The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Japanese

Dear Customer,

Unfortunately we could not detect a valid ticket number
in your subject, so this email can't be processed.

Please create a new ticket via the customer panel.

Thanks for your help!

Your Helpdesk Team
お客様

表題に記載ののチケット番号は有効ではございません。
大変申し訳ありませんが、このメールの処理は行われません。

カスタマーパネルより新たなチケットを作成願います。

ヘルプデスク担当
(work units) (工数)
2 minutes 2 分
5 minutes 5 分
7 minutes 7 分
%s %s
(UserLogin) Firstname Lastname (ユーザー名) 姓 名
(UserLogin) Lastname, Firstname (ユーザー名) 名, 姓
*** out of office until %s (%s d left) *** ***％s 日までの休暇中***
0 - Disabled 0 - 無効
1 - Available 1 - 存在
1 - Enabled 1 - 有効
10 Minutes 10分
100 (Expert) 100 (熟練者向け)
15 Minutes 15分
2 - Enabled and required 2 - 有効さらに必須
2 - Enabled and shown by default 2 - 有効さらにデフォルトで表示
2 Minutes 2分
200 (Advanced) 200 (中級者向け)
30 Minutes 30分