The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Japanese
Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...). 統計グループは統計エリアを取得します。異なるエージェントグループへのアクセス許可を操作するには、グループを新規作成してください。（例：購買部、サポート部、営業部等）
It's useful for ASP solutions. ASPソリューションが便利です
To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article). 表題の最初の20文字を取得 (最新の担当者記事)
To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article). 本文から最初の5行を取得 (最新の担当者記事)
To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article). 表題の最初の20文字を取得 (最新の顧客記事)
To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article). 本文から最初の5行を取得 (最新の顧客記事)
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date! おめでとうございます。 %s は最新版として正常にインストールされました。
Connection to cloud.otrs.com via HTTPS couldn't be established. Please make sure that your OTRS can connect to cloud.otrs.com via port 443. cloud.otrs.comへのHTTPSでの接続の確立ができませんでした。
OTRSが443ポートを用いてcloud.otrs.comに接続できることを確認して下さい。
Why should I keep OTRS up to date? OTRSのバージョンを最新に保つことが必要な理由
If you would like to take full advantage of the %s get your contract upgraded now! Contact %s. もし%sの全機能を使用したい場合には、契約をアップグレードする必要があります！現在の契約: %s
Sorry, but currently you can't downgrade due to the following packages which depend on %s: パッケージ%sに依存しているため、現在ダウングレードすることは出来ません
Cloud services are currently disabled. クラウドサービスは現在無効化されています
Download file from package! パッケージからファイルをダウンロードしてください。
This feature is enabled! この機能を有効にする。
Activating this feature might affect your system performance! この機能を有効にするとシステムのパフォーマンスに影響が出る可能性があります。
Disable it here! 無効にする。
Logfile too large! ログファイルが大きすぎます
The logfile is too large, you need to reset it ログファイルが大きすぎます。初期化してください。
Please note that customer users will not be able to see or use the following fields: Owner, Responsible, Lock, PendingTime and CustomerID. 顧客は次のフィールドを参照することは出来ませんので注意して下さい: 所有者, 責任者, ロック, 保留時間, 顧客ID
You can assign Fields to this Activity Dialog by dragging the elements with the mouse from the left list to the right list. マウスで左から右にドラッグ・アンド・ドロップすることで、アクティビティ・ダイアログにフィールドを関連付けることが出来ます