The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English French
One or more errors occurred! Une ou plusieurs erreurs se sont produites!
Mail check successful. Contrôle de mail effectué avec succès.
Error in the mail settings. Please correct and try again. Erreur dans la configuration de la messagerie. Merci de corriger et de ré-essayer.
Open date selection Sélection date d'ouverture
Invalid date (need a future date)! Date non valide (elle doit être future) !
Invalid date (need a past date)! Date non valide (elle doit être passée) !
If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too! Si vous quittez cette page maintenant, toutes les fenêtres popup seront closes également!
A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead? Un popup de cet écran est déjà ouvert. Désirez-vous le fermer et charger celui-ci à la place?
Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application. La fenêtre popup n'a pas pu s'ouvrir. Merci de désactiver le bloqueur de popup pour cette application.
yes oui
no non
Grouped Groupé
Stacked Empilé
2 minutes 2 minutes
5 minutes 5 minutes
7 minutes 7 minutes
%s %s
A Website Un site internet
A picture Une image
ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed). Module ACL qui autorise la fermture du ticket parent uniquement si tout ses enfants sont déjà clos("Etat" montre quels états ne sont pas disponibles pour le ticket parent tant que ses enfants ne sont pas clos).