The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
English Catalan
Error in the mail settings. Please correct and try again. Error en la configuració de correu. Per favor, corregeixi i torni a intentar-ho.
Open date selection Selecció de data d'obertura
Invalid date (need a future date)! Data incorrecta (es necessita una data futura)!
If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too! Si ara surt d'aquesta pàgina, totes les finestres emergents obertes es tancaran, també!
A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead? Una finestra d'aquesta pantalla ja està oberta. Vol tancar-la i carregar aquesta?
Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application. No es va poder obrir una finestra emergent. Per favor, deshabiliti qualsevol bloqueig de finestres emergents per a aquesta aplicació.
yes si
no no
2 minutes 2 minuts
5 minutes 5 minuts
7 minutes 7 minuts
%s %s
ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed). Mòdul de ACL que permet tancar els tiquets pare només si tots els seus fills ja estan tancats ("Estat" mostra que estats no estan disponibles per al tiquet pare fins que tots els tiquets fill estiguin tancats).
Activates a blinking mechanism of the queue that contains the oldest ticket. Activa un mecanisme de parpalleig de la cua que conté els tiquets més antics.
Activates lost password feature for agents, in the agent interface. Activa la funció de contrasenya perduda per als agents, en la interfície de l'agent.
Activates lost password feature for customers. Activa la funció de contrasenya perduda per als clients.
Activates the article filter in the zoom view to specify which articles should be shown. Activa el filtre d'article en la vista de zoom per especificar què articles s'han de mostrar.
Activates the available themes on the system. Value 1 means active, 0 means inactive. Activa els temes disponibles en el sistema. 1 significa actiu, 0 significa inactiu.
Activates the ticket archive system to have a faster system by moving some tickets out of the daily scope. To search for these tickets, the archive flag has to be enabled in the ticket search. Activa el sistema d'arxiu de tiquet per tenir un sistema més ràpid, movent alguns tiquets fora dels objectius diaris. Per realitzar una recerca d'aquests tiquets, l'opció d'arxiu ha d'estar habilitada en la recerca de tiquets.
Activates time accounting. Activa la comptabilitat de temps.