The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Japanese
If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too! このページから移動します。全てのポップアップウィンドウを閉じてもよろしいですか？

Dear Customer,

Unfortunately we could not detect a valid ticket number
in your subject, so this email can't be processed.

Please create a new ticket via the customer panel.

Thanks for your help!

Your Helpdesk Team
お客様

表題に記載ののチケット番号は有効ではございません。
大変申し訳ありませんが、このメールの処理は行われません。

カスタマーパネルより新たなチケットを作成願います。

ヘルプデスク担当
(work units) (工数)
(UserLogin) Firstname Lastname (ユーザー名) 姓 名
A TicketWatcher Module. TicketWatcher モジュール
ActivityID ActivityID
Add an inbound phone call to this ticket 受電の記録を追加します。
Add an outbound phone call to this ticket 架電の記録を追加します。
Added email. %s Added email. %s
Added link to ticket "%s". Added link to ticket "%s".
Added subscription for user "%s". Added subscription for user "%s".
Admin area navigation for the agent interface. 担当者Webインタフェースの管理ナビゲーション
Admin modules overview. 管理モジュール一覧
Admin. 管理
Agent Customer Search. 担当者顧客の検索
Agent Statistics. 担当者に関する統計
Agent User Search. 担当者の検索
All CustomerIDs of a customer user. 顧客ユーザーの全てのCustomerID
All open tickets, these tickets have already been worked on. 全対応中チケット。すでに着手済みのものです
Appointment Calendar overview page. 予約カレンダーの表示