The translation has come to an end.
The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Japanese
No data found. データがありません
Overwrite existing notifications? 存在する通知を上書きしますか。
Active by default in agent preferences 担当者の環境設定ではデフォルトで有効になります。
To get the first 20 character of the appointment title. アポイントの表題から最初の20文字を取得
e. g. 例
Use this template to generate the complete email (only for HTML emails). 完全なメールを生成するためにこのテンプレートを使う。(HTMLメールに対してのみ)
To get the first 20 character of the subject. 表題の最初の20文字を取得
To get the first 5 lines of the email. メールの最初の5行を取得
To get the name of the ticket's customer user (if given). チケットの顧客ユーザー名を取得(可能な場合)
To enable data sending, please register your system with OTRS Group or update your system registration information (make sure to activate the 'send support data' option.) データ送信を有効にするために、OTRS Group へのシステムの登録・更新をお願いします (併せて「サポート情報の送信」のチェックを有効にするのを忘れずに)。
System registration is a service of OTRS Group, which provides a lot of advantages! OTRSグループへのシステムのサポート登録により、多くのメリットが提供されます。
Detail view for %s communication started at %s 詳細ビューは%sから%sのコミュニケーションが開始されました。
Please enter a search term to look for customers. 顧客を検索するための条件を入力してください
This feature is disabled! この機能は無効にされています。
Enable it here! 有効にする
You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupCompanyAlwaysGroups". 設定の"CustomerGroupCompanyAlwaysGroups"で設定することができます
Select the customer:group permissions. 顧客：グループ権限を選択
If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer). 何も選択しない場合、このグループは権限がありません (チケットは顧客が使用できません)
This email address failed MX check. このメールアドレスのMXレコード検査に失敗しました
The syntax of this email address is incorrect. このメールアドレスは正しい形式ではありません