2. PWM Translations
3. Display
4. Spanish
5. Browse

7 / 17

/ 17

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English (United States)	Spanish
	Display_PleaseWaitNewUser	Your new account is being configured. This process may take several minutes, please be patient.	Se está configurando su nueva cuenta. Este proceso puede tardar varios minutos; le rogamos tenga paciencia.
	Display_PleaseWaitPassword	Your password is being changed. This process may take several minutes, please be patient.	Se está cambiando su contraseña. Este proceso puede tardar varios minutos; le rogamos tenga paciencia.
	Display_Random	Random	Aleatoria
	Display_RecoverVerificationChoice	Please select one of the following methods to verify your identity. Note: If your administrator requires multiple forms of verification, you will be redirected back to this page until all verification criteria is met.	Seleccione uno de los siguientes métodos para verificar su identidad. Nota: Si el administrador requiere varias formas de verificación, regresará a esta página hasta que se hayan satisfecho todos los criterios de verificación.
	Display_RecoverTokenSendChoices	To verify your identity, a security code will be sent to you. Please choose which method you would prefer to receive your security code.	Se le enviará un código de seguridad para verificar su identidad. Elija el método por el que prefiere recibir su código de seguridad.
	Display_RecoverTokenSendOneChoice	To verify your identity, a security code will be sent to you at %1%.	A fin de verificar su identidad, se le enviará un código de seguridad a %1%.
	Display_RecoverTokenSendChoiceEmail	Send code to your registered email address.	Enviar el código a su dirección de correo electrónico registrada.
	Display_RecoverTokenSendChoiceSMS	Send code to your mobile phone using text messaging (SMS).	Enviar el código a su teléfono móvil mediante mensaje de texto (SMS).
	Display_RecoverTokenSuccess	Thank You! Your security code sent to <b>%1%</b> has been verified.	¡Gracias! Su código de seguridad enviado a <b>%1%</b> ha sido verificado.
	Display_RecoverChoiceReset	Set a new password. If you have forgotten your password and would like to set a new one, click here. Your account will also be unlocked when you set a new password.	Establezca una nueva contraseña. Si ha olvidado su contraseña y desea establecer una nueva, haga clic aquí. Su cuenta se desbloqueará también al configurar una nueva contraseña.
	Display_RecoverChoiceResetInhibit	Your password can not be changed at this time because it is within the minimum password lifetime limit.	No se puede cambiar su contraseña en este momento porque se encuentra dentro del límite mínimo de duración de la contraseña.
	Display_RecoverChoiceUnlock	Unlock your account. If you remember your password, you can unlock your account by selecting this option. Your password will not be changed.	Desbloquee su cuenta. Si recuerda su contraseña, puede desbloquear su cuenta seleccionando esta opción. No se modificará su contraseña.
	Display_RecoverEnterCode	To verify your identity, a security code has been sent to you at %1%. Please click the link in the email or copy and paste the security code here.	Para verificar su identidad, le hemos enviado un código de seguridad a %1%. Haga clic en el enlace del correo electrónico o copie y pegue el código de seguridad aquí.
	Display_RecoverEnterCodeSMS	To verify your identity, a security code has been sent to your phone at %1%. Please enter the security code in the message here.	Para verificar su identidad, le hemos enviado un código de seguridad a su teléfono %1%. Introduzca el código de seguridad en este mensaje.
	Display_RecoverPassword	Please answer the following questions. If you answer these questions correctly, you will then be able to reset your password.	Conteste las siguientes preguntas. Si contesta estas preguntas correctamente, podrá restablecer su contraseña.
	Display_RecoverPasswordChoices	Your account has been locked due to excessive incorrect login attempts. You may continue by unlocking your account or by changing your password.	Su cuenta se ha bloqueado porque ha realizado demasiados intentos fallidos de entrada. Para continuar, desbloquee la cuenta o cambie la contraseña.
	Display_RecoverRandomResponses	You must answer the following questions to continue.	Debe contestar las siguientes preguntas para continuar.
	Display_RecoverRequiredResponses	These questions are required by your administrator.	El administrador requiere estas preguntas.
	Display_RecoverOTP	To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code.	Para verificar su identidad, utilice su dispositivo móvil para generar un código de seguridad.
	Display_RecoverOTPIdentified	To verify your identity, please use your mobile device to generate your security code. Your mobile device enrollment ID is <b>%1%</b>.	Para verificar su identidad, utilice su dispositivo móvil para generar un código de seguridad. El ID de inscripción de su dispositivo móvil es <b>%1%</b>.