The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English German
%s makes contact regularly with cloud.otrs.com to check on available updates and the validity of the underlying contract. %s kontaktiert regelmäßig cloud.otrs.com, um die Verfügbarkeit von Updates und die Gültigkeit des zugrundeliegenden Vertrages zu prüfen.
Unauthorized Usage Detected Unerlaubte Nutzung festgestellt
This system uses the %s without a proper license! Please make contact with %s to renew or activate your contract! Sie verwenden die %s ohne eine gültige Nutzungsvereinbarung mit der OTRS AG. Bitte kontaktieren Sie umgehend %s!
%s not Correctly Installed %s ist nicht korrekt installiert
Your %s is not correctly installed. Please reinstall it with the button below. Ihre %s ist nicht korrekt installiert. Bitte re-installieren Sie sie durch Klick auf den nachfolgenden Button.
Reinstall %s %s erneut installieren
Your %s is not correctly installed, and there is also an update available. Ihre %s ist nicht korrekt installiert, außerdem ist ein Update verfügbar.
You can either reinstall your current version or perform an update with the buttons below (update recommended). Sie können Ihre derzeitige Version entweder re-installieren, oder ein Update durchführen (empfohlen).
Update %s %s aktualisieren
%s Not Yet Available %s ist noch nicht verfügbar
%s will be available soon. %s wird bald verfügbar sein.
%s Update Available %s-Aktualisierung verfügbar
An update for your %s is available! Please update at your earliest! Es ist ein Update für Ihre %s verfügbar! Um alle Vorteile nutzen zu können, führen Sie bitte die Aktualisierung zeitnah durch!
%s Correctly Deployed %s korrekt installiert
Congratulations, your %s is correctly installed and up to date! Gratulation, Ihre %s ist korrekt installiert und auf einem aktuellen Stand!
Go to the OTRS customer portal Gehen Sie zum OTRS-Kundenportal
%s will be available soon. Please check again in a few days. Die %s wird bald verfügbar sein. Bitte prüfen Sie in einigen Tagen erneut.
Please have a look at %s for more information. Weitere Informationen können Sie unter %s finden.
Your ((OTRS)) Community Edition is the base for all future actions. Please register first before you continue with the upgrade process of %s! Ihre ((OTRS)) Community Edition ist die Grundlage für alle zukünftigen Aktionen. Bitte registrieren Sie sich zuerst, bevor Sie mit dem Upgrade-Prozess von %s fortfahren!
Before you can benefit from %s, please contact %s to get your %s contract. Bevor Sie von %s profitieren können, kontaktieren Sie bitte %s um ihren %s-Vertrag zu erhalten.