Key English (United States) Japanese
Display_TokenResend Your security code should arrive right away. If you have waited for a while and haven't yet received a code, click the resend code button to receive a new code. セキュリティコードが間もなく送信されます。しばらく待ってもコードを受信しない場合は、［コードの再送信］ボタンをクリックして、新しいコードをお受け取りください。
Display_UsernameHeader @User:ID@ @User:ID@
Display_UsernameFooter @User:ID@ @User:ID@
Display_ViewDetails View Details 詳細の表示
Display_WarnExistingOtpSecretTime You have already enrolled your device on <span class="timestamp">%1%</span>. You can test your current device by typing in the generated code below. If you continue, you can re-configure your current device. ご使用のデバイスは、<span class="timestamp">%1%</span> にすでに登録されています。生成された下のコードを入力することにより、現在使用しているデバイスをテストできます。続行すると、現在使用しているデバイスを再設定できます。
Display_WarnExistingOtpSecret You have already enrolled your device. You can test your current device by typing in the generated code below. If you continue, you can re-configure your current device. ご使用のデバイスは、すでに登録されています。生成された下のコードを入力することにより、現在使用しているデバイスをテストできます。続行すると、現在使用しているデバイスを再設定できます。
Display_WarnExistingResponseTime You have already setup your challenge/response answers on <span class="timestamp">%1%</span>. If you continue, you can re-answer your questions. すでに <span class="timestamp">%1%</span> で秘密の質問の答えが設定されています。続行すると、質問に対する答えを再設定できます。
Display_WarnExistingResponse You have already setup your challenge/response answers. If you continue, you can re-answer your questions. すでに秘密の質問の答えが設定されています。続行すると、質問に対する答えを再設定できます。
Display_WarnJavaScriptNotEnabledTitle JavaScript is Not Enabled JavaScriptが有効ではありません
Display_WarnJavaScriptNotEnabledMessage This application relies heavily on JavaScript to function properly. While a few features may still be available with reduced functionality, it is recommended to enable JavaScript in your browser to have the best experience. このアプリケーションが正常に機能するかはJavaScriptに大きく依存しています。いくつかの機能で機能性が低下する可能性がありますが、最適なエクスペリエンスを得るために、ご使用のブラウザでJavaScriptを有効にすることをお勧めします。
Display_PleaseVerifyOtp Please enter the 6-digit verification code from your device. If your device is not configured to give you a verification code, please go back to the previous page and configure your device. ご使用のデバイスの6桁の検証コードを入力してください。検証コードを提供するようにデバイスが設定されていない場合は、前のページに戻ってデバイスを設定してください。
Display_OtpRecoveryInfo Each of these recovery codes can be used exactly one time in the event that you can not access your phone. Be sure to <a class="pwm-link-print">print this page</a> or otherwise write down these codes and and store them in a safe place. 電話にアクセスできない場合に、それぞれの回復コードを使用できるのは1回のみです。必ず<a class="pwm-link-print">このページを印刷</a>するか、コードを書き留めて安全な場所に保管してください。
Display_OtpClearWarning Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing enrollment will be cleared and you will need to reconfigure your device. 続行しますか？続行すると、既存の登録は消去されるため、ご使用のデバイスを再設定する必要があります。
Display_ResponsesClearWarning Are you sure you wish to continue? If you proceed, your existing answers will be cleared and you will need to re-answer your security questions. 続行しますか？続行すると、既存の答えはクリアされるため、セキュリティ質問の答えを再設定する必要があります。
Display_Shortcuts Select any of the following links to continue. 続行するには、次のリンクのいずれかを選択します。
Display_ShowPasswordGuide Password Guide パスワードガイド
Display_StrengthMeter Password Strength パスワード強度
Display_UpdateProfile Please update the following information: 次の情報をアップデートしてください:
Display_UpdateProfileConfirm Please review the following information you have entered and confirm. 入力した次の情報を確認してください。
Display_UpdateProfileEnterCode To verify your email address, a code has been sent to you at <b>%1%</b>. Please enter the code here to continue. 電子メールアドレスの確認のため、<b>%1%</b> にコードを送信しました。続行するには、ここにコードを入力してください。