The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Swahili
Toggles display of OTRS FeatureAddons list in PackageManager. Inageuza onyesho la orodha ya vifaa vya nyongeza ya vipengele vya OTRS katika msimamizi wa kifurushi.
Turns off SSL certificate validation, for example if you use a transparent HTTPS proxy. Use at your own risk! Zima uhalalishaji wa cheti wa SSL, kwa mfano kama ukitumia seva mbadala ya HTTPS iliyowazi. Tumia kwa tahadhari yako mwenyewe!
Turns on drag and drop for the main navigation. Washa kokota na dondosha kwa ajili wa uabiri mkuu.
Unlock tickets whenever a note is added and the owner is out of office. Fungua tiketi kidokezo kinapoongezwa na mmiliki hayupo ofisini.
Unlocked ticket. Tiketi zilizofunguliwa.
Up Juu
Upcoming Events Matukio Yajayo
Update Ticket "Seen" flag if every article got seen or a new Article got created. Sasisha alama ya tiketi "Imeonekana" kama kila makala imeonekana au makala mpya imetengenezwa.
Updates the ticket escalation index after a ticket attribute got updated. Sasisha kielezo cha kupanda cha tiketi baada ya sifa ya tiketi kusasishwa.
Updates the ticket index accelerator. Sasisha kiharakishi cha kielezo cha tiketi.
User Profile Umbo wa Mtumiaji
UserFirstname Jina la kwanza la mtumiaji
UserLastname Jina la mwisho la mtumiaji
Uses richtext for viewing and editing: articles, salutations, signatures, standard templates, auto responses and notifications. Inatumia makala tajiri kwa kuangalia na kuhariri: makala, salamu, saini, vielezo vyenye viwango, majibu otomatiki na taarifa.
View performance benchmark results. Angalia matokeo ya utendaji wa kuigwa.
Watched Tickets Tiketi zilizoangaliwa
Web Services Huduma za tovuti
When tickets are merged, a note will be added automatically to the ticket which is no longer active. Here you can define the body of this note (this text cannot be changed by the agent). Wakati tiketi zinaungwanishwa, kidokezo kitaongezwa otomatiki kwenye tiketi ambayo sio amililifu. Hapa unaweza kufafanua kiini cha kidokezo hiki (Matini haya hayawezi kubadilishwa na wakala).
When tickets are merged, a note will be added automatically to the ticket which is no longer active. Here you can define the subject of this note (this subject cannot be changed by the agent). Wakati tiketi zinaungwanishwa, kidokezo kitaongezwa otomatiki kwenye tiketi ambayo sio amililifu. Hapa unaweza kufafanua somo la kidokezo hiki (Somo hili haliwezi kubadilishwa na wakala).
When tickets are merged, the customer can be informed per email by setting the check box "Inform Sender". In this text area, you can define a pre-formatted text which can later be modified by the agents. Wakati tiketi zinaunganishwa, wakala anaweza kutaarifiwa kwa barua pepe kwa kuweka kwenye kisanduku cha kuangalia "Mjulishe mtumaji". Katika eneo la matini haya, unaweza kuelezea matini yaliyoundwa kabla ambayo baadae yanaweza kubadilishwa na mawakala.