Key English (United States) Japanese
Display_SetupOtpSecret If you forget your password, you can access your account by using your mobile device. Follow the instructions below based on your device type. パスワードを忘れた場合は、モバイルデバイスを使用することによって、アカウントにアクセスできます。ご使用のデバイスの種類に応じて、下の手順に従ってください。
Display_SetupOtp_Android_Title Android Android
Display_SetupOtp_Android_Steps <b>Install the Google Authenticator app for Android.</b><ol><li>On your phone, go to the Google Play Store.</li><li>Search for <b>Google Authenticator</b>.<br/>(<a target="playstore" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Download from the Google Play Store</a>)</li><li>Download and install the application.</li></ol><b>Next, open and configure Google Authenticator.</b><ol><li>In Google Authenticator, touch Menu and select "Set up account."</li><li>Select "Scan a barcode."</li><li>Use your phone's camera to scan this barcode.</li><li>Once you have scanned the barcode, click the continue button.</li></ol> <b>Android向けのGoogle Authenticatorアプリケーションをインストールします。</b><ol><li>ご使用の携帯電話でGoogle Playストアにアクセスします。</li><li><b>Google Authenticator</b>を検索します。<br/>(<a target="playstore" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2">Google Playストアからダウンロード</a>)</li><li>アプリケーションをダウンロードしてインストールします。</li></ol><b>次に、Google Authenticatorを開いて設定します。</b><ol><li>Google Authenticatorで、［メニュー］をタッチし、［アカウントを設定］を選択します。</li><li>［バーコードをスキャン］を選択します。</li><li>ご使用の携帯電話のカメラを使用して、このバーコードをスキャンします。</li><li>バーコードをスキャンしたら、次へ進むボタンをクリックします。</li></ol>
Display_SetupOtp_iPhone_Title iPhone iPhone
Display_SetupOtp_iPhone_Steps <b>On your iPhone, tap the App Store icon.</b><ol><li>On your phone, go to the App Store.</li><li>Search for <b>Google Authenticator</b>.<br/>(<a target="itunesstore" href="https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8">Download from the App Store</a>)</li><li>Tap the app, and then tap Free to download and install it.</li></ol><b>Next, open and configure Google Authenticator.</b><ol><li>In Google Authenticator, tap "+", and then "Scan Barcode."</li><li>Use your phone's camera to scan this barcode.</li><li>Once you have scanned the barcode, click the continue button.</li></ol> <b>ご使用のiPhoneで、App Storeアイコンをタップします。</b><ol><li>ご使用の携帯電話でApp Storeにアクセスします。</li><li><b>Google Authenticator</b>を検索します。<br/>(<a target="itunesstore" href="https://itunes.apple.com/us/app/google-authenticator/id388497605?mt=8">App Store</a>からダウンロード)</li><li>アプリケーションをタップしてから、［無料］をタップし、ダウンロードとインストールを行ってください。</li></ol><b>次にGoogle Authenticatorを開いて設定します。</b><ol><li>Google Authenticatorで、［+］、［バーコードをスキャン］の順にタップします。</li><li>ご使用の携帯電話のカメラを使用して、このバーコードをスキャンします。</li><li>バーコードをスキャンしたら、次へ進むボタンをクリックします。</li></ol>
Display_SetupOtp_Other_Title Other その他
Display_SetupOtp_Other_Steps <b>Find a compatible two-factor app.</b><ul><li>Try searching your device's app store for <b>Google Authenticator</b>.<br/>Many devices have compatible apps.</li><li>Try looking for an app that supports "<b>TOTP security tokens"</b> or "RFC6238"</li><li>Download and install the application.</li></ul><b>Next, open and configure the app.</b><ol><li>Enter the data below or scan the code as the app instructs.</li><li>Once you have configured the app, click the continue button.</li></ol> <b>互換性のある2段階認証アプリケーションを見つけます。</b><ul><li>ご使用のデバイスのアプリケーションストアで<b>Google Authenticator</b>を検索します。<br/>多くのデバイスでは、互換アプリケーションがあります。</li><li>「<b>TOTPセキュリティートークン」</b>または「RFC6238」をサポートするアプリケーションを探してみてください。</li><li>アプリケーションをダウンロードしてインストールします。</li></ul><b>次に、アプリケーションを開いて設定します。</b><ol><li>アプリケーションの手順に従って、下のデータを入力するか、コードをスキャンします。</li><li>アプリケーションを設定したら、次へ進むボタンをクリックします。</li></ol>
Display_SetupOtp_VerificationCodeFormat The verification code must be 6 numeric digits. 検証コードは6桁の数字でなければなりません。
Display_TokenDestination Token Destination トークンの宛先
Display_TokenResend Your security code should arrive right away. If you have waited for a while and haven't yet received a code, click the resend code button to receive a new code. セキュリティコードが間もなく送信されます。しばらく待ってもコードを受信しない場合は、［コードの再送信］ボタンをクリックして、新しいコードをお受け取りください。
Display_UsernameHeader @User:ID@ @User:ID@
Display_UsernameFooter @User:ID@ @User:ID@
Display_ViewDetails View Details 詳細の表示
Display_WarnExistingOtpSecretTime You have already enrolled your device on <span class="timestamp">%1%</span>. You can test your current device by typing in the generated code below. If you continue, you can re-configure your current device. ご使用のデバイスは、<span class="timestamp">%1%</span> にすでに登録されています。生成された下のコードを入力することにより、現在使用しているデバイスをテストできます。続行すると、現在使用しているデバイスを再設定できます。
Display_WarnExistingOtpSecret You have already enrolled your device. You can test your current device by typing in the generated code below. If you continue, you can re-configure your current device. ご使用のデバイスは、すでに登録されています。生成された下のコードを入力することにより、現在使用しているデバイスをテストできます。続行すると、現在使用しているデバイスを再設定できます。
Display_WarnExistingResponseTime You have already setup your challenge/response answers on <span class="timestamp">%1%</span>. If you continue, you can re-answer your questions. すでに <span class="timestamp">%1%</span> で秘密の質問の答えが設定されています。続行すると、質問に対する答えを再設定できます。
Display_WarnExistingResponse You have already setup your challenge/response answers. If you continue, you can re-answer your questions. すでに秘密の質問の答えが設定されています。続行すると、質問に対する答えを再設定できます。
Display_WarnJavaScriptNotEnabledTitle JavaScript is Not Enabled JavaScriptが有効ではありません
Display_WarnJavaScriptNotEnabledMessage This application relies heavily on JavaScript to function properly. While a few features may still be available with reduced functionality, it is recommended to enable JavaScript in your browser to have the best experience. このアプリケーションが正常に機能するかはJavaScriptに大きく依存しています。いくつかの機能で機能性が低下する可能性がありますが、最適なエクスペリエンスを得るために、ご使用のブラウザでJavaScriptを有効にすることをお勧めします。
Display_PleaseVerifyOtp Please enter the 6-digit verification code from your device. If your device is not configured to give you a verification code, please go back to the previous page and configure your device. ご使用のデバイスの6桁の検証コードを入力してください。検証コードを提供するようにデバイスが設定されていない場合は、前のページに戻ってデバイスを設定してください。