Hjelp
	Display_CaptchaRefresh	Refresh	Oppdater
	Display_ChangePassword	Please change your password. Keep your new password secure. After you type your new password, click the Change Password button. If you must write it down, be sure to keep it in a safe place. Your new password must meet the following requirements:	Ver venleg og endra passordet ditt. Hald det nye passordet ditt løynleg. Når du har skrive inn det nye passordet ditt, klikkar du på Endre passord-knappen. Viss du må skriva det ned, sørg for å ta vare på det på ein trygg stad. Det nye passordet ditt må oppfylla følgjande krav:
	Display_ChangePasswordForm	Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password.	Ver venleg og skriv inn følgjande data. Dette vert kravt for å stadfesta identiteten din før du kan endra passordet ditt.
	Display_CheckingData	Checking Data....	Kontrollerer data ....
	Display_CheckingPassword	Checking Password....	Kontrollerer passord ....
	Display_CheckingResponses	Checking Answers....	Kontrollerer svar ....
	Display_ClientDisconnect	Unable to communicate with server.	Mista kontakta til serveren.
	Display_CommunicationError	Unable to communicate with server. Continue when ready.	Kan ikkje kommunisere med tenaren. Hald fram når du er klår.
	Display_ConfirmResponses	Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions.	Pass på at svara og spørsmåla er riktige. Kontroller stavemåten og teiknsetting. Om du gløymer passordet ditt, kan du få tilgjenge til kontoen din ved å svara på desse kontrollspørsmåla.
	Display_ConfirmHelpdeskResponses	These answers will allow your helpdesk to verify your identity when you contact them. Be sure your answers and questions are correct.	Desse svara vil gjera det mogleg for hjelpelinja å verifisera identiteten din når du kontaktar dei. Sørg for at svarene og spørsmålene dine er korrekte.
	Display_Day	day	dag
	Display_Days	days	dagar
	Display_DeleteUserConfirm	Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone.	Er du sikker på at du vil sletta kontoen din? Dette kan ikkje angrast.
	Display_Domain	Domain	Domene
	Display_ErrorBody	An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk.	Det har oppstått ein feil. Ver venleg og lukk nettlesaren din og prøv igjen seinare. Viss denne feilen oppstår fleire gonger, vennlegast kontakt brukarstøtta.
	Display_ErrorReference	error reference %1%	feilreferanse %1%
	Display_ExpirationDate	Account expiration date (maximum %1% days)	Utløpsdatoen til kontoen (maks. %1% dagar)
	Display_FooterInfoText
	Display_ForgottenPassword	If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password.	Viss du har gløymt passordet ditt, følg instruksjonane for å sette nytt passord.