Key English (United States) Japanese
Display_ChangePasswordForm Please enter the following data. This is required to verify your identity before you can change your password. 次のデータを入力してください。これは、パスワードを変更する前の本人確認に必要となります。
Display_CheckingData Checking Data.... データを確認しています...
Display_CheckingPassword Checking Password.... パスワードを確認しています...
Display_CheckingResponses Checking Answers.... 回答を確認しています....
Display_ClientDisconnect Unable to communicate with server. サーバと通信できません。
Display_CommunicationError Unable to communicate with server. Continue when ready. サーバと通信できません。準備ができたら続行してください。
Display_ConfirmResponses Be sure your answers and questions are correct. Check the spelling and punctuation. In you are unable to remember your password, you will be able to access your account by supplying the answers to these security questions. 回答と質問が正しいことを確認してください。綴りや句読点をチェックしてください。パスワードを忘れた場合は、これらのセキュリティ質問の回答を入力することによって、アカウントにアクセスできます。
Display_Day day 日
Display_Days days 日
Display_DeleteUserConfirm Are you sure you wish to delete your account? This can not be undone. アカウントを削除しますか?これは、元に戻すことができません。
Display_ErrorBody An error has occurred. Please close your browser and try again later. If this error occurs repeatedly, please contact your help desk. エラーが発生しました。ブラウザを閉じて、後でもう一度やり直してください。このエラーが繰り返し発生する場合は、ヘルプデスクにお問い合わせください。
Display_ErrorReference error reference %1% エラー参照 %1%
Display_ExpirationDate Account expiration date (maximum %1% days) アカウントの有効期限(最大 %1% 日)
Display_ForgottenPassword If you have forgotten your password, follow the prompts to reset your password. パスワードを忘れた場合は、画面上の指示に従ってパスワードをリセットします。
Display_ForgottenUsername Please type in the following information. This information will be used to lookup your forgotten user name. 次の情報を入力してください。この情報はユーザ名を忘れた場合の検索に使用されます。
Display_GuestRegistration To register a new guest account, please enter the following information. 新しいゲストアカウントを登録するには、次の情報を入力してください。
Display_GuestUpdate To update a guest account, please check and modify the following information. ゲストアカウントを更新するには、次の情報を確認し変更してください。
Display_Helpdesk Please enter search data for the user. ユーザの検索データを入力してください。
Display_HelpdeskOtpValidation Instruct the user to load their mobile authentication app and share the current pass code. モバイル認証アプリケーションをロードして現在のパスコードを共有するようユーザに指示してください。
Display_HelpdeskNoData The server is not responding properly. A session in another browser window might have expired. Reload the page and log in again. サーバが適切に応答していません。他のブラウザウィンドウでセッションの有効期限が切れている可能性があります。ページを再ロードして、もう一度ログインしてください。