The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Japanese
%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract.
Unauthorized Usage Detected
This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract!
%s not Correctly Installed %s は正常にインストールされました
Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below. %s は正常にインストールされていません。下のボタンを押して再インストールしてください。
Reinstall %s %s の再インストール
Your %s is not correctly installed, and there is also an update available. %s は正常にインストールされていません。また、こちらのパッケージにはアップデートがあります。
You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended).
Update %s %s のアップデート
%s Not Yet Available %sはまだ存在しません
%s will be available soon. %sはもうすぐ有効となります。
%s Update Available %s 利用できるアップデーターがあります
An update for your %s is available! Please update at your earliest!
%s Correctly Deployed %s 正しくデプロイされました
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date! おめでとうございます。 %s は最新版として正常にインストールされました。
Go to the OTRS customer portal OTRSのカスタマーポータルへアクセス
%s will be available soon. Please check again in a few days. %sはもうすぐ有効になります。数日後に確認してください。
Please have a look at %s for more information. 詳細については%sを参照してください。
Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s!
Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract.