The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Japanese
Can't connect to database, Perl module DBD::%s not installed! Perlモジュール DBD::%sがインストールされていないため、DBに接続できませんでした。
Database already contains data - it should be empty! 既にデータベースにデータが含まれている場合、空にしなければなりません。
Invalid calendar! 無効なカレンダー
Invalid URL! 無効なURL
There was an error exporting the calendar! カレンダーのエクスポート中にエラーが発生しました。
View message log details for this article この記事のメッセージログの詳細を表示する。
Contact us at sales@otrs.com sales@otrs.comまでご連絡下さい。
Upgrade to OTRS Business Solution™ OTRS Business Solution™ にアップグレードします。
Impossible to decrypt: private key for email was not found! このメールに対応する秘密鍵が存在しないため、復号できませんでした。
User was inactive for a while. ユーザーはしばらくインアクティブです
to open it in a new window. 新規ウィンドウを開く
No Permission! 権限がありません。
The license for your %s is about to expire. Please make contact with %s to renew your contract! あなたの %s のライセンスはもうすぐ失効します。　 %s にお問い合わせいただき更新を行ってください。
An update for your %s is available, but there is a conflict with your framework version! Please update your framework first! %s のアップデートが利用可能です。しかしあなたのフレームワークのバージョンとコンフリクトしていますので、事前にフレームワークの更新を行ってください。
There are more escalated tickets! 更にエスカレーションされたチケットがあります。
There is an error updating the system configuration! システム設定の更新時にエラーが発生しました。
Preferences updated successfully! 個人設定を更新しました
The current password is not correct. Please try again! パスワードが正しくありません。再入力してください。
Can't update password, your new passwords do not match. Please try again! パスワードを更新できません。新しいパスワードが一致しません。再入力してください。
Can't update password, it must be at least %s characters long! パスワードを更新できません。%s文字以上必要です。