The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Japanese
Defines the history type for the ticket priority screen action, which gets used for ticket history in the agent interface. 担当者インタフェースでチケット履歴のために使用される、チケット優先度画面のアクションのための履歴タイプを定義します。
Defines the history type for the ticket responsible screen action, which gets used for ticket history in the agent interface. 担当者インタフェースでチケット履歴のために使用される、チケット責任者画面のアクションのための履歴タイプを定義します。
Defines the history type for the ticket zoom action, which gets used for ticket history in the customer interface. 顧客インタフェースでチケット履歴のために使用される、チケット・ズーム・アクションのための履歴タイプを定義します。
Defines the hours and week days to count the working time. 業務時間とカウントする時間と週の平日数を定義します。
Defines the key to be checked with Kernel::Modules::AgentInfo module. If this user preferences key is true, the message is accepted by the system. Kernel::Modules::AgentInfoモジュールによってチェックされるキーを定義します。もし、このユーザ・プレファレンス・キーがtrueである場合、メッセージはシステムにより受諾されます。
Defines the key to check with CustomerAccept. If this user preferences key is true, then the message is accepted by the system. CustomerAcceptを用いてキーを定義します。もし、このユーザ・プレファレンスがtrueである場合、メッセージがシステムによって受諾されます。
Defines the link type 'Normal'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one; otherwise, the result is a directional link. リンク・タイプ"ノーマル"の定義です。もしソース名およびターゲット名が同じ値を含んでいる場合、結果のリンクは非直接リンクになり、そうでない結果は直接リンクになります。
Defines the link type 'ParentChild'. If the source name and the target name contain the same value, the resulting link is a non-directional one; otherwise, the result is a directional link. リンク・タイプ'ParentChild'の定義です。もしソース名およびターゲット名が同じ値を含んでいる場合、結果のリンクは非直接リンクになり、そうでない結果は直接リンクになります。
Defines the link type groups. The link types of the same group cancel one another. Example: If ticket A is linked per a 'Normal' link with ticket B, then these tickets could not be additionally linked with link of a 'ParentChild' relationship. リンク・タイプのグループの定義です。同じグループのリンク・タイプは、お互いにキャンセルするように働きます。もしチケットAがチケットBと共に"ノーマル"にリンクされている場合、これらのチケットは'ParentChild'関係のリンクとともに追加的にリンクされることはできません。
Defines the location to get online repository list for additional packages. The first available result will be used. 追加的パッケージに関して、オンラインのレポジトリー・リストにアクセスするためのロケーションを定義します。1つめの利用可能な結果が使用されます。
Defines the log module for the system. "File" writes all messages in a given logfile, "SysLog" uses the syslog daemon of the system, e.g. syslogd. システムのログ・モジュールを定義します。"ファイル"は、与えられたログファイルの全メッセージをライトし、"SysLog"はそのシステムのsyslog daemon、つまりsyslogdを使用します。
Defines the maximal size (in bytes) for file uploads via the browser. Warning: Setting this option to a value which is too low could cause many masks in your OTRS instance to stop working (probably any mask which takes input from the user). ブラウザからOTRSへファイルアップロードする最大サイズ（バイト単位）を定義します。 警告：このオプションを低すぎる値に設定すると、OTRSインスタンス内の多くのインプット機能が機能しなくなる可能性があります。
Defines the maximal valid time (in seconds) for a session id. セッションIDのための最大有効時間（秒）を定義します。
Defines the maximum number of pages per PDF file. PDFファイルごとの最大ページ数を定義します。
Defines the maximum size (in MB) of the log file. ログ・ファイルの最大サイズ（MB）を定義します。
Defines the module that shows all the currently logged in agents in the agent interface. 担当者インタフェースにおいて、現在ログインしている全ユーザを表示させるモジュールを定義します。
Defines the module to authenticate customers. 顧客を認証するモジュールを定義します。
Defines the module to display a notification in different interfaces on different occasions for OTRS Business Solution™. OTRS Business Solution™の様々な機会に異なるインタフェースで通知を表示するモジュールを定義します。
Defines the module to display a notification in the agent interface, if the system is used by the admin user (normally you shouldn't work as admin). もし、システムがアドミン・ユーザによって使用されている場合、担当者インタフェースにおいて通知を表示させるモジュールを定義します（通常はアドミンとして行動する必要はありません）。
Defines the module used to store the session data. With "DB" the frontend server can be splitted from the db server. "FS" is faster. セッション・データを格納するために使用されるモジュールを定義します。"DB"により、フロント・エンドのサーバをdbサーバから分離させることができます。"FS"はより速いものです。