The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Spanish
System type Tipo de sistema
Unique ID Identificador unica
Last communication with registration server Última comunicación con el servidor de registro
System Registration not Possible
Please note that you can't register your system if OTRS Daemon is not running correctly! Tenga en cuenta que no se puede registrar su sistema si OTRS Daemon no está funcionando correctamente!
Instructions Instrucciones
System Deregistration not Possible
Please note that you can't deregister your system if you're using the %s or having a valid service contract. Tenga en cuenta que no se puede dar de baja su sistema si usted está utilizando el %s o teniendo un contrato de servicio válido.
OTRS-ID Login Inicio de sesión con OTRS-ID
Read more Leer más
You need to log in with your OTRS-ID to register your system. Debe iniciar sesión con su OTRS-ID para registrar el sistema.
Your OTRS-ID is the email address you used to sign up on the OTRS.com webpage. Su OTRS-ID es la dirección de correo electrónico que utilizó para registrarse en la página web OTRS.com
Data Protection Protección de Datos
What are the advantages of system registration? ¿Cuáles son las ventajas de registrar su sistema?
You will receive updates about relevant security releases. Usted recibirá actualizaciones sobre versiones de seguridad importantes.
With your system registration we can improve our services for you, because we have all relevant information available. Con el registro de su sistema podremos mejorar nuestros servicios hacia usted, porque tenemos disponible toda la información importante.
This is only the beginning! ¡Este es sólo el comienzo!
We will inform you about our new services and offerings soon. Muy pronto le estaremos informando sobre nuevos servicios y ofertas
Can I use OTRS without being registered? ¿Es posible utilizar OTRS sin registrarlo?
System registration is optional. El registro del sistema es opcional.